| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gaia (Grieks: Γαῖα; "grond" of "aarde") was in die Griekse mitologie die dogter van die heel eerste god, Chaos, die leemte waaruit die heelal ontstaan het. Sy was die verpersoonliking van die aarde. Haar eweknie in Romeinse mitologie was Terra Mater of Tellus. |
| lexicalization | afr: Gaia |
| Arabic |
| has gloss | ara: وهكذا فإن جايا بالإغريقية القديمة (Γαία) هي الأم الكبرى وهي الربة التي تجسد الأرض في الميثولوجيا الإغريقية وكانت معبودة من قبل الإغريقيين بصفتها أم هذا الكون، يقابلها في الميثولوجيا الرومانية الربة تيررا، وهي أولى الأرباب المنبثقة عن الربة كاوس، وجايا من أرباب الخلق الأولى، انبثق عنها كل من أرباب أوريا (آلهة الجبال) والرب أورانوس الذي يجسد السماء والرب بونتوس الذي يجسد البحر، وتزوجت جايا من أورانوس فيما بعد وأنجبت الكثير من الآلهة والأرباب كما أنها تزاوجت مع أرباب أخرى وأنجبت منهم أولادا أيضا. |
| lexicalization | ara: جايا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Gaia (tamién Gea) ye una de les divinidaes primordiales de la Mitoloxía Griega; personificaba la Tierra y poro yera ma de tolos seres. |
| lexicalization | ast: Gaia |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Gaia oder Gäa ( oder , dorisch ), is in da griachischn Mythologie de personifiziate Erdn und oane vo de easchtn Gedda. Ia Nom kimmt vom indogermanischn und bedeid meglichaweis de Gebeararin. In da remischen Mythologie hoassts Tellus. |
| lexicalization | bar: Gaia |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гея (, тс. ) — багіня зямлі, ад якой адбыліся горы і моры, цыклопы, тытаны і тытаніды (ад Урана), гіганты (ад кропель крыві бога неба Урана), гекатанхейры (спараджэнне Урана і Геі). Ад звяза Геі і бога Понта, яе жа спараджэнне, нарадзіліся таксама марскі волат Таўмант, бурнае мора Форкіс, бездань Кета, марскі старац Нярэй і Эўрыбія. Ад звяза Геі і бога Пасейдона нарадзіўся Антэй. Ад звяза Геі і Урана нарадзіліся Рэя, Іапет і Брыарэй. Яе спараджэнне — Тыфон, жахлівы змей. Маці волата Тытыя. Маці стаглазага волата Аргуса. Ад звяза Геі і Гефеста нарадзіўся афінскі цар Эрыхтоній. |
| lexicalization | bel: Гея, багіня |
| Bengali |
| has gloss | ben: গাইয়া (প্রাচীন গ্রিক ভাষায়: Γαîα গাইয়া, আধুনিক গ্রিক ভাষায়: Γῆ গ়ি) গ্রীক পুরাণে বর্ণিত পৃথিবীদেবী। গাইয়ার সাথে বিয়ে হয় আকাশদেবতা উরানোসের। উরানোসের ঔরসে তার গর্ভে জন্মগ্রহণ করে: টাইটান, শতভুজ দৈত্য, ও কাইক্লোপ্স। |
| lexicalization | ben: গাইয়া |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Geja ili Gaja (grč. Γῆ, Γαῖα = Zemlja) je u grčkoj mitologiji Majka Zemlja, a nastala je iz Haosa. Grčka mitologija Heziodova Teogonija (Postanak bogova) govori da je Geja, Zemlja, "bez slatkog saveza ljubavi" rodila Urana, zvjezdano nebo, koji joj je bio jednak, da pokriva nju, brda i jalovu dubinu Mora, Ponta, pa je Uranu rodila Oceana, Keja i Krija te Titane Hiperiona i Japeta, Teju i Reju, Temidu i Mnemozinu, te Febu od zlatne krune i dražesnu Tetiju. "Nakon njih rodio se Kron lukavi, najmlađi i najstrašniji od njene djece, i mrzio je svoga krepkog oca." Potom je rodila jednooke Kiklope, čija su imena: Bront ("gromovnik"), Sterop ("munja") i "sjajni" Arg: "Snaga, moć i umijeće bili su u njihovim djelima." Nakon njih rađa Hekatonhire Hekatonhire, čije ime znači "storuki", jer imaju sto ruku, a također i pedeset glava. |
| lexicalization | bos: Geja |
| Breton |
| has gloss | bre: Gaia (Γαῖα e gresianeg) a-wechoù Gea pe Ge (Γῆa e gresianeg) eo anv an Douar, an doueez a zo mamm pep krouadur, e mojennoù Hellaz kozh. Genel a reas Ouranos, an Oabl, hech-unan-penn. Neuze en em baras gantañ da chenel bugale. |
| lexicalization | bre: Gaia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гея в древногръцката митология е майката Земя, родена от Хаоса, майка на Уран. Гея ражда Уран, който по късно и става съпруг. От техния брак се раждат морето (Понт) и планините, на Титаните, циклопите, гигантите, ериниите и много деца с ужасяващ вид. По-късно се отъждествява с Темида, Деметра, Кибела. |
| lexicalization | bul: Гея |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gea o Gaia, en la mitologia grega, personifica la fertilitat de la terra. |
| lexicalization | cat: Gea |
| Czech |
| has gloss | ces: Gaia (řecky Γαῖα země, latinsky Tella nebo Terra), někdy také nazývána Gé je v řecké mytologii bohyní země a sama Země. |
| lexicalization | ces: Gaia |
| Danish |
| has gloss | dan: Gaia er Jordens gudinde i græsk mytologi. Oprindeligt mente man at Gaias krop var alt landjorden i verden og at titan Okeanos (verdenshavet) omkransede hende. |
| lexicalization | dan: Gaia |
| German |
| lexicalization | deu: Gaia |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Γαία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de GEO rigardu en GEO. ---- Geo aŭ Gaja (Greke Γαῖα Gaĩa, Γαῖη Gaĩê aŭ Τῆ Gễ, ‘planko’ aŭ ‘Tero’) estis la greka diino de la Tero, la unua dio kiu venis el la mallumo de Ĥaoso. La romianoj ŝin nomis Tellus. De la utero de la patrino Geo venis la titanoj, la ciklopoj, la hekatonkiroj, kaj multaj aliaj kreitoj mitaj. |
| lexicalization | epo: Geo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Gaia |
| Basque |
| has gloss | eus: Gaia (grekoz Γαῖα, Γαῖη edo Τῆ, «lurra», Ge, Gea edo Gaea bezala ere irakurtzen da) lurraren emankortasuna sinbolizatzen duen jainko greziarra da. |
| lexicalization | eus: Gaia |
| Persian |
| has gloss | fas: گایا ، در اسطورههای یونان، ایزدبانوی زمین است. |
| lexicalization | fas: گایا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gaia (, "Maa") on kreikkalaisessa mytologiassa alkujumala, joka on useiden jumalten ja titaanien äiti. |
| lexicalization | fin: Gaia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Gaïa, Gaia, Gaya, Gaiya, Gæa ou Gè (en grec ancien / , / ou / ) est une déesse primordiale identifiée à la « Terre-Mère ». Elle est lancêtre maternelle des races divines, mais enfante aussi de nombreux monstres. Elle apparait en outre comme une divinité chtonienne que lon invoquait ou à laquelle on sacrifiait des victimes de couleur sombre en même temps quaux autres puissances infernales, telles quHadès, Perséphone, Hécate ou celles de la Nuit : Virgile (?), Enéide. Elle est assimilé au dieu de la Terre égyptien Geb. Mythe et descendance Elle est largement évoquée dans la Théogonie dHésiode : au commencement est le Chaos, une profonde crevasse, suivi par Gaïa et Éros (lAmour). |
| lexicalization | fra: Gaia |
| lexicalization | fra: Gaïa |
| Galician |
| has gloss | glg: Gaia era na mitoloxía grega unha deusa que encarnaba a Terra Nai. Tamén coñecida como Xea (Terra), o seu equivalente romano sería Tellus, ainda que existen certas asociacións un tanto confusas coa deusa Cibeles. |
| lexicalization | glg: Gaia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Geja (grč. , ) je Majka Zemlja – božica plodnosti – u grčkoj mitologiji. Njezini su pandani u mnogim religijama. Etimologija Gejino ime znači Zemlja. Druga su joj imena Gaja, Ge i Gea. Pomlađeni oblik Geje je Demetra, čije ime znači Majka Zemlja, pa se te dvije božice mogu povezati. Gejino i Demetrino ime se ne mogu etimološki povezati. Mit o stvaranju Geja se spominje u Heziodovoj Teogoniji i u orfičkim himnama. Teogonija U Teogoniji piše da je Geja nastala iz Kaosa. Ona je bez "slatkog poveza ljubavi" rodila Urana, zvjezdano nebo, koji joj je jednak, da prekriva nju, brda i jalovu dubinu mora, Ponta. Sa Uranom ima Okeana (svjetski ocean), Keja i Krija te Titane Hiperiona i Japeta, Teju i Reju, Temidu i Mnemozinu (rijeka u Hadu), te Febu od zlatne krune i dražesnu Tetiju. "Nakon njih rodio se Kron lukavi, najmlađi i najstrašniji od njene djece, i mrzio je svog krepkog oca." Potom Geja rađa Kiklope, jednooke divove: Bront ("gromovnik"), Sterop ("munja") i Arg ("sjajni"). |
| lexicalization | hbs: Geja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאיה (ביוונית עתיקה: Γαîα) הוא שמה של האדמה וכן שמה של אלת האדמה במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: גאיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Geja ili Gaja (grč. , = "Zemlja") u grčkoj mitologiji primordijalna je majka Urana, Giganata i Titana. Prema Heziodovoj Teogoniji, poslije Kaosa, ona je sama od sebe postala. U ostalim mitologijama također je začetnica svakog života na Zemlji. |
| lexicalization | hrv: Geja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gaia (görögül Γαῖα, más néven Gé) istennő a görög mitológiában. |
| lexicalization | hun: Gaia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gaia adalah personifikasi bumi dalam mitologi Yunani. Ejaan lainnya adalah Gaea. |
| lexicalization | ind: Gaia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gaia, Gaja eða Ge (forngrísku: Γαῖα eða Γη) eða móðir jörð er nokkurs konar persónugervingur jarðar og var í fyrstu talin eitt helsta goðmagn grískrar goðafræði. Hún var dóttir Kaosar. |
| lexicalization | isl: Gaia |
| Italian |
| has gloss | ita: Gea o Gaia (in greco attico Γῆ, in greco ionico Γαῖα) nella mitologia greca è il Titano femmina che impersona la Terra, identificata nella Dea Romana Tellure. Gea nella mitologia greca La Teogonia di Esiodo racconta come, dopo il Caos, sorse l’immortale Gaia dagli ampi seni, progenitrice degli dei dell’Olimpo. Da sola e senza congiungersi con nessuno ella generò Urano (il cielo stellato), Ponto (le sterili profondità del mare) e le montagne. In seguito, racconta sempre Esiodo, si unì ad Urano dando alla luce i Titani Oceano, Ceo, Crio, Iperione, Giapeto, Teia, Rea, Temi, Mnemosine, Febe e Teti. Dopo di loro nacque Crono, il più giovane furbo e terribile dei suoi figli, che prese ad odiare il suo potente padre. |
| lexicalization | ita: Gea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガイア（, Gaĩa）は、ギリシア神話に登場する大地の女神である。ヘーシオドスの『神統記』によれば、カオスやタルタロス、エロースと同じく世界の始まりの時から存在した原初神。また、カオスの娘とする説もある。 |
| lexicalization | jpn: ガイア |
| Georgian |
| has gloss | kat: გეა – დედამიწის განსახიერება. ჰესიოდეს მიხედვით იგი პირველად თავისთავად გამოეყო ქაოსს და შვა ურანოსი (ცა), მთები, პლანეტები და სხვა ამგვარი. ურანოსისაგან გეამ შვა ტიტანები, კიკლოპები, ჰეკატონხიერები (ასხელოვანი გოლიათები) და სხვა. გეა აგრეთვე ითვლებოდა გიგანტების, ერინიებისა და ფერიების დედად. გეა ითვლებოდა ადამიანთა დამბადებლად და მკვდართა მეფედ. |
| lexicalization | kat: გეა |
| Korean |
| has gloss | kor: 가이아 는 그리스 신화에 등장하는 대지의 여신이다. 로마 신화의 텔루스 와 동일시된다. |
| lexicalization | kor: 가이아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gaea (Graece , ) in mythologia Graeca fuit dea antiquissima telluris, Urani seu caeli coniunx. |
| lexicalization | lat: Gaea |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gaja ( Zeme) jeb Gēja sengrieķu mitoloģijā bija Zemes dieviete. |
| lexicalization | lav: Gaja |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie graikų mitologijos deivę. Apie agentinį metodą - Gajos metodas. Gaja (Γαία) graikų mitologijoje – Žemės personifikacija (Motina Žemė). |
| lexicalization | lit: Gaja |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DGaia (och Ga oder Ge) ass eng vun den eelste griichesche Gëttinnen. Si ass dPersonifizéierung vun der Äerd. |
| lexicalization | ltz: Gaia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gaia (Oudgrieks: , of ) of Gaea (gelatiniseerd) is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is de oermoeder, de Aarde, die ontstond uit de Chaos aan het begin van de dingen. De Chaos bevatte alle basisbestanddelen, de vier elementen aarde, water, lucht en vuur. Daaruit ontstond onder anderen Gaea. Haar Romeinse naam is Tellus of Terra. |
| lexicalization | nld: Gaia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gaia (eller Ge) er i følgje gammal gresk mytologi jorda og ei gudinne i eitt og er opphavet til alt. Av borna hennar er Uranos (himmelen), Okeanos (havstraumen) og Pontos (havet). Ho er òg synsk og fungerte som orakel i Delfi før sonen til Zevs, Apollon tok over. |
| lexicalization | nno: Gaia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gaia (eller Ge) er, i henhold til gammel gresk mytologi, jorden og en gudinne i ett og er opphav til alt. Blant hennes barn er Uranos (himmelen), Okeanos (havstrømmen) og Pontos (havet). Hun er også synsk og fungerte som orakel i Delfi før Zevs' sønn Apollon tok over. |
| lexicalization | nor: Gaia |
| Polish |
| has gloss | pol: Gaja (gr. – "Ziemia") – w mitologii greckiej Ziemia-Matka. Wyłoniła się z Chaosu, tak więc była jednym z najstarszych bóstw, uosabiała płodność i macierzyństwo. Sama z siebie zrodziła Niebo (Uranosa) i Góry (Ourosi), z miłości jej i Eteru rodzi się Morze (Pontos). W każdym okresie mitologii jest ona obecna w przeróżnych postaciach, szczególnie u pradziejów, gdy u boku swego syna a jednocześnie męża, Uranosa, panuje nad światem i rodzi kolejnych bogów. |
| lexicalization | pol: Gaja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gaia, Géia ou Gê era a deusa da Terra, como elemento primordial e latente de uma potencialidade geradora quase absurda. Segundo Hesíodo, ela é a segunda divindade primordial, nascendo após Caos. |
| lexicalization | por: Gaia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gaia era în mitologia greacă personificarea Pământului, considerată în vechime drept element primordial din care se trăgeau toţi ceilalţi zei. Gaea s-a născut după Chaos (Haosul), zămislindu-i, la rândul ei, pe Uranus (Cerul), Ourea (Munţii) şi pe Pontus (Marea). Din unirea ei cu Uranus s-au născut titanii, titanidele şi ciclopii. |
| lexicalization | ron: Gaia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гея (, диалектные формы Ге либо Га) — древнегреческая богиня земли . Родилась вслед за Хаосом . По версии, дочь Эфира и Гемеры . |
| lexicalization | rus: Гея |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gaia (ojedinele Gáia; po grécky Γαῖα - Zem) alebo Gé je v gréckej mytológii personifikácia Matky Zeme, je to Bohyňa Matka, ktorá vstala z Chaosu a porodila najskôr Urana a v spojení s ním sa potom stala matkou Titanov. |
| lexicalization | slk: Gaia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gája ali tudi Géa je v grški mitologiji boginja zemlje, mati vesoljstva. Upodobljena je z rogom izobilja, sadeži in otroki. Je Kronosova mati in Uranova žena. |
| lexicalization | slv: Gaja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gea o Gaya (en griego antiguo Γαῖα Gaĩa o Γαῖη Gaĩê, ‘suelo’ o ‘tierra’; en koiné Γῆ Gễ) es la diosa que personifica la Tierra en la mitología griega. Es una deidad primordial y ctónica en el antiguo panteón griego y se la consideraba una Diosa Madre o Gran Diosa. Su equivalente en el panteón romano era Terra. |
| lexicalization | spa: Gea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Геја (Гаја, Геа, ге; грч. -Γῆ}- или -Γαῖα}-), "Земља", мајка Урана (Неба), Понта (Мора), Гиганата и Титана, зачетница сваког живота на Земљи. |
| lexicalization | srp: Геја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gaia (grekiska Γαία) eller Ge (Γη) var i grekisk mytologi moder Jord. Ordet gaia betyder "mark", "land", "jorden". Ge är samma ord fast på den attiska dialekten (som talades i Athen). Gaia var jordens, moderlighetens och fruktbarhetens gudinna. Namnet påminner om det grekiska ordet giagia (γιαγιά) som betyder mormor och farmor. |
| lexicalization | swe: Gaia |
| lexicalization | swe: Gaïa |
| Thai |
| has gloss | tha: จีอา หรือ เกอา (; จากภาษากรีกโบราณ: Γαîα; ภาษากรีกปัจจุบัน: Γῆ; หมายความว่า พื้นดิน หรือพื้นโลก) เป็นเทพีองค์แรกของโลกตามตำนานของชาวกรีก ร่างกายของนางคือพื้นพิภพ นามในภาษาละตินของนางคือ เทอร์ร่า (Terra) |
| lexicalization | tha: จีอา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gaia veya Gaea , Yunan mitolojisinde yeryüzünü simgeleyen, arzın tecessümü (cisimleşmiş hâli) olan tanrıçadır. Bir ana tanrıça, doğa ana olan ve diğer tanrıların kendisinden türediği Gaiaya özellikle ilk zamanlarda tüm Yunanistanda tapınılsa da, zaman içinde tanrıçanın konumu değişmiş, ona olan ilgi azalmıştır. Gaianın Roma mitolojisindeki dengi Terradır. |
| lexicalization | tur: Gaia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ге́я — космологічне божество, яке уособлює Землю, за найдавнішими переказами та за Гесіодом, народилося слідом за Хаосом. Від Геї народились Уран (небо), гори, Понт (море). |
| lexicalization | ukr: Гея |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gaia (tiếng Hy Lạp: Γαῖα; phát âm là // hay //; nghĩa là "mặt đất"), hay Gaea (Γῆ), là một trong các vị thần ban sơ, được người Hy Lạp tôn thờ là "đất mẹ", tượng trưng cho mặt đất. Gaia là vị thần thuở ban sơ và được coi như một vị thần âm phủ trong thần thoại Hy Lạp. Bà được tôn kính như nữ thần vĩ đại hay như nữ thần mẹ. |
| lexicalization | vie: Gaia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖亚或譯蓋婭是希腊神话的大地之神，非常显赫且德高望重。希腊文為 ，或 。 |
| lexicalization | zho: 盖亚 |
