| Arabic |
| has gloss | ara: غزوات العصر النبوي أو كما أطلق عليها المؤرخون غزوات الرسول محمد. بدأت مع ظهور الدين الإسلامي في القرن 7 م، وذلك بعد أن شرع القرآن للمسلين الجهاد حيث أن هذه الغزوات ومع اختلاف أسبابها جاءت بالتوافق مع مبدأ الحرب الدينية من مفهوم إسلامي أو ما يطلق عليه الجهاد. |
| lexicalization | ara: غزوات الرسول |
| lexicalization | ara: معارك العصر النبوي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ràtzia (de làrab algerià ḡāzyah غزو, "unitat de cavalleria militar", que alhora prové de ḡazwa, "batalla") és un atac ràpid i fet per sorpresa contra una base enemiga, sovint amb lobjectiu dacaparar-se dun botí. Per extensió també s'aplica a actes amb una certa similitud, com ara les agafades de la policia. |
| lexicalization | cat: Ràtzia |
| German |
| has gloss | deu: Razzia (von arabisch ) ist die Bezeichnung für eine überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. |
| lexicalization | deu: Razzia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Razio (el la araba غزوة ghazwa ~ militiro, prirabo, atakmurdo) signifas surprizan, larĝan traserĉan agadon de la polico. |
| lexicalization | epo: razio |
| Persian |
| has gloss | fas: غَزوه، به نبردها و جنگ‌هایی که پیامبر اسلام، خود در آنها شرکت داشته‌است گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: غزوه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ratsia tarkoittaa suomeksi käännettynä sananmukaisesti sota- tai ryöstöretkeä. Historiallisesti ratsioiksi kutsuttiin arabialaisten paimentolaisheimojen Bysantin valtakuntaan tekemiä ryöstöretkiä. Suomen kielessä sanan ratsia merkitys on kuitenkin vakiintunut tarkoittamaan yllättävää ja laajamittaista poliisioperaatiota. Ratsian tarkoituksena voi olla rikoksesta epäiltyjen kiinniottaminen, todistusaineiston hankkiminen ja sen tuhoamisen estäminen. |
| lexicalization | fin: Ratsia |
| French |
| has gloss | fra: Une razzia est une attaque, une incursion rapide en territoire étranger, dans le but de faire du butin . Le terme provient du mot arabe ġazwa ( : raid ; invasion ; conquête). |
| lexicalization | fra: Razzia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראזי (בערבית: غازي, בתעתיק מדויק: עאזי; ה-ע מבוטאת כרי"ש גרונית) או גאזי (בטורקית: Gazi) הוא ביטוי ממקור ערבי, המציין את הלוחמים אשר נטלו חלק בראזייה, שנקראה מאוחר יותר ראזווה (غزو, או Gazve), ומשמעותה פשיטות כנגד הכופרים. בהמשך הואדר ביטוי זה והפך להיות תואר כבוד השמור לאנשים אשר כיבדו את עצמם בביצוע פשיטות כנגד הכופרים, כשהביטוי הופך להיות חלק מהתואר של נסיכים מוסלמיים שונים כגון האמירים של אנטוליה. |
| lexicalization | heb: ראזי |
| Italian |
| has gloss | ita: Ghazi è un appellativo che deriva dalla radice araba , , che significa "compiere incursioni" in territorio ostile. |
| lexicalization | ita: Ghazi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おとり捜査、囮捜査（おとりそうさ、アジャン・プロヴォカトゥール （ (仏)扇動する巡査））とは、捜査機関又は捜査機関に協力する第三者が対象者に犯罪の実行を働きかけ、犯罪が実行されるのを待って、対象者を検挙する捜査手法をいう。 |
| lexicalization | jpn: おとり捜査 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een razzia is een door de overheid (politie, leger) georganiseerde, groots opgezette, opsporing en jacht op een groep mensen. Het woord zou uit het Arabisch stammen (غزوة spreek uit: ghazwa) en zoveel betekenen als invasie, bestorming of militaire expeditie. In het Nederlands taalgebied is het woord tijdens de Duitse bezetting algemeen verbreid geworden. |
| lexicalization | nld: Razzia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ghazw ou Ghazah (plural ghazawa-t) (árabe: غزو) é uma expressão originalmente árabe que significa "batalha". O plural ghazawat, em alguns países islâmicos, utiliza-se como sinónimo de "Juizo". Na literatura europeia ocidental é expressa como razia, derivada da palavra francesa razzier (rezzou), que entrou no vocabulário francês na sequência da colonização da Argélia, e que não é mais do que uma transliteração da palavra coloquial árabe ghazya. |
| lexicalization | por: razia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una razia o razzia (del francés razzia, con el significado de «incursión» y éste del árabe argelino gazw (غزو) que significa algara y del que procede la antigua palabra castellana algazúa) es un término usado para referirse a un ataque sorpresivo contra un asentamiento enemigo, íntimamente asociado a la Yihad, que han practicado diversos grupos musulmanes. Aunque principalmente buscaba la obtención de botín, Una de las razias más representativas, por su significado simbólico, fue el saqueo de Roma en 410 por el rey visigodo Alarico I, cuya repercusión resonó en futuras invasiones masivas las décadas siguientes. Proviene de la raíz triconsonántica g.z.w. ("atacar"). Tiene la misma connotación que las palabras ghaziya y maghazi, que en tiempos pre-islámicos se refería a las incursiones organizadas por los guerreros beduinos nómadas con el propósito de saquear a tribus rivales o a vecinos sedentarios y más adinerados. |
| lexicalization | spa: razia |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Sökordet Razzia leder hit. För skivbolaget, se Razzia Records. Razzia, uttryck som vanligen förekommer i sammansättningen polisrazzia, är en aktion företagen av ett polisuppbåd för att söka efter förbrytare, misstänkta eller bevismaterial. |
| lexicalization | swe: Razzia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gazve(Arapça:غزوة), Muhammedin İslam Ordusunun başında bizzat katıldığı askeri harekatlardır. 27 tane gazve gerçekleştirildi. |
| lexicalization | tur: Gazve |
