| German |
| has gloss | deu: Frankreichs Verfassung des 3. September 1791, von der Verfassunggebenden Nationalversammlung genau vier Monate nach der Verfassung Polens verabschiedet, entstand im Zuge der Französischen Revolution. Mit ihr wurde das revolutionäre Frankreich von einer absolutistischen in eine konstitutionelle Monarchie umgewandelt, was allerdings nur rund ein Jahr Bestand hatte (siehe auch: Zeittafel zur Französischen Revolution). |
| lexicalization | deu: Französische Verfassung |
| Basque |
| has gloss | eus: Frantziako Iraultzako konstituzioak 1791koa, 1792koa eta 1795ekoa izan ziren, garai iraultzaile hartan idatziak. |
| lexicalization | eus: Frantziako Iraultzako konstituzioak |
| French |
| has gloss | fra: La Constitution française du 3 septembre 1791 est la première expérience d’un régime libéral en France. |
| lexicalization | fra: Constitution de 1791 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Costituzione francese del 1791 è la carta costituzionale approvata il 3 settembre 1791 in ottemperanza a quanto previsto dalla Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino del 1789. |
| lexicalization | ita: Costituzione francese del 1791 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 1791年憲法（仏：Constitution de 1791）は、1791年9月3日に制定されたフランス最初の憲法である。 |
| lexicalization | jpn: 1791年憲法 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: 1791 m. Prancūzijos Konstitucija – Prancūzijos konstitucija, priimta 1791 m. rugsėjo 3 d., priimta Steigiamojo susirinkimo, arba Konstituantos. Galiojo iki 1793 birželio 24 d.. |
| lexicalization | lit: 1791 m. Prancūzijos konstitucija |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstytucja 1791 - pierwszy akt prawny rangi konstytucyjnej w Francji. Prace trwające 2 lata zaskutkowały włączeniem do niej szeregu zbiorów praw wydanych przez Konstytuantę w okresie 1789-1791 jako preambuły używając Deklaracji Praw Człowieka i Obywatela. Dzięki niej król przestał być jedynym wszechwładnym organem, a stał się jednym z podmiotów reprezentującym naród (z łaski narodu i Boga). Utrzymała ustrój monarchii przekształcając ją z absolutyzmu na monarchię konstytucyjną. Ustanowił zasadę podziału władzy jako jedna z głównych norm zaraz po suwerenności narodu. |
| lexicalization | pol: Konstytucja 1791 roku |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Constitución francesa de 1791, la primera constitución escrita de la historia francesa, fue promulgada por la Asamblea Nacional Constituyente y aceptada por Luis XVI el 3 de septiembre de 1791. Contenía la reforma del Estado francés, quedando Francia configurada como una monarquía constitucional. |
| lexicalization | spa: Constitucion francesa de 1791 |
| lexicalization | spa: Constitución francesa de 1791 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прийняття Установчими зборами Конституції Франції Установчі збори 3 вересня 1791 р. затвердили першу в історії Франції Конституцію, підготовлену ще наприкінці 1789 р. Король майже два роки затягував її затвердження, оскільки вважав конституцію занадто радикальною, але згодом підписав Основний Закон країни. |
| lexicalization | ukr: Французька конституція 1791 року |
