| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة غالايسيا (باللاتينية: Gallaecia أو Callaecia ) امتددت خلال الإمبراطورية الرومانية المتأخرة في الجزء الشمالي الغربي من هسبانيا(شبه جزيرة إيبيريا) ، في المناطق التابعة حالياً لغاليسيا و ليون و أستورياس في اسبانيا و البرتغال الشمالية. |
| lexicalization | ara: غالايسيا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Gallaecia foi una provincia romana del Noroeste de la Península Ibérica quabarganaba lo que güei ye la comunidá autónoma de Galicia, el Norte de Pertual y les provincies españoles dAsturies, Llión y Zamora. La so capital taba en Bracara Augusta (Braga). |
| lexicalization | ast: Gallaecia |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Gal·lècia (en llatí Gallaecia) fou una regió, i més tard província romana, situada al nord-oest de la península ibèrica, abraçava bàsicament lactual Galícia i el nord de Portugal. Estava poblada per les tribus dels gal·lecis bracaris (gallaeci bracarii) o cal·lecis bracaris (callaici bracarii); i dels gal·lecis lucenses (callaici o gallaeci lucenses); els artabris també hi vivien però eren considerat un poble diferenciat. Astúries i part de Lleó són atribuïdes a aquesta província (el convent jurídic dAsturiga, avui Astorga). |
| lexicalization | cat: Gal·lècia |
| lexicalization | cat: Gaŀlècia |
| German |
| has gloss | deu: Gallaecia war in der Antike und im Mittelalter der lateinische Name einer Landschaft im Nordwesten Spaniens (ungefähr das heutige Galicien) und im Norden Portugals. In der Spätantike gab es auch eine Provinz dieses Namens. Bis zum Ende des 4. Jahrhunderts wurde ausschließlich die Schreibweise Callaecia verwendet. |
| lexicalization | deu: Gallaecia |
| French |
| has gloss | fra: La Gallaecia était une province romaine du nord-ouest de la péninsule Ibérique qui comprenait le nord du Portugal et les actuelle communnautés autonomes de Galice et des Asturies ainsi que les actuelles provinces de Leon et de Zamora en Espagne. Sa capitale était Bracara Augusta (Braga). Toutefois on utilise le terme de Gallaecia pour désigner le nord ouest de la péninsule ibérique jusquà linstallation du royaume suève dans la région en 410 et même au de-là. |
| lexicalization | fra: Gallaecia |
| Galician |
| has gloss | glg: A Gallaecia foi unha provincia romana do noroeste da Península Ibérica que abranguía o que hoxe é a comunidade autónoma de Galicia, o norte de Portugal e as provincias españolas de Asturias, León e Zamora. A súa capital estaba en Bracara Augusta (Braga). |
| lexicalization | glg: Gallaecia |
| Italian |
| has gloss | ita: La provincia romana della Galizia (latino: Gallaecia o Callaecia) si estendeva, durante il tardo Impero romano, nella parte nord-occidentale della Hispania (la Penisola iberica), in corrispondenza delle moderne regioni di Galizia, León, Asturie, Cantabria e parte della Castiglia in Spagna e del Portogallo settentrionale. |
| lexicalization | ita: Galizia |
| Latin |
| has gloss | lat: Gallaecia vel Callaecia fuit regio in Iberia ad septentrionem Durii fluminis cuius caput erat Bracara Augusta. Regio secta est a Mini flumine, quod aurum ferebat et Romani regionem ita volebant. Capta est a Romanis C. Iulio Caesare duce. Fuit pars Hispaniae Citeriore usque ad regnum Diocletiani, qui Gallaeciam provinciam fecit. |
| lexicalization | lat: Gallaecia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gallaecia of Callaecia was de naam van een Romeinse provincie die een gebied in het noordwesten van Hispania omvat (ongeveer tegenwoordig Galicië in Spanje en noord Portugal). De belangrijkste en historische hoofdstad was Bracara Augusta, het moderne Portugese Braga. |
| lexicalization | nld: Gallaecia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Galécia (em latim Gallaecia ou Callaecia) foi uma província romana a noroeste da Península Ibérica, que corresponde ao território onde se encontra a actual Astúrias, Galiza, e o norte de Portugal. A cidade mais importante e capital histórica era Bracara Augusta, a actual cidade de Braga. |
| lexicalization | por: Gallaecia |
| lexicalization | por: Galécia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gallaecia fue originalmente el nombre con el que los romanos identificaron al territorio situado en el extremo noroccidental de la Peninsula Ibérica habitado por pueblos indoeuropeos de lengua céltica denominados galaicos al oeste, y astures al este. Años después de la culminación de la conquista romana, con la nueva división administrativa de Diocleciano, estuvo formada por los conventos Lucensis, Bracarensis y Asturicensis. Con el tiempo, en el siglo IV, la Gallaecia llego a incluir el antiguo conventus cluniacenesis, abarcando así todo el norte de Hispania. Independientemente de la evolución territorial asociado a dicho nombre, este acabaría por derivar en lengua española hasta nombrar la actual Galicia, a pesar de no corresponderse exactamente al antiguo territorio romano. |
| lexicalization | spa: Gallaecia |
| Thai |
| has gloss | tha: กาลเลเชีย เป็นหนึ่งในจังหวัด ของจักรวรรดิโรมันที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรไอบีเรียในบริเวณที่เป็นแคว้นกาลิเซีย, จังหวัดเลออง (León) และ แคว้นอัสตูเรียสในประเทศสเปนปัจจุบัน และ ทางตอนเหนือของโปรตุเกส |
| lexicalization | tha: กาลเลเชีย |
