| Arabic |
| has gloss | ara: القرار الرئيس لمجلس المبعوثين الامبراطوري كان آخر قانون مهم للامبراطورية الرومانية المقدسة. اعتمد القرار في الاجتماع الأخير للرايخستاغ الدائم في 25 شباط 1803 في ريجينسبرج ودخل حيز النفاذ مع التصديق القيصري بتاريخ 27 نيسان 1803 . اعتمد نص القرار هذا على خطة التعويض بين فرنسا والنمسا التي تعود إلى حزيران 1802 والتي تأسست على معاهدة ونفيل للسلام 1801 (المادة 7) . |
| lexicalization | ara: القرار الرئيس لمجلس المبعوثين الإمبراطوري |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германската медиатизация представлява серия от медиатизации и секуларизации, появили се на германските територии в периода 1795-1814 г. по времето на последната част от ерата на Френската революция и последвалата я Наполеоновска ера. |
| lexicalization | bul: Германска медиатизация |
| Danish |
| has gloss | dan: Reichsdeputationshauptschluss var den sidste store lov, der blev vedtaget af Det tysk-romerske rige, og som indebar en radikal ændring i rigets territoriale struktur og magtfordeling. Den blev vedtaget den 25. februar 1803 af den tysk-romerske rigsdag i Regensburg. Dokumentets fulde navn var Hauptschluß der ausserordentlichen Reichsdeputation, som betyder «Slutrapport fra den ekstraordinære rigsdeputation», som var en komité nedsat af kejseren. |
| lexicalization | dan: Reichsdeputationshauptschluss |
| German |
| has gloss | deu: Der Reichsdeputationshauptschluss (eigentlich Hauptschluss (= Abschlussbericht) einer außerordentlichen Reichsdeputation) war das letzte bedeutende Gesetz des Heiligen Römischen Reiches. Es wurde auf der letzten Sitzung des Immerwährenden Reichstags am 25. Februar 1803 in Regensburg verabschiedet und trat mit der kaiserlichen Ratifikation am 27. April 1803 in Kraft. Dem Text lag ein im Juni 1802 zwischen Frankreich und Österreich vereinbarter Entschädigungsplan zugrunde, der auf dem 1801 geschlossenen Friedensvertrag von Lunéville (Art. 7) fußte. |
| lexicalization | deu: Reichsdeputationshauptschluss |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Regna deputacia fina akto (germane: Reichsdeputationshauptschluss) estis la lasta grava leĝo de la Sankta Romia Imperio. Oni decidis pri ĝi dum la lasta kunsido de la parlamenta kunveno (Immerwährender Reichstag) je la 25-a de februaro 1803 en Regensburgo. La teksto estis ellaborita de deputacio en la nomo de la regno. Bazo de la teksto estis plano inter Francio kaj Aŭstrio el junio 1802, bazita sur la traktato de Lunéville el 1801. |
| lexicalization | epo: Regna deputacia fina akto |
| French |
| has gloss | fra: Le Recès de la Diète d’Empire est une résolution de la dernière séance de la Diète dEmpire tenue le 25 février 1803 à Ratisbonne (Allemagne). Il avait été décidé, suite à laccord entre la France et l'Autriche de 1802 et en conséquence du Traité de Lunéville, la sécularisation et la médiatisation afin de dédommager des princes allemands des terres au-delà du Rhin, perdues en faveur de la France au cours des guerres de la Révolution française. |
| lexicalization | fra: Recès d'Empire |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Riichsdeputationshauptschluss (eigentlig dr Hauptschluss, d.h. Abschlussbricht, von ere usserordentlige Riichsdeputation) isch s letzte bedütende Gsetz vom Heilige Römische Riich gsi. Es isch an dr letzte Sitzig vom Immerwährende Riichsdag am 25. Februar 1803 z Rägensburg verabschiidet worde und isch mit dr kaiserlige Ratifikation am 27. April 1803 in Chraft dräte. |
| lexicalization | gsw: Reichsdeputationshauptschluss |
| lexicalization | gsw: Riichsdeputationshauptschluss |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Reichsdeputationshauptschluss , ovvero Hauptschluss (relazione conclusiva) di una Reichsdeputation (Deputazione imperiale) fu lultima legge di rilievo del Sacro Romano Impero, promulgata nellultima seduta della Dieta perpetua il 25 febbraio 1803 a Ratisbona. Alla base di questo testo era il Trattato di Lunéville (1801), che nel suo art. 7 prevedeva una serie di risarcimenti territoriali da parte dell'Austria alla Francia. |
| lexicalization | ita: Reichsdeputationshauptschluss |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 帝国代表者会議主要決議（ていこくだいひょうしゃかいぎしゅようけつぎ、）は、神聖ローマ帝国の帝国議会、その特別小委員会である帝国代表者会議の1803年2月25日の決議である。この決議の結果として実施された「世俗化」と「陪臣化」によって帝国は実態として崩壊した。 |
| lexicalization | jpn: 帝国代表者会議主要決議 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Reichsdeputationshauptschluss (RDH) was het laatste belangrijke besluit van de Rijksdag van het Heilige Roomse Rijk. Het werd genomen op de laatste zitting op 25 februari 1803 te Regensburg, in maart geratificeerd en in april onder voorbehoud door keizer Frans II aangenomen. |
| lexicalization | nld: Reichsdeputationshauptschluss |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reichsdeputationshauptschluss var Det hellige romerske rike av den tyske nasjons siste store lov, som innebar en radikal endring i rikets territorielle struktur og maktfordeling. Den ble vedtatt den 25. februar 1803 av den tysk-romerske riksdagen i Regensburg. Dokumentets fulle navn var Hauptschluß der ausserordentlichen Reichsdeputation, som betyr «Sluttrapport fra den ekstraordinære riksdeputasjonen» (som var en komité nedsatt av keiseren). |
| lexicalization | nor: Reichsdeputationshauptschluss |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Mediatização Alemã foi uma série de mediatizações e secularizações que ocorreram na Alemanha entre 1795 e 1814, durante a última etapa da Revolução Francesa e o início da Era Napoleônica. |
| lexicalization | por: Mediatização Alemã |
| Russian |
| has gloss | rus: Медиатизация — реорганизация политических единиц, составлявших Священную Римскую империю, которая была осуществлена в 1803-06 гг. под руководством наполеоновского министра Талейрана. В результате реформы количество немецких государственных образований уменьшилось почти в десять раз: |
| lexicalization | rus: Германская медиатизация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Mediatización de muchos estados soberanos alemanes del Sacro Imperio Romano Germánico, junto con la Secularización de territorios soberanos pertenecientes a Obispados, Abadías y otras Órdenes Religiosas, fue un proceso que aconteció en Alemania entre 1795 y 1814, un periodo marcado por el final de la Revolución Francesa, el nacimiento y muerte del Primer Imperio Francés y por la subsiguiente descomposición (causada por la victoria de éste sobre Austria) del Sacro Imperio Romano Germánico, que tuvo como consecuencia la creación y desaparición de su sustituta, títere de Napoleón I, la Confederación del Rin. |
| lexicalization | spa: Mediatizacion y secularizacion |
| lexicalization | spa: Mediatización y Secularización |
| Thai |
| has gloss | tha: การปฏิรูปดินแดนในเยอรมนี เป็นการปฏิรูปอาณาเขตการปกครองทั้งทางฆราวัสจักรและสังฆาจักร (Mediatisation และ Secularisation) ในเยอรมนีที่เกิดขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1795 จนถึงปี ค.ศ. 1814 ระหว่างปลายสมัยการปฏิวัติฝรั่งเศสสมัยนโปเลียน |
| lexicalization | tha: การปฏิรูปดินแดนในเยอรมนี |
