| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܛܝܣܬܐ ܗܝ ܡܪܟܒܬܐ ܕܦܪܚ ܒܐܐܪ. |
| lexicalization | aii: ܛܝܣܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: | |} الطائـرة هي مركبة جوية أثقل من الهواء تستخدم كوسيلة نقل جوي. تحلق إما شراعيا أو بمحرك واحد أو أكثر، تستطيع الطيران في الهواء اعتماداً على قوة الرّفع المتولدة على أجنحتها.أو عن طريق قوة سحب الهواء. |
| lexicalization | ara: طائرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un abión (do franzés avion, e iste allora do latín avis, au), ye una aeronau más pesata que laire que puet bolar por latmosfera. Tien un cuerpo, en a parti frontal do que se situa la cabina de mandos e en a resta do cuerpo i biachan pasachers u carga, unas alas que sustentan labión en laire, e una coda que en premite una millor maniobrabilidat e estabilidat. Por luso á que se destinan se pueden clasificar en abions de pasachers, de carga, melitars, etz. Un abión puet estar propulsato por un u más motors, situatos en o cuerpo u en as alas de labión seguntes o modelo, u bien no tener motor (en iste caso l'abión ye un planeador). |
| lexicalization | arg: Abión |
| lexicalization | arg: Avión |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un avión (del francés avion), ye una aeronave más pesada que l'aire, que tien ales y un cuerpu de carga, propulsáu por unu o más motores. |
| lexicalization | ast: avión |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Təyyarə - havadan ağır, atmosferdə mühərriklərin və tərpənməz qanadların köməyi ilə uçuş etmək üçün uçuş apparatıdır. Təyyarə qanadların qaldırıcılıq qüvvəsindən istifadə edərək özünü havada böyük sürətlə hərəkət etdirmək qabiliyyətinə malikdir. Tərpənməz qanadlar və mühərrikləri onları yelpəkciklərlə uçaqlardan və planerlərdən fərqləndirirlər. Təyyarələr müxtəlif konstruksiyalara malik olsalar da onların bir ümumi cəhətləri vardır. Onlar dinamik qaldırma qüvvəsindən istifadə edirlər. Havadan yüngül uçaqlardan (hava balonları, hava gəmiləri) fərqli olaraq təyyarələrdə qalxma, hava qanadların səthi üzrə axmağa başlayandan sonra baş verir. |
| lexicalization | aze: təyyarə |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Самалёт - лятальны апарат, шчыльнейшы за паветра, для палётаў у атмасферы (і касмічнай прасторы (напр. Арбітальны самалёт)), што выкарыстоўвае аэрадынамічную пад'ёмную сілу планёра для ўтрымання сябе ў паветры (падчас палёту ў межах атмасферы) і цягу сілавой (рухальнай) усталёўкі для манеўравання і кампенсавання страт поўнай механічнай энергіі на лабавы супраціў. |
| lexicalization | bel: самалёт |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Avion je zrakoplov, fiksnih krila čvrste konstrukcije sa motorom (pogonskom grupom). Krila (jedan ili više parova) su horizontalno postavljene i uzgonski profilisane, osnovne uzgonske površine, pomoću kojih avion ostvaruje održavanje u zraku, pod uslovom da ima dostatnu brzinu, vektora brzine bar približno usmjerenog u željenom pravcu kretanja (i načelno unutar određenog manjeg ugla u odnosu na uzdužnu osu, ~ < 45 stepeni), sa relativno malim odstupanjem po visini i pravcu od idealnog (za željeni smjer kretanja i potrebu mijenjanja pravca), te se samo takvo kretanje, ostvareno pomoću uzgonskih površina i pogonske grupe, koja daje efekt akcije-reakcije - naziva: let. Za održavanje i kontrolisanje visine leta , većina postojećih konstrukcija zahtijeva postojanje određenih krilima-sličnih kontrolnih površina , iza ili ispred glavnih krila, koji se nazivaju kormilo visine, a za kontrolisanje leta po pravcu praktično svaka postojeća konstrukcija bilo kog aviona, ima prethodnim slične, vertikalne površine, koje se isključivo postavljaju oko kraja uzdužne ose aviona, postavljene bar približno vertikalno a nazivaju se kormilo pravca ili samo kormilo. |
| lexicalization | bos: avion |
| Breton |
| has gloss | bre: Hervez termanadur dgemeret gant an OACI, eo un nijerez (benel - liester nijerezioù) un aerlestr pouneroch eget an aer ha kaset da lochañ ha da zibradañ gant ur cheflusker (ma neus ket anezhañ ez eo ur blaverez). Ar sustañsadur en aer a zeu eus an reaktadurioù aerodinamik o tegouezh war gorreoù difiñv e momedoù zo an nijadenn. Pa teu ar sustañsadur eus ardivinkoù fiñvadus evel troelloù (per aerviñsoù), n'eo ket un nijerez, met ur askell-viñs. Ma vez lakaet ouzh an nijerez un ardivink evit pradañ war an dour e teu an nijerez da vezañ un hidraerlestr. |
| lexicalization | bre: nijerez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самолет (остаряло аероплан — от гръцки: aéros- „въздух“ и -planos „скитащ“) е въздухоплавателно средство по-тежко от въздуха осъществяващо полет в атмосферата с помощта на силова установка и неподвижно крило. Самолетът е способен да се придвижва с висока скорост, използвайки подемната сила на крилото за уравновесяване на теглото и теглителната сила от силовата установка за уравновесяване на челното съпротивление. Неподвижното крило го отличава от махолета, а наличието на силова установка - от планера. |
| lexicalization | bul: самолет |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un avió (provinent del francès avion, i aquest alhora del llatí avis, au), és una aeronau més pesada que laire capaç de volar per latmosfera. Conté un cos, en la part frontal del qual subica la cabina de comandament i a la part restant del cos hi viatgen passatgers o càrrega, unes ales que sustenten lavió a laire, i una cua que en permet una millor maniobrabilitat i estabilitat. Per lús a que es destinen es poden classificar en avions de passatgers, de càrrega, militars (caces, bombarders, espia...), dacrobàcia, apagafocs, etc.. Pot estar propulsat per un o més motors, situats al cos o a les ales de lavió segons el model, o bé no tenir motor (en aquest cas l'avió és un planador). |
| lexicalization | cat: avió |
| Czech |
| has gloss | ces: Letoun je motorové letadlo těžší vzduchu, používající ke svému pohybu aerodynamických sil (tedy aerodyn, na rozdíl od aerostatů, využívajících k letu aerostatických sil), s pevnými nosnými plochami (obvykle s pevnými křídly). |
| lexicalization | ces: letoun |
| Cree |
| has gloss | cre: ᐱᒥᐦᐋᑲᐣ n.i. |
| lexicalization | cre: ᐱᒥᐦᐋᑲᐣ |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Uçaq - avada uçqan bir maşna. Diger uçqan maşnalardan farqı taşıyıcı quvetiniñ qanatlarında olmasıdır. Uçaqqa daa "tayyare", "samolöt" da denile. |
| lexicalization | crh: Uçaq |
| Danish |
| has gloss | dan: Fastvingefly er flyvemaskiner i traditionel forstand med faste vinger, i modsætning til helikoptere. |
| lexicalization | dan: Fastvingefly |
| German |
| has gloss | deu: Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. |
| lexicalization | deu: Flugzeug |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το αεροσκάφος (ή αεροπλάνο) είναι μια πτητική συσκευή βαρύτερη από τον αέρα, με ακίνητη πτέρυγα που δημιουργεί τη δύναμη άντωσης, που κρατά το αεροπλάνο στον αέρα, ενώ η προς τα μπρος κίνηση επιτυγχάνεται με την προωθητική δύναμη του κινητήρα. Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων, αλλά και για πολεμικούς σκοπούς. |
| lexicalization | ell: αεροσκάφος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aviadilo estas home konstruita flugmaŝino. Pli striktasence ĝi estas flugaparato pli peza ol aero, do ne inkluzivas aerostatojn (balonojn, zepelinojn). |
| lexicalization | epo: aviadilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lennuk ehk aeroplaan on õhust raskem õhusõiduk, mis lendab jõuseadme abil arendatud kiirusel tiibade all tekkiva aerodünaamilise tõstejõu toimel. |
| lexicalization | est: lennuk |
| Basque |
| has gloss | eus: Hegazkina aireontzi hegalduna da, hegan egin dezakeena. Bere pisua airearena baino handiagoa da, eta hegan egiteko indar aerodinamikoan oinarritzen da, hego batetik pasatzen den airearen presioak ezberdinak baitira behekaldean eta goikaldean. Honetarako hegoak forma berezi bat eduki behar du. |
| lexicalization | eus: hegazkin |
| Faroese |
| has gloss | fao: Flogfar er heitið á øllum flúgvarum, sum eru tyngri enn luftin - tyrlur, sveimflogfør, drekaflogfør og flogfør við føstum veingjum og motori. Helst øll stor ferðamannaflogfør og stríðsflogfør hava jetmotorar, sum gera, at tey kunnu flúgva skjótt og høgt. Tey smáu flogførini hava oftast skrúvur. Tey eru stuttleikaflogfør ella einstaklingsflogfør. Tað eru ikki 100 ár síðan, at tey skjótastu skipini sigldu í meira enn 1 veku tvørtur um Atlantshav. Nú flúgva tey skjótastu ferðamannaflogførini teir 4800 km. í minni enn sjey tímar. Teir stóru motorarnir í stríðsflogførum gera, at tey kunnu flúgva meira enn 3200 km./t., ella tríggjar ferðir skjótari enn ljóðið. |
| lexicalization | fao: flogfar |
| Persian |
| has gloss | fas: هواپیما هواگردی سنگینتر از هوا است. |
| lexicalization | fas: هواپیما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lentokone on ilmassa liikkuva, ilmaa raskaampi kiinteäsiipinen ilma-alus. Lentokone pysyy ilmassa sen kantopintojen, kuten siipien aiheuttaman nostovoiman ansiosta. |
| lexicalization | fin: lentokone |
| French |
| has gloss | fra: Un avion, selon la définition officielle de lOrganisation de laviation civile internationale (OACI), est un aéronef plus lourd que lair, entraîné par un organe moteur (dans le cas dun engin sans moteur, on parlera de planeur), dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol. Celui ou celle qui le dirige est appelé pilote ou aviateur/aviatrice. |
| lexicalization | fra: avion |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is eitleán ann ná aerárthach sciatháin dhobhogtha. Go prionsabalta, is cóir thaistil í atá ceaptha le heitilt a dhéanamh, agus í níos troime ná an t-aer. Sin é an phríomhdhifríocht idir an t-eitleán agus an balún, nó bíonn na balúin agus na seipilíní níos éadroime ná an t-aer. An fórsa a bhaineann an t-eitleán den talamh agus a choinníonn ar eiteog í, is é sin, an t-ardú, cruthaítear é nuair atá sciathán an eitleáin ag gluaiseacht go sciobtha in éadan an aeir. Ansin, bailítear an t-aer taobh thíos den sciathán, ionas go sáraíonn brú an aeir taobh thíos an brú taobh thuas. |
| lexicalization | gle: eitleán |
| Galician |
| has gloss | glg: Avión (do francés avion, e este como forma aumentativa do latín avis, ave), tamén denominado aeroplano, é un aerodino de á fixa, ou aeronave máis pesada có aire, provisto de ás e un corpo de carga capaz de voar, propulsado sempre por un ou máis motores. Os aeroplanos inclúen aos monoplanos, biplanos e triplanos. |
| lexicalization | glg: avión |
| Haitian |
| has gloss | hat: Avyon se yon machin ki kapab vole. Li gen zèl e li mache ak motè. |
| lexicalization | hat: avyon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Avion je vazduhoplov, čvrste konstrukcije i krila, sa motorom. Izumitelji aviona su braća Vilbur i Orvil Rajt Wright, koji su prvi ljudi koji su uspeli da polete avionom. Masovno korišćenje aviona je započeto krajem Prvog svetskog rata. Brojčana nadmoć avijacije se pogotovo odrazila na ishod Drugog svetskog rata, jer ko kontroliše nebo taj kontroliše i bitku... Avioni se koriste u civilne i vojne svrhe. U civilne svrhe oni služe za prevoz robe i putnika, dok za vojne svrhe služe za odbranu teritorije i za napad i/ili bombardovanje neke zemlje. |
| lexicalization | hbs: avion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מָטוֹס הוא כלי טיס ממונע, כבד מהאוויר, אשר שוהה באוויר בזכות כוח העילוי הפועל על כנפיו. מטוסים נעים ממקום למקום במהירות רבה, ללא צורך בדרכים ותוך תלות מועטה במזג האוויר, ולכן מהווים אמצעי תחבורה נפוץ מאוד. תכונות אלו הופכות את המטוסים לשימושיים גם למטרות צבאיות ומדעיות. |
| lexicalization | heb: מטוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Avion je zrakoplov teži od zraka, pokretan motorom, koji uzgon u letu dobiva dinamičkom reakcijom zraka oko svojih učvršćenih (nepomičnih) krila. |
| lexicalization | hrv: avion |
| Ido |
| has gloss | ido: Aeroplano (Sinonimi en Ido: aviacilo, aviono) esas vehilo quo flugas, ed esas guvernebla da pilotisto por levar su e tervenar sekure. Aeroplano esas plu grava kam aero, ma flugas per motoro e sustenanta plani. |
| lexicalization | ido: aeroplano |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑎᖕᒥᓲᖅ ᑎᖕᒥᓲᖅ—ᐃᓱᐊᖅᑐᖅ ᑮᑎᑕᖅ ᐃᑎᐊᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑦᓯᕕᒻᒥᐅᑕᕆᕚ ᑎᒻᒥᕗᖅ ᐃᓗᐊᓂ ᕿᓚᒃ. tingmisuuk tingmisuuk—isuaqtuq kiititaq itiajut amma itsivimmiutarivaa timmivuq iluani qilak. |
| lexicalization | iku: Tingmisuuk |
| lexicalization | iku: ᑎᖕᒥᓲᖅ/tingmisuuk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pesawat bersayap tetap adalah pesawat terbang yang terbang bukan karena gerakan pada sayap, pesawat sayap tetap terbang saat pesawat melaju melalui udara, pergerakan pada sayap menghasilkan gaya dorong yang mengangkat pesawat. Pesawat bersayap tetap berbeda dengan pesawat bersayap putar atau ornitroper, yang terbang dengan sayap yang bergerak dan menghasilkan gaya angkat. |
| lexicalization | ind: Pesawat bersayap tetap |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flugvél er loftfar sem er þyngra en loft. Sem dæmi teljast fis, svifflugur, tvíþekjur, þyrlur og þotur til flugvéla en hvorki loftbelgir né loftskip. |
| lexicalization | isl: Flugvél |
| Italian |
| has gloss | ita: Laeroplano, aeromobile o aereo (in forma abbreviata), è un mezzo di trasporto più pesante dellaria capace di volare. In base alla classificazione scientifica, gli aeroplani sono dei velivoli, insieme agli idrovolanti e agli anfibi. In quanto tali, sono in grado di volare utilizzando una forza aerodinamica (detta portanza), generata grazie al moto relativo dell'aria lungo una superficie fissa (chiamata ala). Differiscono dagli alianti, in quanto dotati di uno o più motori e per questo motivo rientrano nella più grande categoria delle aerodine a motore, a cui appartengono anche gli elicotteri e altri aeromobili, che però non hanno ali fisse. |
| lexicalization | ita: aeroplano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 固定翼機（こていよくき）とは、 |
| lexicalization | jpn: 固定翼機 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თვითმფრინავი (მოძველებული სახელწ. აეროპლანი), ატმოსფეროში საფრენად განკუთვნილი ჰაერზე მძიმე საფრენი აპარატი, რომელიც ძალოვანი დანადგარის და უძრავი ფრთის დახმარებით ქმნის აეროდინამიურ ამწევ ძალას. განასხვავებენ სამხედრო (საბრძოლო თვითმფრინავები და სპეციალური ავიაციის თვითმფრინავები) და სამოქალაქო თვითმფრინავებს; ხრახნიანს და რეაქტიულს; ბგერამდელს, ზებგერითსა და ჰიპერბგერითს; სახმელეთო და სახომალდო ბაზირების, ჰიდროთვითმფრინავებს და თვითმფრინავ-ამფიბიებს. |
| lexicalization | kat: თვითმფრინავი |
| Korean |
| has gloss | kor: 비행기(飛行機)(Airplane)는 날개와 그에 의해 발생하는 양력을 이용해 인공적으로 하늘을 나는 능력을 지닌 항공기를 말한다. 최초의 비행기는 1903년 12월 27일에 미국의 라이트 형제가 발명하였다. |
| lexicalization | kor: 비행기 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: E Fluchzeusch es e lenkbar Lufffahrzeusch, dat die Eijenaarte vum Wind ussnötz, öm fleeje ze köunne. |
| lexicalization | ksh: Fluchzeuch |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Balafir an jî firoke yek ji alavên girîng ên firînê yên bi sîstema aerodînamîkê difirin e. Pirranî ji bo raguheztina rêwiyan û şêr tên bikaranîn. Hêza xwe ya rakirinê, li hewa girtinê ji baskên xwe digire. Ya ku balafiran ji babirok, zeplîn û yên din vediqetîne ev e. |
| lexicalization | kur: Balafir |
| Lao |
| lexicalization | lao: ຍົນ |
| Latin |
| has gloss | lat: Aëroplanum est vehiculum aërium aëre gravius, alarum fixarum, gestu corporis cum potestate volandi, omnino propulsata ab uno pluribusve motoribus. Aëroplanis et monoplana et biplana et triplana includuntur. Celeria sunt, sed strepitus eorum est nonnumquam periculosus. |
| lexicalization | lat: Aeroplanum |
| lexicalization | lat: aëroplanum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lidmašīna ir aerodinamiskas formas par gaisu smagāks lidaparāts ar dzinēju un nekustīgiem spārniem (lidaparātus ar kustīgiem spārniem dēvē par ornitopteriem). Lidmašīna spēj pārvietoties atmosfērā ar lielu ātrumu, izmantojot spārnu cēlējspēku, lai noturētos gaisā (lidaparātus, kas izmanto vertikāli novietota propellera cēlējspēku, sauc par helikopteriem). Atšķirībā no planieriem lidmašīnām ir dzinēji. Vairumam lielo pasažieru un militārām lidmašīnām ir reaktīvie dzinēji, kas ļauj tām lidot augstu un ar lielu ātrumu. Mazās lidmašīnas joprojām izmanto parastos iekšdedzes dzinējus un propellerus, jo reaktīvie dzinēji ir dārgi un tērē daudz degvielas. |
| lexicalization | lav: lidmašīna |
| Limburgan |
| has gloss | lim: E vleegmesjieng of e vleegtuug is e verveursmiddel dat dör de lóch vluugt dör gebroekmaking van de liftkrach en de sjtuwkrach en de zjoeërtekrach en de weersjtandskrach wèt te överwinne. Lande en opsjtijge dèèt t óp de sjtart- of landingsbane óp e vleegvaeld, oeëvan eder laand mètstens èè groeët en mieërdere klènger haat. De motore drieje op kerosine. Mètstens wert getankt óp n vleegvaeld, mae bietanke in de lóch is ooch mäögelek. t Vermoge va motore va sjtraolvleegmesjienger wert oetgedrökt in kilogram sjtuwkrach. Dr besjtuurder van e vleegmesjieng neumt me ne piloot en de besjtuurderscabine ne cockpit. |
| lexicalization | lim: vleegmesjieng |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liektovs - sonkesnės ož uora uorlaivės, torontės varīkli, īr kelams sparnū. |
| has gloss | lit: Lėktuvas – sunkesnis už orą orlaivis, turintis variklį ir keliamas sparnų. Lėktuvams priskiriami – viensparnis lėktuvas, dvisparnis lėktuvas (biplanas), trisparnis lėktuvas (triplanas). Retais atvejais pasitaiko specifinių konstrukcijų, tokių kaip skrendantis sparnas ar sparnų neturintis skrendantis kūnas. |
| lexicalization | lit: Liektovs |
| lexicalization | lit: lėktuvas |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 飛機者，翱翔碧落之器也。公元一九零三年，美利堅萊特兄弟始製之。形似飛鳥，翼身皆鐵，腹匿動機，旋氣而翔空。其行捷甚，須臾千里，可越聲速。今者工其技，諸類多產，頗為軍民所用。其技以美利堅、歐盟為長，中國亦頗有涉獵。 |
| lexicalization | lzh: 飛機 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വിമാനം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: विमान |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Кӱртньыгайык — чоҥешташлан аппарат. Шкенжын моторжо уло, шулдыржо ок кошт. |
| lexicalization | mhr: Кÿртньыгайык |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Авион Авион е летечка направа со неподвижни ( фиксни) крила и мотор. Првиот авион, наречен Флаер, е измислен во САД од страна на браќата Орвил и Вилберт Рајт. Првиот документиран полет е направен на 17 декември 1903 година и траел 12 секунди. Тој ден се напревени вкупно 4 летови од кои најдолгиот треал 59 секунди и биле прелетани 279 метри. Веќе во 1905 година е изведен првиот контролиран лет од страна на Флеар 3. |
| lexicalization | mkd: авион |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiaramanidina, araka ny dika ofisialinny OACI, dia zava-manidina mavesatra nonny rivotra, entin'ny motera (na planeur rehefa tsy misy motera) sy misy elatra mampanidina azy. Ny mpamily fiaramanidina dia tenenina hoe mpamily. |
| lexicalization | mlg: Fiaramanidina |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Нисэх онгоц |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: | |} Kapal terbang bersayap tetap merujuk kepada kenderaan yang boleh terbang di udara seperti burung. Pesawat ini merupakan sejenis pesawat udara bersayap kekal. |
| lexicalization | msa: Kapal terbang bersayap tetap |
| lexicalization | msa: Pesawat kepak kaku |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tepoztōtōtl ahnozo iuhquin tepozpatlanqui in occepan Nāhuatlahtōlli ( Avión; Airplane) cah patlani huaznenqui. |
| lexicalization | nah: Tepoztōtōtl |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Narioplano è na machina cchiù pesante ca llaria ca pô vulà purtanno a ggente e a robba a nu luoco a nato. |
| lexicalization | nap: arioplano |
| Navaho |
| has gloss | nav: Chidí naatʼahí |
| lexicalization | nav: Chidí naat'a'í |
| lexicalization | nav: Chidí naatʼaʼí |
| Low German |
| has gloss | nds: Een vliegtuug of een vliegmesine is een luchvaartuug dat op kan stiegen umdat zien statische vleugeloppervlakken draagkrach opwekken, deur de verplaosing van luch. Hierdeur wonnen t meugelijk emaak um een controleerbaore vluch te maken. t Vliegtuug blief daorumme in de luch deurdat t veurweertse snelheid hef. Een vliegtuug verschil van een luchschip deurdat t over 't algemeen zwaorder is as luch. |
| lexicalization | nds: vliegtuug |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een vliegtuig is een luchtvaartuig dat zwaarder is dan lucht en in staat is een gecontroleerde vlucht te maken. Het maakt hierbij gebruik van de opwaartse kracht, lift genoemd, veroorzaakt door de lucht die met een zekere snelheid over het speciale profiel van het vleugeloppervlak stroomt. |
| lexicalization | nld: vliegtuig |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit fly er eit luftfartøy med faste venger. Dette medfører at eit fly, til forskjell frå eit helikopter, ikkje kan «stå stille» i lufta; det har ein viss minimumsfart. Ved ein lågare fart vil ikkje flyet kunne halda seg i lufta. Vengene nytter «fartsvinden» til å skape løftekrafta som skal til for å halda maskinen i lufta. |
| lexicalization | nno: fly |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et fly (også kalt en flygemaskin eller et aeroplan, i flyets barndom også kalt aerostat) er et luftfartøy med faste vinger, som i motsetning til f.eks. et helikopter i utgangspunktet ikke kan «stå stille» i luften. Alle fly har en viss minimumsfart som kalles steilehastighet. Ved lavere fart vil ikke flyet være i stand til å fly. Vingene utnytter «fartsvinden» til å skape løftekraften som skal til for å holde maskinen i luften, basert på prinsippet beskrevet i Newtons 3. lov. Flyets motorer virker på luften med en kraft, og samtidig virker luften tilbake på flyet med samme kraft, og skaper oppdrift. |
| lexicalization | nor: fly |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un avion es una maquina mai pesanta que laire que pòt volar dins latmosfèra. Ten un còs, que pòt transportar de passatgers o de carga divèrsa, dalas que permeton a lavion dèsser estable dins laire, e una coa que li permet de manobrar melhor e favoriza son estabilitat. Segon son emplec se pòdon classificar en avions de passatgers, de carga, militars, dacrobacia, atudafuòcs, etc.. Pòt èsser propulsat per un motor o mai. Los motors son situats sul còs o sus las alas de lavion en foncion del modèl, o alara pòdon èsser sens motor (dins aqueste darrièr cas l'avion es un planador). |
| lexicalization | oci: avion |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хæдтæхæг у, уæлдæфæй уæззаудæр чи у æмæ уæддæр йæ базырты фæрцы тæхынæн чи бæззы, ахæм машинæ. Фыццаг хæдтæхæг стахти 1903-æм азы 17 декабры Америкæйы Иугонд Штатты, скодтой уыцы машинæ æфсымæрттæ Райт; сæ хæдтæхæджы фыццаг тахт дæргъвæтин нæ уыд — æрмæст 59 секунды. |
| lexicalization | oss: хæдтæхæг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lavion, o ëdcò reoplan, a lé un mojen ëd trasport pi pesant dlaria cha peul volé. |
| lexicalization | pms: avion |
| Polish |
| has gloss | pol: Samolot – statek powietrzny cięższy od powietrza (aerodyna), utrzymujący się w powietrzu dzięki wytwarzanej sile nośnej za pomocą nieruchomych, w danych warunkach względem statku, skrzydeł. Ciąg potrzebny do utrzymania prędkości wytwarzany jest przez jeden lub więcej silników. |
| lexicalization | pol: samolot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um avião, ou aeroplano, é uma aeronave, mais pesada que o ar e que se sustenta por meios próprios. Pode possuir um ou mais planos de asa, sendo estas fixas em relação ao corpo da aeronave, ou seja, que dependem do movimento do veículo como um todo para gerar sustentação. Essa definição de asa fixa também se aplica aos que possuem asas dobráveis pois estas também só geram sustentação ao se deslocar todo o veículo. |
| lexicalization | por: Aviao |
| lexicalization | por: avião |
| Quechua |
| has gloss | que: Antanka, Lata pisqu icha Maraq nisqaqa (Awiyun nisqapas, kastilla simipi: avión) wayra pachapi phawaq apaykachanam. |
| lexicalization | que: antanka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Avionul este o aerodină , prevăzută cu o suprafaţă portantă fixă ce asigură sustentaţia datorită vitezei de deplasare. Viteza de deplasare poate fi asigurată fie de acţiunea unor grupuri motopropulsoare, fie de acţiunea unei componente a greutăţii (în cazul zborului de coborâre sau al zborului fără motor). |
| lexicalization | ron: avion |
| Russian |
| has gloss | rus: Самолёт (аэроплан) — аэродинамический летательный аппарат для полётов в атмосфере при помощи двигателя и неподвижных крыльев (крыла). Самолёт способен перемещаться с высокой скоростью, используя подъёмную силу крыла для поддержания себя в воздухе. Неподвижное крыло отличает самолёт от махолёта, а наличие двигателя — от планера. |
| lexicalization | rus: Самолет |
| lexicalization | rus: самолёт |
| Yakut |
| lexicalization | sah: сөмөлүөт |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lariupranu è un vilìvulu mpiegatu comu menzu di trasportu pi usu civili o militari. Chavi ali, mutura e strutturi ca ci cunzèntinu di viaggiari nta l'aria e di pàrtiri e attirrari supra supirfici idònii. |
| lexicalization | scn: Aeriu |
| lexicalization | scn: ariupranu |
| lexicalization | scn: Aèriu |
| Scots |
| has gloss | sco: An airieplane is a kynd o aircraft, a machine that can flee, but is hivier nor air. Airieplanes are whiles cried juist planes or airies. Aw airieplanes hae weengs. Gliders are airieplanes that daena hae ingines. Airieplanes gang faster nor caurs. |
| lexicalization | sco: airieplane |
| Slovak |
| has gloss | slk: Letún alebo (v dokumentoch Leteckej fakulty v Košiciach) letúň je motorové lietadlo ťažšie ako vzduch (aerodyn) pri ktorom sa aerodynamické sily potrebné na prekonanie tiaže počas letu vyvodzujú na nepohyblivých nosných plochách. Nosné plochy môžu mať určitý rozsah pohybu voči ostatným častiam lietadla, ktorý však neslúži na vyvodenie spomenutých aerodynamických síl, ale na zabezpečenie iných funkcií, napr. zmena konfigurácie pri lietadlách s meniteľnou šípovitosťou, alebo posun ťažiska pri lietadlách riadených ťažiskom (motorové závesné klzáky). Voľnosť pohybu nosnej plochy môže byť zapríčinená aj pružnosťou konštrukcie (lietadlá s veľkou štíhlosťou krídla, motorové závesné klzáky s pružným poťahom). Táto definícia je konzistentná aj s definíciou . |
| lexicalization | slk: Letún |
| lexicalization | slk: Letúň |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Letálo ali avión je zrakoplov, aeroplan, leteči stroj ali zračno vozilo, težje od zraka, ki s s pomočjo krila proizvede dinamični vzgon zraka, kar mu omogoča tako vzletati, kot tudi seveda leteti. Za razliko od drugih zrakoplovov se vzgon ne doseže z ločenim premikanjem površin, ki ustvarjajo vzgon, temveč s premikanjem celotnega letala naprej skozi zrak. |
| lexicalization | slv: letalo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Avión (del francés avion, y éste como forma aumentativa del latín avis, ave), también denominado aeroplano, es un aerodino de ala fija, o aeronave más pesada que el aire, provisto de alas y un cuerpo de carga capaz de volar, propulsado siempre por uno o más motores. Los aeroplanos incluyen a los monoplanos, biplanos y triplanos. |
| lexicalization | spa: Aeroplano |
| lexicalization | spa: avión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aeroplani është një mjet transportues ajrorë. Aeroplani ose avioni është një makinë më e rëndë se ajri ku lëvizja e krahëve në krahasim me makinën nuk përdorët për të krijuar ngritje. Të gjithë aeroplanët përveç gliders marrin fuqinë prej motorit. Aeroplanët përshijnë një numër të madh të makinave prej trajnerëve të vegjël dhe aeroplanëve argëtues e deri te transportues e udhëtarëve dhe aeroplanët ushtarak të mallrave. Dy domosdoshmëri për të gjithë aeroplanët janë qarkullimi i ajrit mbi krahë për ngritjen e aeroplanit, dhe një zone për ulje. Shumica e aeroplanëve ju duhet një aeroport me infrastrukturën e nevojshme për të bërë mirëmbajtjen, mbushjen me karburant dhe për ngarkimin dhe shkarkimin e ekuipazhit, mallrave, dhe/ose pasagjerëve. Shumica e avionëve ulet dhe ngritën në tokë, disa e bëjnë këtë në bore apo ujëra të qetë. |
| lexicalization | sqi: aeroplani |
| Serbian |
| has gloss | srp: Авион (аероплан, ваздухоплов; , – птица) је направа за летење чврсте конструкције. Састоји се из тела (змаја) (труп узгонске и командне површине, стајни трап), опреме и погона. Прву успешну консрукцију, с реализацијом, су извели браћа Вилбур и Орвил Рајт (-Wright}-). На тој својој конструкцији су успели да полете 1903. год. То је забележено као историјски почетак лета човека с направом која се назива авион. |
| lexicalization | srp: авион |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwa wanyama tazama makala ya "Ndege (mnyama)" Ndege (au eropleni) ni chomboanga kikubwa kinachoweza kuruka wakati kikiwa na watu au bidhaa ndani. Tofauti na puto au ndegeputo au ni nzito kuliko hewa hivyo inahitaji chanzo cha nguvu kwa kupanda na kutembea hewani, kwa kawaida enjini ama injini jeti au injini ya parapela pamoja na mabawa. |
| lexicalization | swa: ndege |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flygplan är benämningen på en luftfarkost som används för transport av människor och varor. Föraren kallas pilot. Ett flygplan startar och landar oftast på en flygplats. Ett passagerarflygplan är ett flygplan vars syfte är att frakta passagerare och deras bagage. Ett fraktflygplan används till att frakta varor. Flygplan kan även beväpnas och användas som stridsflygplan. |
| lexicalization | swe: flygplan |
| Silesian |
| has gloss | szl: Fliger to je luftowy stotek ćynżejszy jak luft (aerodyna), kery utrzimuje śe w lufće skiż tygo, co wytworzo nośno śiła bez ńyruchome wzglyndym ńygo krzidła. Ćůng potrzebny do utrzimańo gibkośći je wytwarzany bez jedyn abo wjyncyj śilńikůw, propelerowych abo uodrzutowych. Pjyrszym fligrym kery uodbůł udany samodźelny lot bůł Wright Flyer zuůnaczůny bez braćikůw Wright, pofurgoł uůn 17 grudźyńa 1903. |
| lexicalization | szl: Fliger |
| Tamil |
| lexicalization | tam: விமானம் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: విమానం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang eroplano , o aeroplano -- ang tawag sa mga eroplanong walang makina o motor, sapagkat sumasabay at nagpapatangay lamang sa ihip ng hangin. Bagaman isang uri ng salimpapaw ang eroplano, minsang tinatawag din itong salipapaw o salimpapaw sa mapangkamalawakang diwa ng salita. |
| lexicalization | tgl: eroplano |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องบิน คือ พาหนะสำหรับเดินทางที่สามารถเคลื่อนที่หรือบินไปในอากาศได้ (อากาศยาน) โดยเครื่องบินเป็นอากาศยานที่หนักกว่าอากาศ เครื่องบินสามารถบินได้โดยอาศัยแรงยกจากปีกตามหลักการของอากาศพลศาสตร์ (อากาศยานที่เบากว่าอากาศถูกเรียกว่า "เรือเหาะ") เครื่องบินมีทั้งแบบที่ใช้เครื่องยนต์ และไม่ใช้เครื่องยนต์ เครื่องบินแบบที่ไม่ใช้เครื่องยนต์จะมีชื่อเรียกอีกชื่อว่า เครื่องร่อน |
| lexicalization | tha: เครื่องบิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sabit kanatlı uçak veya kısaca uçak, hava akımının kanatların altında basınç oluşturması yardımı ile havada tutunarak yükselip ilerleyebilen motorlu bir hava taşıtıdır. Eski kullanımı tayyare (Arapça kökenli) (bazı ağızlarda teyyare ) şeklindedir. |
| lexicalization | tur: Sabit kanatlı uçak |
| lexicalization | tur: uçak |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئايروپىلان |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Літа́к (аероплан) — літальний апарат важчий за повітря для польотів в атмосфері за допомогою двигуна і нерухомих крил (крила). Літак здатний переміщатися з високою швидкістю, використовуючи підйомну силу крила. Нерухоме крило відрізняє літак від махоліта, а наявність двигуна — від планера. |
| lexicalization | ukr: літак |
| Urdu |
| lexicalization | urd: طیارہ |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Tayyora (uchoq, samolyot, aeroplan) — atmosferada parvoz qilish uchun moʻljallangan, dvigatelli, qoʻzgʻalmas qanotli havo apparati. "Tayyora" atamasi arabcha tayr - "qush" soʻzidan olingandir. |
| lexicalization | uzb: Tayyora |
| lexicalization | uzb: Uchoq |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Máy bay, còn được gọi theo âm Hán-Việt là phi cơ (飛機) hay cách gọi dân dã là tàu bay, là phương tiện bay hiện đại, cao cấp, ngày nay đóng vai trò không thể thiếu trong kinh tế và đặc biệt trong quân sự. Máy bay dân dụng là phương tiện chuyên chở chính của ngành giao thông vận tải Hàng không dân dụng, và trong quân sự máy bay chiến đấu tạo thành quân chủng Không quân. Trong quân sự và kinh tế dân dụng máy bay có vai trò ngày càng quan trọng: trong giao thông vận tải hàng không dân dụng lượng hành khách và hàng hoá chuyên chở bằng máy bay chiếm tỷ trọng rất lớn và ngày càng lớn vì ưu thế nhanh chóng và an toàn của loại hình giao thông vận tải này. Máy bay là phương tiện vận tải hiện đại đòi hỏi các đảm bảo kỹ thuật rất khắt khe do các tai nạn máy bay thường gây thiệt hại rất lớn về nhân mạng và tài sản. |
| lexicalization | vie: máy bay |
| Võro |
| has gloss | vro: Linnuk vai aeroplaan om õhost rassõmb siiboga õhon lindamisõ riist, mink siiväq ommaq kere suhtõn paigal. Linnukiq võivaq ollaq väega esiqsugutsõ suurusõ ja kujoga. Näid pruugitas inemiisi vidämises, kaupo vidämises, sõa pidämises ja muus. |
| lexicalization | vro: linnuk |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Idro o edro, danay tinatawag nga idroplano o eroplano, usa ka sarakyan nga may kapas lumupad, bisan mas mabug-at ito kaysa ha hangin, diri tungod han pagkiwa han iya mga pako, kundi pinaagi an malaksi nga paabanti nga kiwa, para umalsa tikang ha tuna ug lumutaw ha langit. |
| lexicalization | war: Idro |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 飞机 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אן עראפלאן אדער פליגער איז א סארט שווערער פון לופט פליווארג מיט א מאטאר וואס טוט זיך הייבן מיט זיינע פליגלען און פליען דורך לופט. |
| lexicalization | yid: עראפלאן |
| lexicalization | yid: פליגער |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 飛機，或者叫定翼機，係航空器/飛行器嘅其中一種，係會飛嘅機器。 |
| lexicalization | yue: 飛機 |
| Chuang |
| lexicalization | zha: Feihgih |
| Chinese |
| has gloss | zho: 固定翼機（英文：fixed-wing aircraft）泛指比空氣重，有動力裝置驅動，機翼固定於機身且不會相對機身運動，靠空氣對機翼的作用力而產生升力的航空器。這種定義是為了與滑翔機和旋翼機有所區別。固定翼機在中文裡通常簡稱成飛機。 |
| lexicalization | zho: 固定翼飛機 |
| lexicalization | zho: 飛機 |
| lexicalization | zho: 飞机 |
