| Finnish |
| has gloss | fin: Frantic on yhdysvaltalaisen heavy metal -yhtye Metallican single heidän albumiltaan St. Anger. "Frantic" kertoo yhtyeen ongelmista äänittäessä St. Anger -albumia. Singlestä julkaistiin peräti 11 eri versiota eri puolille maailmaa. Kappaleesta julkaistiin myös musiikkivideo, joka sai ensi-iltansa elokuussa 2003. |
| lexicalization | fin: Frantic |
| French |
| has gloss | fra: "Frantic" est la piste douverture et le second single de lalbum de 2003 St. Anger, du groupe de thrash metal Metallica. Cette chanson, comme beaucoup dautres sur St. Anger, a pour sujet la lutte passée du groupe avec leurs addictions, particulièrement les problèmes dalcool du chanteur James Hetfield, pour lesquels il a passé plusieurs mois en cure de désintoxication. Les paroles sappuient également sur des zen axiomes, plus particulièrement le concept Bouddhiste de dukkha relevé par Kirk Hammett: "La naissance est de la douleur. La vie est la douleur. La mort est la douleur." Cest ce même Hammett qui chante cette partie dans la chanson. Durant le concert de 2003 à Orlando, James Hetfield a dit sur Frantic: "Cette chanson est sur la vie. À linstar du putain de droit." Ce live est disponible en téléchargement gratuit sur livemetallica.com. Dans le DVD "Some Kind of Monster" Lars révèle quil voulait que le nom de l'album St Anger soit Frantic. |
| lexicalization | fra: Frantic |
| Italian |
| has gloss | ita: Frantic è il titolo di una canzone dei Metallica. Si tratta del secondo singolo estratto dal loro ottavo album in studio, St. Anger (2003). |
| lexicalization | ita: Frantic |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frantic is het openingslied en de tweede single afkomstig van het uit 2003 afkomstige Metallica album St. Anger. Dit lied, gaat net als vele andere op het album, over woede en het tegengaan van verslavingen, vooral het alchoholprobleem van leadzanger James Hetfield, waarvoor hij een paar maanden in een afkickkliniek heeft gezeten. |
| lexicalization | nld: Frantic |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frantic er den første sangen og den andre singlen fra St. Anger albumet til Metallica fra 2003. Sangen handler som mange andre sanger på albumet om avhengighet, og da spesielt om frontman James Hetfields sine rusproblemer. På biogrfi DVD'en Some Kind of Monster så kommer det fram at trommis Lars Ulrich mente Frantic var en bedre albumtittel enn den endelige tittelen, St. Anger. |
| lexicalization | nor: Frantic |
| Polish |
| has gloss | pol: "Frantic" – piosenka amerykańskiego zespołu Metallica otwierająca album St. Anger z 2003 roku. |
| lexicalization | pol: Frantic |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Frantic" é uma canção da banda estadunidense de heavy metal Metallica, o segundo single do álbum St. Anger (2003). A canção é sobre o passado da banda de lutas com as dependências, particularmente o problema de alcoolismo do vocalista James Hetfield, onde ele passou vários meses em reabilitação. |
| lexicalization | por: Frantic |
| Castilian |
| has gloss | spa: "Frantic" es la primera canción del octavo álbum de Metallica, St. Anger, que fue además extraída como sencillo en 2003, fecha de la publicación del álbum. La letra de la canción, como la mayoría de las canciones de St. Anger, trata los problemas sufridos por la banda, la adicción al alcohol del vocalista James Hetfield y su posterior rehabilitación. En el documental de la banda, Some Kind of Monster, el batería Lars Ulrich revela que su intención era nombrar al disco Frantic en lugar de St. Anger. |
| lexicalization | spa: Frantic |