| Aragonese |
| lexicalization | arg: Guerras revolucionarias francesas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: }} Революционни войни (също и Революционни войни на Франция) е името на поредица от големи военни конфликти, състояли се от 1792 до 1802 г., между френското революционно правителство и няколко европейски държави. |
| lexicalization | bul: Революционни войни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Guerres de la Revolució Francesa foren una sèrie de conflictes bèl·lics, esdevinguts entre 1792 i 1802, en què França s'enfrontà a diferents monarquies europees. Caracteritzades pel fervor revolucionari francès i per importants innovacions militars, aquestes guerres revolucionàries van dur al domini dels Països Baixos, Itàlia i Renània per França. A causa de la pràctica de la lleva forçosa, a les guerres de la França revolucionària, hi va participar un gran nombre de soldats. |
| lexicalization | cat: Guerres de la Revolució Francesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Francouzské revoluční války byla série válek v letech 1792 až 1802 během Velké francouzské revoluce mezi revoluční Francií a sousedními evropskými mocnostmi. |
| lexicalization | ces: Francouzské revoluční války |
| Danish |
| has gloss | dan: Revolutionskrigene er betegnelsen for de europæiske storkrige, som varede 1792-1803, og som skyldtes reaktionerne på den Franske Revolution. Dels på grund af ønsket om at ekspandere på Frankrigs bekostning, dels af frygt for en spredning af revolutionære ideer sluttede de tyske stormagter Preussen og Østrig sig sammen 1791-92 og indtog en truende holdning. Frankrig erklærede begge lande krig, og året efter gik England ind i krigen. Krigslykken skiftende meget: i sommeren 1792 var Frankrig ved at blive invaderet, men Frankrig angreb fjenden og afværgede faren. Det lykkedes den franske hær at holde koalitionsmagterne ude, bortset fra visse engelske landgangsforsøg. Fra 1795 havde Frankrig fremgang, besatte Holland og tvang Preussen ud af krigen. Napoleons sejrrige felttog 1797 tvang Østrig ud af krigen. Det isolerede England fik fra 1798 ny hjælp først fra Rusland og senere fra Østrig. Men Frankrig - fra 1799 ledet af Napoleon - holdt stillingen. I 1802 sluttede England som den sidste koalitionsmagt fred og anerkendte den franske republik. Krigen genoptoges dog året efter, nu som Napoleonskrigene. |
| lexicalization | dan: Revolutionskrigene |
| German |
| has gloss | deu: Als Koalitionskriege (unter Ausschluss des ersten Koalitionskriegs auch Napoleonische Kriege genannt) werden die von 1792 bis 1815 dauernden kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Frankreich und seinen europäischen Gegnern bezeichnet. Sie standen in der Kontinuität der Konflikte, die durch die Französische Revolution hervorgerufen worden waren, und beendeten die Zeit der Kabinettskriege. |
| lexicalization | deu: Koalitionskriege |
| Basque |
| lexicalization | eus: Frantziako Iraultzako Gerrak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ranskan vallankumoussodat olivat sarja 1792–1802 käytyjä sotia, joissa pääosapuolina olivat yhtäältä Ranska ja toisaalta ensimmäisen ja toisen liittokunnan jäsenet. Ensimmäisen liittokunnan sota käytiin 1792–1797 ja toisen liittokunnan sota 1799–1801. Ranska kävi sotaa Britanniaa vastaan yhtäjaksoisesti vuodesta 1793 vuoteen 1802. |
| lexicalization | fin: Ranskan vallankumoussodat |
| French |
| has gloss | fra: On appelle guerres de la Révolution française les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre dautres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre lAutriche) et le traité d'Amiens de 1802. Une distinction peut être faite entre la période dite de la première coalition (1792-1797) et la deuxième coalition (1798-1801), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802. |
| lexicalization | fra: Guerres de la Revolution francaise |
| lexicalization | fra: Guerres de la révolution française |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Koalitionschrieg wärde d Chrieg, wo vo 1792 bis 1815 zwüsche Frankriich und siine europäische Gegner stattgfunde hai, bezeichnet. Si si Deil vo de Komflikt, wo sich noch dr Französische Revolution über ganz Europa usbreitet hai, und hai s Ändi vo dr Ziit vo de Kabinettschrieg bedütet. Dä fümf Chrieg noch em erste Koalitionschrieg sait me au die Napoleonische Chrieg. |
| lexicalization | gsw: Koalitionschrieg |
| lexicalization | gsw: Koalitionskriege |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Francuski revolucionarni ratovi je naziv koji se koristi za seriju oružanih sukoba koje je revolucionarna Francuska vodila s raznim evropskim državama u periodu od 1792. do 1802. godine. Ti se ratovi obično dijele na dva perioda - tzv. Rat Prve koalicije (1792 - 1797) i tzv. Rat Druge koalicije (1798-1801), iako je Francuska od 1793. kontinuirano bila u ratu s Velikom Britanijom. |
| lexicalization | hbs: Francuski revolucionarni ratovi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koalicíós háborúknak nevezik a francia forradalom és a napóleoni háborúk idején (1792–1815) Franciaország és az ellene harcoló államok háborúit. |
| lexicalization | hun: Koalíciós háborúk |
| Italian |
| has gloss | ita: Le guerre rivoluzionarie francesi o guerre di coalizione si succedettero dopo linizio delle ostilità tra il Governo rivoluzionario francese e lAustria dal 1792 fino alla firma del Trattato di Amiens del 1802. Normalmente si dividono tra prima coalizione (1792 - 1797) e seconda coalizione (1798 - 1801), benché la Francia fosse costantemente in guerra con la Gran Bretagna dal 1793. |
| lexicalization | ita: Guerre della Rivoluzione francese |
| lexicalization | ita: Guerre rivoluzionarie francesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス革命戦争（フランスかくめいせんそう, 英:French Revolutionary Wars, 仏:Guerres de la Révolution française, 1792年-1802年）は、フランス革命政府と、イギリスおよびオーストリアを中心としたヨーロッパ諸国との戦争である。 |
| lexicalization | jpn: フランス革命戦争 |
| Korean |
| has gloss | kor: 프랑스 혁명 전쟁(영어:French Revolutionary Wars,프랑스어:Guerres de la Révolution française)은 프랑스 혁명으로 탄생한 프랑스 공화국 정부와 공화제에 반대하는 오스트리아, 프로이센, 영국, 러시아, 프랑스 왕당파 등 사이에서 벌어진 전쟁이다. |
| lexicalization | kor: 프랑스 혁명 전쟁 |
| lexicalization | kor: 프랑스 혁명전쟁 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Bella Coitionum |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DKoalitiounskricher (och Napoleonesch Kricher oder Kricher vun der Franséischer Revolutioun) hu vu 1792 bis 1815 gedauert. Si stoungen an der Kontinuitéit vun de Konflikter, déi duerch dFranséisch Revolutioun erfirgeruff gi waren. |
| lexicalization | ltz: Koalitiounskricher |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Franse revolutionaire oorlogen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei franske revolusjonskrigane var ei rekkje store konfliktar frå 1792 til 1802 mellom dei franske revolusjonære styresmaktene og fleire europeiske statar. Den franske revolusjonshæren utmerkte seg med gløden frå den franske revolusjonen og militære nyvinngar og slo mange av dei fiendtlege koalisjonane. Frankrike fekk kontroll over Nederlanda, Italia og Rheinland. Krigen omfatta særs mange soldatar, hovudsakleg på grunn av den moderne verneplikta. |
| lexicalization | nno: Dei franske revolusjonskrigane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Revolusjonskrigene var en serie større væpnede konflikter som varte fra 1792 til 1802. Krigene ble utkjempet mellom det revolusjonære Frankrike og en rekke europeiske stater. Preget av fransk revolusjonær iver og militære oppfinnelser ble Frankrikes innflytelse utvidet ved at en rekke slag ble vunnet og landet dominerte Benelux-landene, Italia og Rhinland. Krigene omfattet enorme mengder soldater, på grunn av anvendelsen av verneplikt. |
| lexicalization | nor: Revolusjonskrigene |
| Portuguese |
| has gloss | por: As guerras revolucionárias francesas foram uma série de grandes conflitos, entre 1792 e 1802, nos quais se enfrentaram, de um lado, o governo revolucionário francês e, de outro, diversos Estados europeus. Marcadas pelo fervor revolucionário francês e por inovações militares, as campanhas viram os exércitos revolucionários franceses derrotar coalizões inimigas e expandir o controle francês sobre os Países Baixos, a Itália e a Renânia. As guerras envolveram um grande número de soldados, em especial devido ao recurso à mobilização em massa. |
| lexicalization | por: Guerras Revolucionárias Francesas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Războaiele Revoluţiei Franceze au fost o serie de conflicte, din 1792 şi până în 1802, între Guvernul Revoluţionar Francez şi câteva state europene. Marcate de fervoarea revoluţionară franceză şi de invenţiile militare, campaniile au avut ca rezultat victoria armatei revoluţionare franceze în faţa coaliţiilor inamice şi au adus sub controlul francez Ţările de Jos, Italia şi Renania. Războaiele au implicat un număr enorm de soldaţi, în principal din cauza aplicării noului serviciu militar al recrutării în masă. |
| lexicalization | ron: Războaiele Revoluţiei Franceze |
| lexicalization | ron: Războaiele revoluţionare franceze |
| lexicalization | ron: Războaiele Revoluției Franceze |
| Russian |
| has gloss | rus: Революционные войны — серия конфликтов с участием Франции, проходивших в Европе в период с 1792, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802, а именно до заключения амьенского мира. |
| lexicalization | rus: Войны революционной Франции |
| lexicalization | rus: Революционные войны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Guerras Revolucionarias Francesas o guerras de coalición se sucedieron tras el inicio de hostilidades entre el gobierno revolucionario francés y Austria en 1792 y hasta la firma del Tratado de Amiens de 1802. Normalmente se dividen entre la Primera Coalición (1792–1797) y la Segunda Coalición (1798–1801), aunque Francia estuvo constantemente en guerra con Gran Bretaña desde 1793 hasta 1802. |
| lexicalization | spa: Guerras Revolucionarias Francesas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Француски револуционарни ратови су били серија војних сукоба између 1792. и 1802, у којима су учествовале снаге владе француске револуције и неколико европских земаља. Обично се деле на Прву коалицију (1792—1707) и Другу коалицију (1798—1801), иако је Француска била непрестано у рату са Британијом од 1793. до 1802. |
| lexicalization | srp: Француски револуционарни ратови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Franska revolutionskrigen, ibland endast revolutionskrigen, är en samlande benämning på de krig som Frankrike förde i och med att det blivit en republik efter franska revolutionen mot Storbritannien, Österrike, Preussen, Spanien, Ryssland och Sardinien i olika konstellationer. Det varade från krigsutbrottet mellan den franska revolutionsregeringen och Österrike 1792 till freden i Amiens 1802. Det delas vanligen in i första koalitionskriget 1792–1797 och andra koalitionskriget 1798–1801, om än Frankrike låg i krig med Storbritannien kontinuerligt från 1793 till 1802. |
| lexicalization | swe: Franska revolutionskrigen |
| Thai |
| has gloss | tha: สงครามปฏิวัติฝรั่งเศส เป็นสงครามต่อเนื่องที่เกิดขึ้นระหว่าง ค.ศ. 1792 ถึง ค.ศ. 1802 ที่เป็นการต่อสู้ระหว่างรัฐบาลของฝ่ายการปฏิวัติฝรั่งเศสกับรัฐต่างๆ ในยุโรป สงครามเริ่มต้นขึ้นในสมัยการปฏิวัติฝรั่งเศสแพร่หลายในฝรั่งเศสและความเจริญก้าวหน้าทางการทหาร การรณงค์ทางทหารของกองทัพฝรั่งเศสได้รับชัยชนะหลายครั้งต่อกองกำลังของฝ่ายพันธมิตรต่างๆ และ เป็นการขยายอำนาจของฝรั่งเศสไปยังกลุ่มประเทศต่ำ, อิตาลี, และ ไรน์แลนด์ สงครามครั้งนี้มีจำนวนทหารที่เข้าเกี่ยวข้องเป็นจำนวนมหาศาลที่เป็นผลมาจากการใช้ระบบการเกณฑ์ทหารเป็นจำนวนมากที่เป็นระบบที่ไม่เคยใช้กันมาแต่ก่อน |
| lexicalization | tha: สงครามปฏิวัติฝรั่งเศส |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Fransız Devrim Savaşları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法国大革命战争（法语：Guerres de la Révolution française；英语：French Revolutionary Wars）指的是1792年到1802年间新建立的法兰西共和国和反法同盟之间的一系列戰爭。法國大革命战争在军事史上有重大意义，是历史上的第一场“现代战争”。在民族主义激励下的法国公民组成的軍隊打败了歐洲各国的职业军人，显示了民族主義和徵兵制相结合的巨大威力。法國軍队开创了以普遍征兵制，就地补给制和多兵种合成编制为核心的现代军事体制，成为现代军事体制的先导。新兴的民族主义和军事制度，随着拿破仑战争传遍了欧洲，彻底改变了人类战争的形态，使得席卷全民的残酷的世界大战成为可能。 |
| lexicalization | zho: 法国大革命战争 |
