| Arabic |
| has gloss | ara: غيندون دروب (1391 – 1474) يعتبر الأول في خط دالاي لاما التبت. وهو مؤسس ورئيس دير تاشيلهونبو في وسط التبت. وفي فترة القرن الرابع عشر تطورت عقيدة إعادة تجسد اللاما لذلك يؤمن البوذيين بأن كل الدالاي لامات الذين خلفوا غيدون دروب كانوا إعادة لولادته وتجسده في العالم، كما أنهم (أي جميع من تقلد مهمة الدالاي لاما) كانوا ظهوراً فسيولوجياً لبوديساتفا الرحمة. |
| lexicalization | ara: غيندون دروب |
| Tibetan |
| has gloss | bod: དགེ་འདུན་གྲུབ་ནི་བོད་ཀྱི་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ཡིན་ཞིང་ཁོང་ནི་སྤྱི་ལོ་༡༣༩༡ལོར་འཁྲུངས་ཞིང་སྤྱི་ལོ་༡༤༧༤ལོར་སྐུ་གཤེགས་པ་རེད། |
| lexicalization | bod: དགེ་འདུན་གྲུབ། |
| Czech |
| has gloss | ces: Gendündub (1391 - 1474) je považován za prvního v linii tibetských dalajlamů. Byl žákem Congkhapy, zakladatele školy Gelugpa. |
| lexicalization | ces: Gendündub |
| Corsican |
| has gloss | cos: Gedun Drub |
| lexicalization | cos: Gedun Drub |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gendun Drup (Tibeteg: དགེ་འདུན་གྲུབ་ dge ’dun grub) (1391 – 1474) oedd Dalai Lama cyntaf Tibet. Mae Tibetiaid yn credu ei fod, fel ei olynwyr, yn ymgnawdoliad o Chenresig (Sansgrit: Avalokiteshvara), Bodhisattva Trugaredd. |
| lexicalization | cym: Gendun Drup, y Dalai Lama 1af |
| German |
| has gloss | deu: Gendün Drub (tib.: dge 'dun grub, tibetisch: དགེ་འདུན་གྲུབ, * 1391; † 15. Januar 1475) war der erste Dalai Lama. |
| lexicalization | deu: Gendun Drub |
| lexicalization | deu: Gendün Drub |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gendun Drup estas konsiderata la unua dalai-lamao. Li naskiĝis en Tibeto kaj estis rekonita kiel la reenkarniĝo de Avalokiteŝvara. |
| lexicalization | epo: Gendun Drup |
| Basque |
| has gloss | eus: Gendun Drup edo Gyalwa Gendun Drubpa (tibeteraz དྒེ་འདུན་འགྲུབ་ , wyliez Dge-‘dun ‘Grub, pinyin tibetarrez Gêdün Chub, txineraz 根敦珠巴), (1391-1474) lehen Dalai Lama izan zen. Bere jaiotza izena Pema Dorje izan zen (wyliez Pad-ma Rdo-rje) eta Tsongkhaparen ikaslea izan zen. |
| lexicalization | eus: Gendun Drup |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gendun Drup (myös Gedun Drup, Gedun Drupa, Gedun Drub) (1391–1474) oli tiibetinbuddhalainen opettaja, jota pidetään nykyään ensimmäisenä dalai-lamana. Hänen syntymänimensä oli Pema Dorje. |
| lexicalization | fin: Gendun Drup |
| French |
| has gloss | fra: Gedun Drub aussi appelé Gendun Drub ou Gedun Drup de son véritable nom Pema Dorje (1391 - 1474) est considéré rétrospectivement comme la première incarnation du Dalaï Lama du Tibet. Gedun Drub fut l'étudiant de Tsongkhapa (Btsong-ka-pa) le fondateur de la branche gelugpa du bouddhisme tibétain. |
| lexicalization | fra: Gendun Drub |
| lexicalization | fra: Gendün Drub |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gedun Trupa (Dge'grub) (1391–1474) volt az első dalai láma. |
| lexicalization | hun: Gedun Trupa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gendun Drup, juga disebut Gendun Drub dan Kundun Drup (1391–1474) dianggap sebagai Dalai Lama Tibet pertama, yang dipercaya sebagai reinkarnasi dari Chenresig (Sansekerta: Avalokiteshvara), Bodhisattva Kepedulian. |
| lexicalization | ind: Gedun drub, dalai lama ke-1 |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gendun Drup |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダライ・ラマ1世（1391年 - 1474年）は、初代のダライ・ラマ。略名はゲンドゥン・ドゥプパ。 |
| lexicalization | jpn: ダライ・ラマ1世 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гендун Друп (1391-1474) бил првиот Далај лама, а со тоа и првиот владетел на Тибет којшто според будизмот се смета дека е реинкарнација на Авалокитешвара, Бодхисатва во сожалување. |
| lexicalization | mkd: Гендун Друп |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gendun Drub, ook Gedun Drub en Gedun Drup (1391-1474) is achteraf gezien de eerste dalai lama van Tibet. Gendun Drub was leerling (en waarschijnlijk een neef) van Tsongkhapa (1357-1419), de stichter van de gelugorde. |
| lexicalization | nld: Gendun Drub |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gedrun Drub (født 1391, død 1474) regnes som den første Dalai Lama |
| lexicalization | nor: Gendun Drup |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gendun Drup, por vezes chamado Gendün Drub ou Gedun Drub (1391 – 1474) é considerado o primeiro da linhagem dos Dalai Lamas do Tibete, e de quem estes se consideram reencarnação. Seu nome de nascimento era Pema Dorje. Foi discípulo de Tsongkhapa. |
| lexicalization | por: Gedun drub |
| Russian |
| has gloss | rus: Далай-лама Гендун Друп (, Вайли: dge ’dun grub; — ) — первый представитель самой знаменитой линии перерождений в тибетском буддизме и уже при жизни считался воплощением бодхисаттвы Авалокитешвары. |
| lexicalization | rus: Далай-лама I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gendun Drup (Gyalwa Gendun Drubpa)(chino: 根敦珠巴,tibetano:དྒེ་འདུན་འགྲུབ་ ,wylie:Dge-‘dun ‘Grub, pinyin tibetano=Gêdün Chub), (1391-1474), primer dalái lama. Su nombre de nacimiento fue Pema Dorje (wylie:Pad-ma Rdo-rje) y fue discípulo de Tsongkhapa. |
| lexicalization | spa: Gendun Drup |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gedrun Drub (egentligen: Pema Dorje), född 1391, död 1474, räknas som den första Dalai lama i Gelug-skolan i den tibetanska buddhismen. |
| lexicalization | swe: Gedun Drub |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Căn-đôn Châu-ba (bo. dge `dun grub pa དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་, sa. saṅghasiddhi), 1391-15.01.1475, là giáo chủ tông Cách-lỗ từ 1438-1475, là một trong những môn đệ xuất sắc nhất của Tông-khách-ba. Sư được phong danh hiệu Gyalwang (bo. rgyal dbang རྒྱལ་དབང་) – “Người chiến thắng” – và sắc thuỵ là Đạt-lại Lạt-ma thứ nhất. Sư sáng lập rất nhiều ngôi chùa, trong số đó, chùa Trát-thập Luân-bố (bo. bkra shis lhun po བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་) nổi danh hơn hết. Sư được xem là người đầu tiên trong dòng Cách-lỗ đề xướng việc duy trì chính pháp bằng một dòng tái sinh. Sau khi Sư qua đời, môn đệ bắt đầu tìm một hiện thân mới của Sư, đó cũng chính là sự bắt nguồn của dòng Đạt-lại Lạt-ma được truyền cho đến ngày nay. Hiện thân kế thừa Sư là Căn-đôn Gia-mục-thố (bo. dge `dun rgya mtsho དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་), Đạt-lại Lạt-ma thứ hai. |
| lexicalization | vie: Căn-đôn Châu-ba |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第一世达赖喇嘛法名根敦朱巴（），根敦朱巴出生于后藏萨迦寺附近的霞堆牧场，父名贡布多吉，母名觉莫朗吉，共生子女五人，根敦朱巴排行老三。初生之夜，家庭早匪徒抢劫，生活困难，根敦朱巴幼时帮助父母牧羊。 根敦朱巴十五岁在纳塘寺出家为僧，拜团柱凯珠为师，受了沙弥戒。二十岁受了比丘戒。之后便到前藏各地云游，先到昌珠寺，拜贡桑巴为师，学“因明”与“中论”。当时宗喀巴正在前藏创立黄教，已有名望，1415年受当时统治西藏地方的帕竹政权的第五代法王扎巴坚赞之请，在扎西多喀地方向僧俗民众讲经说法，二十五岁的根敦朱巴跟着他师傅团柱凯珠一同前去听讲，才和宗喀巴认识。 |
| lexicalization | zho: 第一世达赖喇嘛·根敦朱巴 |
