| German |
| has gloss | deu: Gaspard de la nuit, ist ein dreiteiliges Klavierwerk von Maurice Ravel, komponiert im Jahre 1908, basierend auf Aloysius Bertrands gleichnamiger Kurzprosa-Dichtung aus dem Jahre 1842 und uraufgeführt durch Ricardo Viñes am 9. Januar 1909. |
| lexicalization | deu: Gaspard de la nuit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gaspard de la nuit on Maurice Ravelin säveltämä triptyykki eli kolmiosainen pianosävellys, joka valmistui vuonna 1908. Teos perustuu samannimiseen Aloysius Bertrandin runokokoelmaan. Sävellyksen synkkyys ja äärimmäinen vaikeus ovat tehneet siitä tekijänsä sävellystuotannon tunnuskuvan. Teos kestää noin 25 minuuttia. Sen kantaesitti Ricardo Viñes pianolla 9. tammikuuta 1909. |
| lexicalization | fin: Gaspard de la nuit |
| French |
| has gloss | fra: Gaspard de la nuit est un triptyque pour piano de Maurice Ravel composé en 1908 daprès trois poèmes extraits du recueil éponyme dAloysius Bertrand. Sa noirceur et son extrême difficulté en ont fait une des œuvres les plus emblématiques de son auteur. Sa durée d'exécution approche les 25 minutes. |
| lexicalization | fra: Gaspard de la nuit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gaspard de la nuit: Trois Poèmes pour Piano d'après Aloysius Bertrand című zongoramű Maurice Ravel francia zeneszerző (1875-1937) alkotása, 1908-ban keletkezett Aloysius Bertrand Gaspard de la Nuit, fantaisies á la manière de Rembrandt et de Callot (Az éjszaka Gáspárja, Rembrandt és Callot modorában írt fantáziák) című versgyűjteményének hatására. Ravel ekkor még bőven dandy-korszakát élte, így nem meglepő, hogy egyik barátjának úgy nyilatkozott új kompozíciójáról, mint amelyben pusztán Balakirev Islamey című ördögien nehéz darabját akarta virtuozitásban túlszárnyalni. Természetesen ez a szándékoltan lekicsinylő jellemzés a szerző részéről messze nem a teljes valóságot fedi le. A mű nagyfokú technikai igényessége vitathatatlan (a komponista „transzcendentális virtuozitás”-ról ír), ám nem öncélú: Ravel ezt a nyelvezetet találta alkalmasnak azon ihletének kifejezésére, amely Bertrand költeményeinek olvasásából fakadt. |
| lexicalization | hun: Gaspard de la nuit |
| Italian |
| has gloss | ita: Gaspard de la nuit: Trois Poèmes pour Piano dapres Aloysius Bertrand è unopera per pianoforte solista di Maurice Ravel. È costituita da tre movimenti, ispirati ad altrettante poesie di Aloysius Bertrand: |
| lexicalization | ita: Gaspard de la nuit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 夜のガスパール（）は、ルイ・ベルトランの詩集、およびそれを題材にしたモーリス・ラヴェルのピアノ組曲である。 |
| lexicalization | jpn: 夜のガスパール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gaspard de la nuit: Drie gedichten voor piano naar Aloysius Bertrand is een drieluik voor solo piano van Maurice Ravel uit 1908. Het stuk staat algemeen bekend als moeilijk speelbaar. Ravel was onder de indruk van Islamej van Mili Balakirev en wilde een compositie schrijven die moeilijker was dan het werk van de Rus. Samen met werken van Charles-Valentin Alkan en Kaikhosru Shapurji Sorabji ziet men het als één van de qua techniek moeilijkere stukken voor pianosolo die gecomponeerd zijn, maar tegenwoordig zijn er composities die als nog moeilijker beschouwd kunnen worden, zoals werken van Iannis Xenakis, Michael Finnissy, Leopold Godowsky en Frederic Rzewski. |
| lexicalization | nld: Gaspard de la nuit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gaspard de la Nuit: Trois Poèmes pour Piano d'après Aloysius Bertrand (francés: "Tesorero de la noche: tres poemas para piano sobre Aloysius Bertrand") es una obra musical para piano solo compuesta por Maurice Ravel en 1908. |
| lexicalization | spa: Gaspard de la nuit |
