| German |
| has gloss | deu: Obstwein ist ein alkoholhaltiges Getränk, welches durch einen Gärprozess aus Obst oder Früchten – mit Ausnahme von Trauben – gewonnen wird. Obstwein ist auch unter dem Begriff Fruchtwein bekannt. Lebensmittelrechtlich gehören Obstweine in Deutschland in die Kategorie „weinähnliche Getränke“. |
| lexicalization | deu: Obstwein |
| lexicalization | deu: Sonstiger Wein |
| French |
| has gloss | fra: Le vin de sureau est un vin |
| lexicalization | fra: Vin de sureau |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyümölcsbor alkoholtartalmú ital, amelyet nem szőlőből készítenek, mint a bort, hanem más (egynemű) gyümölcsökből. A gyümölcsbor, a gyümölcs nemének megfelelő ital, csak annyiban különbözik az eredeti gyümölcslétől, hogy a benne lévő és a hozzáadott cukorból alkohol lett. Az úgynevezett "hideg eljárással készített gyümölcsborok készítésekor a gyümölcs íze és zamata csak kismértékben csökken, ugyanakkor a vitamin tartalma, egyes esetekben, a szőlőbor vitamintartalmának többszöröse is lehet. (csipkebogyóbor, ribizlibor stb.). |
| lexicalization | hun: gyümölcsbor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 果実酒（かじつしゅ）とは、果汁から作られた低アルコール飲料であり、一般に原料の果実の酸味やさわやかな風味をもつのが特色である。 日本の酒税法による酒類の分類では、果実を原料として発酵させたものと規定されている。（酒税法第3条、第4条） |
| lexicalization | jpn: 果実酒 |
| Korean |
| has gloss | kor: 과실주(果實酒)는 과일을 이용하여 발효시켜 만든 술을 의미한다. 포도·사과·체리·매실 등으로 만든다. 당분이 많은 술로 과일을 으깨어 그 즙을 발효시켜 4년 이상 숙성시킨다. 알코올이 8∼12% 정도 들어 있으며, 숙성한 과실주는 붉은색·흰색·분홍색을 띤다. 차게 해서 마시거나, 실내 온도 정도로 맞추어 마시는 것이 좋다. |
| lexicalization | kor: 과실주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaisių vynas - fermentuotas alkoholinis gėrimas, pagamintas iš augalinės žaliavos produktų: vaisių, uogų, sėklų, lapų, žiedų sulčių ar kai kurių medžių sulos. Iš visų vaisių išskiriamos tik vynuogės, kurių gėrimas vadinamas vynu. |
| lexicalization | lit: Vaisių vynas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vruchtenwijn is de alcoholische drank die wordt verkregen na het vergisten van sap van een vrucht anders dan druiven. Volgens een Frans decreet uit 1907 moet wijn uit het sap van verse of gedroogde druiven bereid worden. Wanneer men het sap van andere vruchten dan druiven laat vergisten, heet het product vruchtenwijn. Voorbeelden van vruchtenwijn zijn bijvoorbeeld appelwijn, perenwijn of bessenwijn. |
| lexicalization | nld: vruchtenwijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fruktvin er en betegnelse på alkoholholdige drikker fremstilt ved gjæring av annen frukt/bær enn druer. Betegnelsen bærvin brukes også - f.eks kirsebærvin. |
| lexicalization | nor: Fruktvin |
| Polish |
| has gloss | pol: Wino owocowe – wino wytwarzane na bazie owoców innych niż winogrona. W krajach, w których klimat nie jest dostatecznie sprzyjający do uprawy winorośli, np. w północnych i wschodnich rejonach Polski i dalej na północ oraz wschód, do wyrobu wina stosowane są owoce takie jak jabłka, śliwki, agrest, jeżyny, porzeczki, dziki bez itp. |
| lexicalization | pol: wino owocowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Плодовое вино — собирательное название слабоалкогольных напитков, для изготовления которых могут использоваться любые фрукты и ягоды, за исключением винограда. |
| lexicalization | rus: Плодовое вино |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vino de fruta es una bebida obtenida a partir de fermentación alcohólica del zumo de frutas diferentes a la uva. Si bien el método de elaboración es semejante al del vino, no lo es en sentido estricto. |
| lexicalization | spa: vino de fruta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fruktvin är den jästa saften av de flesta frukter, till skillnad från vin som vanligen betecknar jäst saft av vindruvor. En synonym med lite snävare innebörd är bärvin. |
| lexicalization | swe: fruktvin |
