| Bengali |
| has gloss | ben: গঙ্গা (সংস্কৃত: गंगा , থাই: คงคา Khongkha) গঙ্গা নদীর মূর্তিস্বরূপ এক হিন্দু দেবী। হিন্দুধর্মে এই দেবী বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ স্থানের অধিকারিণী। হিন্দুরা বিশ্বাস করেন গঙ্গায় স্নান করলে সমস্ত পাপ মুছে যায় এবং জীব মুক্তিলাভ করে। অনেকে আত্মীয়স্বজনের দেহাবশেষ বহু দূরদূরান্ত থেকে বয়ে এনে গঙ্গায় বিসর্জন দেন; তাঁরা মনে করেন, এর ফলে মৃত ব্যক্তির আত্মা স্বর্গে গমন করেন। গঙ্গার তীরবর্তী বহু স্থান হিন্দু বিশ্বাস অনুযায়ী পবিত্র। এর মধ্যে রয়েছে হরিদ্বার, এলাহাবাদ, বারাণসী, নবদ্বীপ, গঙ্গাসাগর প্রভৃতি। থাইল্যান্ডের লয় ক্রাথং উৎসবে পূণ্যার্থীরা নদীতে প্রদীপযুক্ত ছোটো ছোটো নৌকা ভাসিয়ে বুদ্ধ ও গঙ্গা দেবীকে শ্রদ্ধা জানান। |
| lexicalization | ben: গঙ্গা |
| German |
| has gloss | deu: Ganga (Sanskrit, f.,गंगा, ), der indische Name für den Fluss Ganges, ist auch der Name einer Göttin des Hinduismus. |
| lexicalization | deu: Ganga |
| French |
| has gloss | fra: Gangâ est la déesse du Gange, fille de lapsarâ Menakâ et dHimavant, le roi de lHimalaya. Cest la mère de Kârttikeya - Skanda - avec Agni et qui est appelé par suite Gangâputra. Elle est aussi la mère de huit garçons avec le roi Shântanu, mais lors de leur séparation, elle les noya tous sauf un, Bhîshma. |
| lexicalization | fra: Gangâ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gangga (Sanskerta dan Hindi: गंगा ; Gaṅgā) atau Ganges (ejaan orang barat) adalah nama seorang Dewi dalam agama Hindu yang dipuja sebagai dewi kesuburan dan pembersih segala dosa dengan air suci yang dicurahkannya. Ia juga merupakan Dewi sungai suci Sungai Gangga di India. Dewi Gangga sering dilukiskan sebagai wanita cantik yang mencurahkan air di dalam guci. Umat Hindu percaya bahwa jika mandi di sungai Gangga pada saat yang tepat akan memperoleh pengampunan dosa dan memudahkan seseorang untuk mendapat keselamatan. Banyak orang percaya bahwa hasil tersebut didapatkan dengan mandi di sungai Gangga sewaktu-waktu. Orang-orang melakukan perjalanan dari tempat yang jauh untuk mencelupkan abu dari jenazah anggota keluarga mereka ke dalam air sungai Ganga; pencelupan itu dipercaya sebagai jasa untuk mengantarkan abu tersebut menuju surga. Beberapa tempat suci bagi umat Hindu berada di sepanjang tepi sungai Gangga, meliputi Haridwar, Allahabad dan Benares. |
| lexicalization | ind: Gangga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガンガー（गंगा Ganga）は、ヒンドゥー教に伝わる、ガンジス川を神格化した女神。現地のひとは、川自体も「ガンガー」と呼んでいる 。「母なるガンガー(Gangamataji)」とも呼ばれる。乗り物（ヴァーハナ）はワニのクンビーラ。 |
| lexicalization | jpn: ガンガー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ganga (sanskrit. gaṅgā) – upė ir deivė Indijos mitologijoje ir geografijoje. Tradiciškai naudojama moteriškąja gimine, todėl ir lietuviškai teisingiau rašyti Ganga, o ne Gangas, nors pastaroji forma nėra visiška klaida. |
| lexicalization | lit: Ganga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ganga (Sanskriet en Hindi गंगा Gaṅgā) is in de Indiase mythologie de riviergodin van de Ganges met de functie van een Moedergodin. In het Hindoeïsme wordt de Ganga rivier of Ganges als sacraal gezien. Zij wordt vereerd en gepersonifieerd als de godin Ganga, die een belangrijke plaats inneemt in het Hindoe geloof. Hindoes geloven dat baden in deze rivier bij bepaalde gelegenheden de zonden wegwast en bevrijding vergemakkelijkt. |
| lexicalization | nld: Ganga |
| Polish |
| has gloss | pol: Ganga, bogini uosabiająca rzekę Ganges. Zstąpiła z nieba, a Śiwa, aby złagodzić impet jej upadku, pozwolił bogini wylądować na swych splecionych włosach. Śiwa rozdzielił Gangę na siedem rzek (Ganges i jego dopływy), aby mogła przybyć na Ziemię, nie wyrządzając szkód w postaci katastrofalnych powodzi. Ganga ma moc oczyszczania kąpiących się w jej wodach; wrzuca się do niej również prochy zmarłych. Jako bogini często przedstawiana jest na swym wierzchowcu, makarze, potworze morskim. |
| lexicalization | pol: Ganga |
| Russian |
| has gloss | rus: Га́нга (Ganga, , , , ) — индуистская богиня, воплощение священной реки Ганга (Ганг). Река и богиня играют заметную роль в религии и мифологии индуизма. Она одновременно является символом материнства (существует эпитет «Ганга-Ма» — «мать Ганга»), связью между мирами и средством для очистки. Индусы верят, что река может снимать грехи и помогает спасению. Часто это действие ассоциируется просто с купанием в реке в любое время, а также с погружением в ее воды пепла умерших, для чего люди приезжают к реке даже с удалением районов. На берегах реки находятся несколько священных для индусов участков, в частности города Харидвар, Аллахабад и Варанаси. Во время фестиваля Лой Кратхонг в Таиланде отпускаются лодки с зажжёнными свечами с упоминанием богини Ганги. |
| lexicalization | rus: Ганга в индуизме |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Ganga |
| Tamil |
| lexicalization | tam: இந்து மதத்தில் கங்கை |
| Thai |
| has gloss | tha: พระแม่คงคา มีประวัติดั้งนี้พระองค์เป็นพระธิดาของท้าวหิมวัตและพระนางเมนกามีน้องสาวนามว่าพระอุมาภควตี พระองค์ทรงเป็นพระชายาของพระศิวะ ตามคติความเชื่อของอินเดีย ว่ากันว่าพระองค์ทรงปลาใหญ่หรือจระเข้เป็นพาหนะ พระองค์เป็นเทวีผู้ให้กำเนิดสายน้ำคงคาตามความเชื่อของชาวอินเดีย และนอกจากนั้นชาวฮินดูยังเชื่อว่าสายน้ำ คงคานั้นสามารถชำระล้างบาปของตนได้ พระนางคงคานั้นไม่ได้มีปางอันใดเนื่องจากว่าไม่มีการแบ่งภาคลงมาเกิดแต่มีการร่วมกับองค์พระศิวะในปางคงเคศวรนั้นเอง นอกจากนั้นก็จะคงพบในรูปเคารพของพระศิวะโดยพระองค์จะปรากฏในเทวลักษณะที่เป็นน้ำไหลจากมวยผมของพระศิวะ |
| lexicalization | tha: พระแม่คงคา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґанґа (Ganga, , , , , Khongkha) — індуїстська богиня, персоніфікація священної річки Ґанґа (Ганг). Річка і богиня грають помітну роль в релігії та міфології індуїзму. Вона одночасно є символом материнства (через це епітет «Ґанґа-Ма» — «матір Ґанґа»), зв'язком між світами і засобом для очищення. Індуси вірять, що річка може знімати гріхи та допомогає спасінню. Часто ця дія асоціюється просто з купанням у річці у будь-який час, а також з зануренням у її води попілу померлих, для чого люди приїжджають до річки навіть з віддаленних районів. На берегах річки знаходяться кілька священних для індусів ділянок, зокрема міста Харідвар, Аллахабад і Варанасі. Під час фестивалю Лой Кратхонґ в Тайланді відпускаються човни зі запаленими свічками із згадкою богині Ґанґи. |
| lexicalization | ukr: Ґанґа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 剛迦（गंगा / ），印度聖河恆河的神格化，印度教崇拜的女神之一。她與水神伐楼拿同樣以海獸马卡拉當座騎，確立了女神剛迦於吠陀時代的根源。 |
| lexicalization | zho: 剛迦 |
