| Czech |
| has gloss | ces: Severní oblasti (urdsky شمالی علاقہ جا) je název jedné z Pákistánem ovládaných části Kašmíru (druhým ja Azád Kašmír). Na severu sousedí s Afghánistánem, s Čínskou lidovou republikou na severovýchodě, na jihu s Azád Kašmírem a na jihovýchodě s indickým státem Džammú a Kašmír. Jako jednotně spravované území vznikly Severní oblasti v roce 1970. Jejich hlavním administrativním centrem je město Gilgit. Severní oblasti pokrývají zhruba 72 971 km² a počet jejich obyvatel je odhadován na jeden milion. |
| lexicalization | ces: Severní oblasti |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o diriogaethau gweinyddol Pacistan yw Ardaloedd y Gogledd (Wrdw: شمالی علاقہ جات, Shumālī Ilāqe Jāt), a enwir yn swyddogol yn Ardaloedd y Gogledd dan Weinyddiaeth Ffederal (Federally Administered Northern Areas: FANA) gan lywodraeth Pacistan. Mae Ardaloedd y Gogledd yn ffurfior endid mwyaf gogleddol o fewn y rhan o gyn-deyrnas Jammu a Kashmir sydd dan reolaeth Pacistan yn hytrach nag India. Maen ffinio ar ddarn bychan o Afghanistan ir gogledd-orllewin, Gweriniaeth Pobl Tsieina ir gogledd ar gogledd-ddwyrain, talaith Bacistanaidd Jammu a Kashmir Azad (AJK) ir de, a thalaith Indiaidd Jammu a Kashmir i'r de-ddwyrain. Ffurfiwyd yr Ardaloedd yn 1970 pan unwyd Asiantaeth Gilgit, Dosbarth Baltistan (Ladakh Wazarat), a Hunza a Nagar. Gyda chanolfan weinyddol yn nhref Gilgit, mae gan Ardaloedd y Gogledd arwynebedd o 72,971 km² (28,174 mi²) a phoblogaeth o tua 1,800,000. |
| lexicalization | cym: Ardaloedd y Gogledd |
| German |
| lexicalization | deu: Gilgit-Baltistan |
| lexicalization | deu: Nordgebiete |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhjaalad (ka Gilgit-Baltistan) on Pakistani eriterritoorium, mis moodustab osa vaidlusalusest alast Kashmirist. Piirneb India, Hiina ja Afganistaniga. |
| lexicalization | est: Põhjaalad |
| Basque |
| has gloss | eus: Iparraldeko Eremuak (Urdu: شمالی علاقہ جات) Pakistanen menpe dauden lurraldeak dira, Kaxmirren kokatutakoak. |
| lexicalization | eus: Iparraldeko Eremuak |
| French |
| has gloss | fra: Les Territoires du Nord ou Gilgit-Baltistan, sont une région administrative du nord du Pakistan, frontalière avec lAfghanistan, le Xinjiang (Chine), le Jammu-et-Cachemire (Inde) et la Province de la Frontière du Nord-Ouest (Pakistan). Occupée par larmée pakistanaise en 1947, cette région forme, avec lAzad Cachemire, la partie du Cachemire intégrée par le Pakistan. Contrairement aux autres provinces du pays, ladministration relève directement dIslamabad, et non dun gouvernement local. Un mouvement soutenu par des élus locaux, le Gilgit-Baltistan United Movement, revendique la création dun État autonome du Gilgit-Baltistan, sur le modèle de lAzad Cachemire. D'autres mouvements soutiennent, ette revendication, comme le Balawaristan National Front , mais aussi les branches locales du Jamiat-e-islami et du Jamait-e-ulema islam, des partis pakistanais . |
| lexicalization | fra: Gilgit-Baltistan |
| lexicalization | fra: Territoires du Nord |
| Italian |
| has gloss | ita: I Territori del Nord (a volte indicati anche come Gilgit-Baltistán) sono la parte più settentrionale della zona del Kashmir sotto amministrazione Pakistana. Si estendono su una superficie di 72.496km² ed hanno 1.500.000 abitanti. La capitale regionale é Gilgit. Nell'area si parla urdu, pashtun, shina, balti, wakhi e burushaski. |
| lexicalization | ita: Territori del Nord |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北方地域（、、略称:FANA）は、パキスタンが実効支配する地域の1つである。北側でアフガニスタン、北東側で中華人民共和国、南側でアザド・カシミール、南東側でインドのジャンムー・カシミール州に境を接する。首府はギルギットである。 |
| lexicalization | jpn: 北方地域 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파키스탄 북부 연방 통치 지역은 스카르두와 창체의 발티스탄 2개의 지역, 디아메르와 아스토르의 기저르, 길깃 및 다이메르 2개의 지역의 길깃의 지역으로 3개의 지역에 6개의 구역으로 구성된 지역을 말한다. |
| lexicalization | kor: 연방통치 북부지구 |
| Latin |
| has gloss | lat: Territoria Septentrionalia (Urdu گلگت بلتستان Gilgit-Baltistān) est una partium Caspirae ad Pakistaniam pertinentium; altera est Caspira Libera. |
| lexicalization | lat: Territoria Septentrionalia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gilgit-Baltistan (Urdu: گلگت بلتستان), tot augustus 2009 Noordelijke Gebieden (Engels: Northern Areas; Urdu: شمالی علاقہ جات) genoemd en ook bekend als Balawaristan, is een omstreden gebied in het uiterste noorden van Pakistan. Binnen Pakistan heeft het een autonome status. Het grenst in het noorden aan Afghanistan (Wachan-corridor), in het noordoosten aan de Volksrepubliek China, in het zuiden aan het door Pakistan bestuurde gebied Azad Kasjmir en in het zuidoosten aan het door India bestuurde Jammu en Kasjmir. |
| lexicalization | nld: Gilgit-Baltistan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gilgit-Baltistan, tidlegare Nordområda eller Federally Administered Northern Areas (FANA), er det nordlegaste området i pakistansk Kashmir og Pakistan. Det grensar til Afghanistan i nord, Kina i nordaust og indisk Kashmir i søraust. |
| lexicalization | nno: Gilgit-Baltistan |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: شمالی علاقیاں دے ضلعے |
| Polish |
| has gloss | pol: Gilgit-Baltistan (urdu گلگت بلتستان, Gilgit-Baltistān) - jednostka podziału administracyjnego w zajętej przez Pakistan części Kaszmiru ze stolicą w mieście Gilgit. Obejmuje terytoria na północ od rzeki Indus. Do 2009 funkcjonowała pod nazwą Obszary Północne (urdu شمالی علاقہ جات, Shumālī Ilāqe Jāt) . |
| lexicalization | pol: Gilgit-Baltistan |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Áreas do Norte (شمالی علاقہ جات em urdu, Northern Areas em Inglês) constituem o extremo setentrional da parte da Caxemira administrada pelo Paquistão. Limitam com o Afeganistão a noroeste, a província chinesa de Xinjiang a nordeste, o estado indiano de Jammu e Caxemira a sudeste, a Caxemira Livre (a outra parte da Caxemira controlada pelo Paquistão) e a província paquistanesa da Fronteira Noroeste a oeste. Com uma área de 72 496 km², a região conta com uma população estimada em 1 800 000 habitantes. |
| lexicalization | por: Áreas do norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Гилгит-Балтистан ) — самая северная административная единица в пределах управляемой пакистанцами части прежнего княжества Джамму и Кашмир. Границы: Афганистан на севере, Китай на северо-востоке, пакистанский штат Азад Кашмир на юге и входящий в Индию штат Джамму и Кашмир на юго-востоке. Гилгит-Балтистан стал единой административной единицей в 1970, была сформирована из объединения Гилгита, Балтистана, и государств Хунза и Нагар. Гилгит-Балтистан занимает территорию 72 971 км² и имеет предполагаемое население, приближающееся к 1 млн чел. Эта область — часть большой спорной территории Кашмира между Индией, Пакистаном и Китаем. |
| lexicalization | rus: Гилгит-Балтистан |
| lexicalization | rus: Северная провинция |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Territorios del Norte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norra området eller Federally Administered Northern Areas (FANA) är det nordligaste politiska området i Pakistan, och gränsar i norr till Afghanistan, till Kina i nordost , och i sydöst till Jammu och Kashmir. |
| lexicalization | swe: Gilgit-Baltistan |
| Tamil |
| has gloss | tam: நடுவண் நிர்வாகத்தில் வடக்கு நிலங்கள் (ஆங்: Federally Administered Northern Areas, உருது: شمالی علاقہ جات) பாகிஸ்தானின் வடக்கில் அமைந்த ஓர் அரசியல் பிரிவு ஆகும். இப்பகுதியின் தலைநகரம் கில்கித். மொத்தத்தில் 1.5 மில்லியன் மக்கள் இப்பகுதியில் வசிக்கின்றனர். 1970இல் இந்த அரசியல் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டது. வடக்கில் ஆப்கானிஸ்தான், வடகிழக்கில் சீன மக்கள் குடியரசு, தென்கிழக்கில் இந்தியாவின் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் அமைந்தன. |
| lexicalization | tam: வடக்கு நிலங்கள் |
| Urdu |
| lexicalization | urd: گلگت و بلتستان |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉爾吉特及巴爾蒂斯坦 （烏爾都語：），又稱北部地區，當地民族主義分子稱為，位於巴基斯坦控制的克什米爾的北部。面積72,496平方公里，2006年人口1,126,542人。首府吉爾吉特。 |
| lexicalization | zho: 吉尔吉特-巴尔蒂斯坦 |
