| French |
| lexicalization | fra: Gensei-ryu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Genseiryu adalah sebuah perguruan yang didirikan oleh “Seiken Shukumine” (1925 – 2001). Ia memiliki dua orang guru, pertama adalah Anko Sadoyama, yang juga merupakan Guru Besar dari Koryu Karate. Pada saat usai 15 tahun Seiken Shukumine mendapat pelatihan dari pelatih kedua yaitu pelatih Soko Kishimoto wafat. Setelah itu Seiken Shukumine pun melakukan latihan sendiri (tanpa guru pembimbing). |
| lexicalization | ind: Gensei-Ryu |
| lexicalization | ind: Genseiryu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Genseiryu (玄制流) is een karatestijl met wortels in het shuri-te, een van de drie oorspronkelijke karatestijlen op Okinawa (een Japans eiland). Het is ontwikkeld door Seiken Shukumine (1925-2001) die klassieke technieken combineerde met zijn eigen technieken en zo de speciale karakteristieken van het genseiryu creëerde. Sensei Shukumine had in zijn leven twee leraren, Sadoyama en Kishimoto. De naam genseiryu werd voor het eerst gebruikt in 1953. In het Japans bestaat de naam uit drie verschillende karakters of ideogrammen (kanji):玄制流. Het eerste karakter is gen (玄) en heeft betekenissen als mysterieus, universum maar ook een subtiele en diepe waarheid. Het tweede is sei (制) en die laat zich vertalen in controle, systeem, wet of regel, maar ook in vormgeving. Het laatste teken is ryu (流) en betekent stijl of school. De combinatie gensei (玄制) zou kunnen worden vertaald als controle over het universum. In deze combinatie wordt de betekenis zoiets als het najagen van de diepe waarheid en het verduidelijken ervan door de vorm. Dit kan zowel fysiek als spiritueel worden opgevat. |
| lexicalization | nld: Gensei-ryu karate |
| lexicalization | nld: genseiryu karate |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genseiryu (玄制流?) är en karate stil med rötter i Shuri-te, en av de tre original karate stilarna från Okinawa. Den utvecklades av Seiken Shukumine (1925-2001) som kombinerade klassisk tekniker med sin egen innovation och på så sätt utvecklade den speciella kännetecken för Genseiryu. Shukumine hade två kända lärare, Sadoyama och Kishimoto. Namnet Genseiryu användes första gången 1953. På japanska består namnet av tre kanji 玄制流. |
| lexicalization | swe: Gensei Ryu |
| lexicalization | swe: Genseiryu |
