| Bulgarian |
| has gloss | bul: Флейтът (, ) е вид ветроходен кораб. Появява се в Нидерландия през 16 век и основното му предназначение е да обслужва презокеанската търговия, предоставяйки максимално пространство и ефективност на екипажа. Флейтовете са сравнително евтини, което дава възможност да се строят в големи количества. Макар че обикновено са оборудвани с 12 до 15 оръдия, те са лесна цел за пиратите, но въпреки това изиграват важна роля за възхода на нидерландската морска империя през 17 век. |
| lexicalization | bul: флейт |
| Czech |
| has gloss | ces: Flauta byla obchodní nebo válečná loď, která byla používána od konce 16. století především v Nizozemsku. |
| lexicalization | ces: flauta |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fleute oder auch altertümlich Fluite, Fluit, Fluyt, Fliete, Vliete (von Fließen) war ein langes Handelsschiff holländischen Ursprungs mit rundem Achterschiff mit stark eingezogenen Seitenwänden im Achterkastell, langgestreckter, bauchiger Form und flachem Boden. Die Segelschiffsform entstand Ende des 16. Jahrhunderts und nahm in der europäischen Handelsschifffahrt bis ins 18. Jahrhundert eine führende Stellung ein. |
| lexicalization | deu: Fleute |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flöitti on purjealustyyppi, jolla tarkoitetaan kolmimastoista tasapohjaista kauppalaivaa. Ensimmäiset flöitit rakennettiin Hollannissa 1600-luvulla. Ominaista oli pyöreäksi rakennettu perä, josta flöitin voi erottaa tasaperäisestä pinassista. Flöitin fokka- ja isomastoissa oli kaksi raakapurjetta ja mesaanimastossa latinalaispurje. |
| lexicalization | fin: Flöitti |
| French |
| has gloss | fra: Une Flûte est un navire de charge hollandais équipé de trois mâts aux voiles carrées apparu au . Optimisé pour le transport, peu coûteux à produire, il fut un facteur important dans l'essor du commerce maritime des Pays-Bas aux et s. Au on le désigne sous le nom de corvette de charge dans la marine française. |
| lexicalization | fra: Flute |
| lexicalization | fra: flûte |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Fluitskip of Fluit (Fluytschip, Fluyt) is in Hollânsk skpstype mei in karakteristike parfoarm, dat boud waard yn de 17e en 18e ieu. It waard foaral brûkt foar frachtferfier. Men farde der mei op East-Ynje, West-Ynje, de Middellânske See en de Noardlike Iissee (walfiskjacht). De skippen wiene foar de ferskillende doelen/frachten oanpast. |
| lexicalization | fry: fluitskip |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fleute a 17. században a hollandok által kifejlesztett kereskedelmi hajótípus. Kisebb merülésű, mint a galleon, a vízvonalánál azonban szélesebb. Az elő és főárbocon kereszt-, a tatárbocon egy latin- és egy keresztvitorlával rendelkezett. Ez a hajó alkotta a holland kereskedelmi flotta legjavát. |
| lexicalization | hun: fleute |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flauta (úr hollensku: fluyt, borið fram „flæt“) var seglskip sem kom fram á Hollandi á 17. öld og var hannað sem flutningaskip með hlutfallslega mikið lestarrými. Flautum var ætlað að flytja farm á langferðum til Vestur- og Austur-Indía með lágmarksáhöfn. Flautur voru þannig með minna af fallbyssum til að auka geymslupláss og voru með bómur og blakkir til að flytja farminn til. Þessi skipstegund var mikið notuð af Hollenska Austur-Indíafélaginu á 17. og 18. öld. |
| lexicalization | isl: Flauta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fluyt, fluit, o flute è un tipo di veliero originariamente creato e pensato per il trasporto marittimo. Originario dei Paesi Bassi nel 16° secolo, il vascello era disegnato per facilitare il viaggio transoceanico con la massima capienza. La nave era economica in modo da poter essere costruita in gran numero - solitamente trasportava dai 12 ai 15 cannoni, ma rimaneva comunque un facile bersaglio per i pirati. Tuttavia, il fluyt fu un fattore significativo nel 17°secolo per la crescita dell'impero Olandese. |
| lexicalization | ita: fluyt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フリュート・フルート (英語 flute) またはフライト (オランダ語 fluit・英語 fluyt) とは、輸送用に設計された帆船のこと。 |
| lexicalization | jpn: フリュート |
| Korean |
| has gloss | kor: 플류트 선 혹은 플루이트선(, fluit, flute)은 원래 화물선(cargo vessel)으로 제작된 네덜란드 범선(sailing vessel)이다. 16세기부터 네덜란드에서 건조되었으며, 대양횡단 운송을 위해 선원 효율성이 최대로 발휘되고 배의 용적이 최대치가 되도록 제작되었다. 건조비는 비싸지 않아 다수의 플류트 선이 건조되었다. 12-15문의 대포로 무장했지만 해적들의 다소 쉬운 먹잇감이 되었다. 그럼에도 불구하고, 플류트는 17세기 네덜란드 해상 제국의 성장에 중요한 요소였다. |
| lexicalization | kor: 플류트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Fluitschip of Fluit (Fluytschip, Fluyt) is een Hollands scheepstype met een karakteristieke peervorm, dat werd gebouwd in de 17e en 18e eeuw. Het werd hoofdzakelijk gebruikt om vracht te vervoeren. |
| lexicalization | nld: fluitschip |
| lexicalization | nld: Fluit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fløyt et seilskip som ble utviklet på slutten av 1500-tallet i Nederland. Fløyten hadde tre master, hvor fokkemasta og stormasta hadde to råseil og mesanmasta hadde latinerseil. Skrogets kvadratiske tverrsnitt og den flate bunnen ga fløyten god kapasitet for bulklast. Fløyten var i tillegg en skipstype som kunne bygges hurtig og bemannes av et relativt begrenset mannskap. |
| lexicalization | nor: fløyt |
| Polish |
| has gloss | pol: Fluita (fleuta) - to typ handlowego statku żaglowego, zbudowany przez budowniczych z Hoorn i rozwijany w Holandii od lat 90. XVI wieku, następnie używany także w innych krajach. |
| lexicalization | pol: Fluita |
| Russian |
| has gloss | rus: Голландский флейт — тип парусного судна, имевший следующие отличительные черты: * Длина этих судов в 4—6 и более раз превышала их ширину, что позволяло им ходить под парусами уже довольно круто к ветру. * В рангоуте были введены изобретённые в 1570 году стеньги * Увеличение длины мачт за счет изготовления их составными упростило их замену при ремонте, а реи стали укороченными, что позволило сделать узкие и удобные в обслуживании паруса и сократить общее число верхней команды. |
| lexicalization | rus: флейт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un filibote (en holandés fluyt) era un tipo de velero originalmente diseñado como buque de carga general. Originario de los Países Bajos en el siglo XVI, fue creado para facilitar el transporte transoceánico con el máximo espacio y eficiencia de tripulación, al punto de que el diseño estándar no contaba con armamento, para maximizar el espacio. También utilizó extensivamente poleas de carga pesada para facilitar sus operaciones. |
| lexicalization | spa: filibote |
| Turkish |
| has gloss | tur: Filinta, 1570'li yıllarda Amsterdam tersanelerinde icat edilen sıradışı gemi. Öncellerinden çok daha yetkin olan bu tekne seri halde üretilebilmekte, beşte bir oranında daha az mürettebat gerektirmektedir. |
| lexicalization | tur: Filinta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Флейта (флейт) — тип голландського вітрильного судна, яке мало наступні відмінні риси: * Довжина цих судів у 4 — 6 і більш раз перевищувала їхню ширину, що дозволяло їм ходити під вітрилами вже досить круто до вітру. * Висота щогл перевершувала довжину судна, а реї стали укороченими, що дозволило зробити вузькі і зручні в обслуговуванні вітрила і скоротити загальне число верхньої команди. |
| lexicalization | ukr: флейта |
