| Asturian |
| has gloss | ast: Gardez ye la capital de la provincia de Paktia nAfganistán. La ciudá ta averada a la rexón de cueves y túneles de Tora Bora, onde se camentaba quOsama bin Laden taba abellugáu. |
| lexicalization | ast: Gardez |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gardez (Gardēz o Gardiz) és una ciutat dAfganistan, capital de la província de Paktia. Tenia uns deu mil habitants el 1979 i ara sestima en 70000 si be manca cens oficial. Esta propera a la regió de coves de Tora Bora (que per un temps es va suposar amagatall d'Osama bin Landen) i del Riu Gardez que desaigua a llac Āb-e Istāda, al peu de la fortalesa de Bālā Hesār (Bala Hisar) del segle XIX (en un turó artificial), i en mig de la plana de Zurmatt. Esta uns 100 km al sud de Kabul. Esta dividida en quatre districtes: |
| lexicalization | cat: Gardez |
| Czech |
| has gloss | ces: Gardéz je město na východě Afghánistánu, hlavní město provincie Paktíja. Nachází se v nadmořské výšce 2 300 m n. m. Má přibližně 111 747 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Gardéz |
| German |
| has gloss | deu: Gardez ist die Hauptstadt der Provinz Paktia, im Osten Afghanistans und hat 14.900 Einwohner (2003). |
| lexicalization | deu: Gardez |
| Estonian |
| has gloss | est: Gardēz on linn Afganistanis, Paktīā provintsi keskus. |
| lexicalization | est: Gardez |
| lexicalization | est: Gardēz |
| Persian |
| has gloss | fas: گَردیز شهری است در جنوب افغانستان و مرکز ولایت پکتیا است. |
| lexicalization | fas: گردیز |
| French |
| has gloss | fra: Gardez est la capitale de la province afghane de Paktia. Gardez se situe à l'est de Khost, sur la rivière Jilga. La population de la ville était estimée 10 000 personnes au recensement de 1979, mais a été estimé à 70 000 en 2008 . |
| lexicalization | fra: Gardez |
| lexicalization | fra: Gardêz |
| Italian |
| has gloss | ita: Gardez (in persiano: گردیز ; in pashtu: ګردېز) è una città dell'Afghanistan, capoluogo della provincia di Paktia. |
| lexicalization | ita: Gardez |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gardezas – miestas rytų Afganistane, Paktijos provincijos centras. 103,6 tūkst. gyventojų (2007). Išsidėstęs netoli Tora Boros uolų ir tunelių regiono, prie Gardezo upės. Mieste yra 4 kvartalai: senasis turgus, kalvių kvartalas, Arjākhēl kvartalas ir naujamiestis. Bālā Hesār tvirtovė. Išvystyta medžio apdirbimo pramonė, apylinkėse kertami miškai. |
| lexicalization | lit: Gardezas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gardez is de hoofdstad van de provincie Paktia in het oosten van Afghanistan, niet ver van de grens met Pakistan, en heeft circa 10.000 inwoners. Gardez ligt niet ver van de regio Tora Bora. |
| lexicalization | nld: Gardez |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gardez eller Gardiz er administrasjonssenteret i Paktia-provinsen i Afghanistan. Byen ligger ikke langt fra Tora Bora-regionen med sine huler og tunneler, der det antas at Osama bin Laden gjemmer seg. |
| lexicalization | nor: Gardiz |
| Polish |
| has gloss | pol: Gardez - miasto we wschodnim Afganistanie, na południe od Kabulu. |
| lexicalization | pol: Gardez |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gardiz ou Gardez é uma cidade do Afeganistão, capital da província de Paktia. |
| lexicalization | por: Gardiz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gardez este un oraş din Afganistan. |
| lexicalization | ron: Gardez |
| Russian |
| has gloss | rus: Гарде́з — город на востоке Афганистана, к югу от Кабула. Столица провинции Пактия. В 1980-1987 годах использовался как операционная база ограниченного контингента советских войск в Афганистане (40-й армии), в том числе при проведении крупной войсковой операции по деблокированию стратегического шоссе Гардез-Хост (Матун). |
| lexicalization | rus: Гардез |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gardez es la capital de la provincia de Paktiyā en Afganistán. La ciudad queda cerca de la región de las cuevas y túneles de Tora Bora, donde se pensó que Osama bin Laden estaría escondido. |
| lexicalization | spa: Gardez |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gardez veya Gardēz (Farsça: گردیز, Paştoca: ګردېز), Afganistan'ın Paktiya (Paktiā) ilinin idarî merkezi olan bir şehir. Şehrin nüfusu 1979 nüfus sayımına göre yaklaşık 10.000 kişiydi. Fakat 2008 yılında yaklaşık 70.000 kişi olduğu tahimn edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Gardez |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Gardez amo an kapital ha lalawigan han Paktia ha nasod han Afganistan. |
| lexicalization | war: Gardez |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加德兹（波斯语：）位于阿富汗东部，是帕克蒂亚省的首府。 |
| lexicalization | zho: 加德兹 |
