| Belarusian |
| has gloss | bel: Хрысьція́нія (Вольны горад Хрысьціянія) — часткова самакіравальная, неафіцыйная «дзяржава пасярод дзяржавы», якая разьмясьцілася ў раёне Хрысьціянсхавн Капэнгагена, дацкае сталіцы. Хрысьціянія, насуперак праціўнікам сярод дацкіх улад, мае адмысловы паўлегальны статут у Даніі і частковую незалежнасьць. |
| lexicalization | bel: Хрысьціянія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Християния може да означава район в Копенхаген или старото име на Осло. |
| lexicalization | bul: Християния |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cristiania, la «Comuna lliure» de Copenhaguen (Dinamarca), autogestionària i fundada el setembre de 1971 als terrenys de la caserna de Bådmandsstræde per un grup d squatters, daturats i de hippies, és una rara experiència llibertària històrica sempre en activitat al nord d'Europa. |
| lexicalization | cat: Christiania |
| Danish |
| has gloss | dan: Christiania (også kaldet Fristaden Christiania eller Staden) er et område i bydelen Christianshavn i København med et areal på ca. 34 hektar og ca. 1000 beboere. Det er en slags Kollektivistisk Anarkistisk, Socialistisk Anarkistisk fristed, hvor alle, som bor der, kan være med til at bestemme hvad der skal ske. Området blev besat af slumstormere i 1971 og har siden været styret som et slags kollektiv, men har intet officielt anerkendt selvstyre. Christiania består af den nedlagte Bådsmandsstrædes Kaserne, det tidligere ammunitionsarsenal samt en del af Christianshavns Vold, et areal på ca. 34 hektar med ca. 1000 beboere. (Den 15. maj 2001 var der 915 registrerede beboere på Christiania ) |
| lexicalization | dan: Christiania |
| German |
| has gloss | deu: Die Freistadt Christiania, dänisch Fristad Christiania, auch Das freie Christiana oder kurz Christiania genannt, ist eine alternative Wohnsiedlung in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen, die seit 1971 besteht. |
| lexicalization | deu: Freistadt Christiania |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κριστιάνια (Christiania) είναι μια αυτοδιαχεριζόμενη κοινότητα που βρίσκεται στην περιοχή Κριστιανσχάουν (Christianshavn), κοντά στο κέντρο της Κοπεγχάγης (Δανία). Καλύπτει μία περιοχή 34 τ.χλμ. και φιλοξενεί περίπου 1.000 κατοίκους. Υπολογίζεται ότι κάθε χρόνο περισσότερο από ένα εκατομμύριο άνθρωποι επισκέπτονται αυτή την αποκαλούμενη "ελεύθερη πολιτεία". |
| lexicalization | ell: Κριστιάνια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Christiania (Esperante: Kristianio) estas la nomo de civito meze de Kopenhago, Danio. Dum la hipia ribelo kelkaj hipioj okupis areeton de la dania ĉefurbo, proklamante ĝin memfunkcianta komunumo eksterŝtata en septembro 1971. Hodiaŭ (2008) ĝi ankoraŭ ekzistas, kaj la ĉirkaŭ 850 loĝantoj profitas je turismo, malgraŭ daŭraj problemoj kun la polico, kiu ade serĉas je haŝiŝo kaj aliaj drogoj tie. Elvenonte el Christiania, oni vidas jenan ŝildon: "Vi nun eniras la Eŭropan Union". |
| lexicalization | epo: Christiania |
| Estonian |
| has gloss | est: Christiania on asum Kopenhaageni Christianshavni linnaosas, tuntud ka kui Vabalinn Christiania. Seal elab 84 hektaril umbes 850 inimest. |
| lexicalization | est: Christiania |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kristiania on Kööpenhaminan keskustassa sijaitseva vapaakaupunki, joka on perustettu vuonna 1971 entiselle armeijan kasarmialueelle hippien vallattua alueen ränsistyneet rakennukset. Tanskan aiemman lain mukaan armeijan alueet eivät kuuluneet siviilihallinnolliseen kuntaan, vaan muodostivat oman hallinnollisen alueensa. Kristianiaa pidettiin edistyneenä sosiaalisena kokeiluna, jonka Tanskan hallitus antoi – joskin pitkin hampain – jäädä paikoilleen. Nyttemmin lakia on muutettu, ja koko Tanska on jakautunut kuntiin. Vaikka kannabiksen käyttö on kiellettyä koko Tanskassa, poliisi katsoi asiaa läpi sormiensa Kristianian alueella. Ratsioita tehtiin vain pari kertaa vuodessa. |
| lexicalization | fin: Kristiania |
| French |
| has gloss | fra: Christiania, la « Commune libre » de Copenhague (Danemark), auto-gestionnaire et fondée en septembre 1971 sur le terrain de la caserne de Bådmandsstræde par un groupe de squatters, de chômeurs et de hippies, est une rare expérience libertaire historique toujours en activité au nord de l’Europe. |
| lexicalization | fra: Christiania |
| Galician |
| has gloss | glg: Christiania é un auto-proclamado territorio autónomo de aproximadamente 850 residentes, cubrindo 34 hectáreas no municipio de Christianshavn na capital dinamarquesa Copenhaguen. Dun punto de vista oficial, Christiania é decote considerada unha comuna grande, pero a súa relación coas autoridades ten unha posición exclusiva ao ser regulada por unha lei especial, a Lei Christiania de 1989 mediante a cal ficou administrativamente separada do municipio de Copenhaguen. |
| lexicalization | glg: Christiania |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Za ostala značenja pojma Christiania v. Christiania (razvrstavanje) Kristijanija, poznata i kao Slobodni grad Kristijanija, je autonomna zajednica sa oko 900 stanovnika koja zauzima 34 hektara u blizini Kopenhagena, glavnog grada Danske. |
| lexicalization | hbs: Kristijanija |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fríríkið Kristjanía (danska: Fristaden Christiania eða Det Fri Christiania, „Staden“, færeyska: Frístaðurin Christiania), stundum kölluð „Stína“ á íslensku, er lítið þorp á Kristjánshöfn í Kaupmannahöfn með u.þ.b. 800 skráða íbúa. Einstaklingur sem býr í Kristjaníu er kallaður Christianit (en nitte). |
| lexicalization | isl: Kristjanía |
| Italian |
| has gloss | ita: Christiania, nota anche come Città Libera di Christiania, è un quartiere parzialmente autogovernato della città di Copenaghen, Danimarca, che ha stabilito uno status semi-legale come comunità indipendente. |
| lexicalization | ita: Christiania |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kristijanija (daniškai: Fristaden Christiania) - Kopenhagos rajonas, kitaip dar vadinamas Laisvės miestu. Amo saloje įsikūrusęs miestelis, po Tivolio sodų yra antroji pagal lankomumą turistų atrakcija Danijos sostinėje. Kristijanija, kasmet pritraukia apie pusę milijono turistų. Viena iš lankomumo priežasčių – galimybė įsigyti lengvųjų narkotikų, kurie Laisvajame mieste yra nedraudžiami. |
| lexicalization | lit: Kristijanija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vrijstad Christiania (Deens: Fristaden Christiania), meestal kortweg Christiania genoemd, is een zelfverklaarde semi-onafhankelijke enclave in de Deense hoofdstad Kopenhagen. |
| lexicalization | nld: Vrijstad Christiania |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :: Sjå òg Christiania, eit tidlegare namn på Oslo Christiania er eit område ved festningsvollane på Christianshavn i København. Skiftande regjeringar har godteke stor grad av sjølvstyre på området, mot at restaurantar og andre firma betalar meirverdiavgift (moms) på omsetnaden. Øvste styringsorgan er allmøtet. |
| lexicalization | nno: Fristaden Christiania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Christiania (også Fristaden Christiania eller Det fri Christiania) er et naturskjønt område ved festningsvollene på Christianshavn i Danmarks hovedstad, København. Christiania er et alternativt boligområde som opp gjennom årene har blitt tillatt stor grad av selvstyre, mot at restauranter og andre firmaer betaler moms på sin omsetning. Idéen er at Christiania skal være et fritt, selvstyrende samfunn, hvor innbyggerne fritt skal kunne utfolde seg under ansvar for fellesskapet. Det øverste styringsorganet er allmøtet. Det bor i underkant av tusen mennesker i Christiania, og de blir kalt christianitter. |
| lexicalization | nor: Christiania |
| Polish |
| has gloss | pol: Christiania (znana także jako Wolne Miasto Christiania) - częściowo samostanowiące się osiedle w dzielnicy Kopenhagi Christianshavn. Duńskie władze nadały jej mieszkańcom legalny status niezależnej społeczności. Miejsce zasłynęło na świecie jako prężny ośrodek ruchu hippisowskiego i szeroko rozumianej kultury alternatywnej. |
| lexicalization | pol: Christiania |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cidade Livre de Christiania é uma comunidade independente e autogestionada localizada na cidade de Copenhaga, Dinamarca. |
| lexicalization | por: Christiania |
| Russian |
| has gloss | rus: : Христианией также назывался Осло, столица Норвегии, с 1624 по 1924 год Христиания (Свободный город Христиания, Вольный город Христиания) — частично самоуправляемое, неофициальное «государство внутри государства», расположившееся в районе Христиансхавн Копенгагена, датской столицы. Христиания, вопреки противникам среди датских властей, имеет особый полулегальный статус в Дании и частичную независимость. |
| lexicalization | rus: Свободный Город Христиания |
| lexicalization | rus: Христиания |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ciudad libre de Christiania es un barrio parcialmente autogobernado de unos 850 residentes, cubre un área de 34 hectáreas en el barrio de Christianshavn (puerto de Christian) en la capital de Dinamarca, Copenhague. Christiania se estableció con un estatus semilegal de comunidad independiente. |
| lexicalization | spa: Ciudad libre de Christiania |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kristijanija, poznata i kao Slobodni grad Kristijanija, je autonomna zajednica sa oko 900 stanovnika koja zauzima 34 hektara u blizini Kopenhagena, glavnog grada Danske. |
| lexicalization | srp: Kristijanija |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Christiania eller Kristiania är också den gamla benämningen på Oslo ---- Christiania (Fristaden Christiania, Det fri Christiania eller i daglig tal "Staden") är en del av stadsdelen Christianshavn i Köpenhamn, så benämnd efter kung Christian IV:s gamla örlogsstad, belägen på ett område tillhörigt den danska marinen. |
| lexicalization | swe: Christiania |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Christiania |
| Venetian |
| has gloss | vec: Christiania, conosùa ànca come "çità lìbara de Christiania", lè en quartiér parçialment autogoernà de la çità de Copenhagen, Danemàrca; che lha stabilìo en stato semi-legàlmente riconosùo de comunità indipendente. Christiania lè sta fondà en el 1971, quando en grùpo de "hippie" lha ocupà narea costituìa da edifici militari abandoné. Una de le persone piasé influenti de la maraja lera Jacob Ludvigsen, che el publicàva en jornàl anàrchico, che anunciò la proclamaçiôn de la çità lìbara. Par anni lo stato legàl de la šòna lè rimasto gràn "bìšo", e el goèrno Danése lha proà, invàn, de liberàr la šòna ocupà de Christiania. Te pôl entràr drénto Christiania solo atraverso dô entrate prinçipàli e no se pôl entràr con autoveicoli, l'è ànca proibìo ciapàr fôtô drénto la çità. |
| lexicalization | vec: Christiania |
