| Arabic |
| has gloss | ara: علم منطقة ويلز البريطانية (بالويلزية: Y Ddraig Goch أي التنين الأحمر) مكون من شرطين أبيض وأخضر في وسط العلم يتوضع تنين أحمر بوضع المسير رافعا قدمه الأمامية اليمنى والأخرى على الأرض, وضعيته ليست مقيدة وقد تختلف من علم لآخر. الجدير بالذكر أن علم ويلز ودولة البوتان هما الوحيدان بصورة تنين فيهما. |
| lexicalization | ara: علم ويلز |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сьцяг Валіі ўяўляе сабой выяву чырвонага цмоку на белым і зялёным фоне. Заканадаўствам прыняты ў 1959 г., хоць чырвоны цмок зьяўляўся сымбалям Валіі з спрадвечных часоў (па распаўсюджаным паданьні рымскіх). Па іншай вэрсіі дадзены малюнак узыходзіць да XV стагодзьдзя, паводле падданьня, чырвоны цмок быў намаляваны на гербе легендарнага караля Артура, чый бацька, Утр Пэндрагон, аднойчы ўбачыў у небе цмока, прадказалага, што ён стане каралём. У Сярэднія стагодзьдзі (пры дынастыі Цюдораў) белы і зялёны колеры таксама асацыяваліся з Валіяй. Эмблема Валі не прадстаўленая на нацыянальным сьцягу, паколькі Валія ўжо аб'ядналася на той момант, калі зьявіўся першы варыянт сьцягу. |
| lexicalization | bel: Сьцяг Валіі |
| Breton |
| has gloss | bre: Banniel Kembre (a anver y Ddraig Goch e kembraeg, an aerouant ruz) zo ur banniel ofisiel e Kembre abaoe 1959. Warnañ e weler un aerouant ruz war ur foñs gwer ha gwenn. Kozh eo an implij eus an aerouant evel arouez e Kembre. Marteze e oa bet degaset d'ar vro gant ar Romaned pa oa bet aloubet Enez Vreizh ganto. Al livioù gwenn ha gwer zo moarvat eus mare an tiegezh Tudor, noblañsoù eus Kembre a yeas e penn rouantelezh Bro-Saoz e dibenn ar . Al livioù-se zo ivez gant ar pour hag arouez Kembre eo ar bourenn ivez. Ar meneg koshañ er skridoù eus implij an aerouant da aroueziañ Kembre a gaver e-barzh Historia Brittonum, ur skrid eus 830 lakaet war gont Nennius, ha kontañ a reer ivez e oa an arouez-se war bannieloù ar roue Arzhur. |
| lexicalization | bre: Banniel Kembre |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera de Gal·les va ser adoptada el 1959. En gal·lès aquesta bandera es diu I Ddraig Goch («el drac vermell»). Lorigen de la bandera es remunta a lèpoca que el territori era part de l'imperi Romà. És molt possible que el drac vermell hagi estat heretat de les cohorts romanes establertes al territori. |
| lexicalization | cat: Bandera de Gal·les |
| lexicalization | cat: Bandera de Gaŀles |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am hanes yr arwyddlun ar y faner, gweler Y Ddraig Goch. Daeth baner Cymru (a elwir hefyd y Ddraig Goch) yn faner swyddogol Cymru yn 1959. Maen dangos draig goch ar faes gwyrdd a gwyn. Am gyfnod, ymddangosodd y ddraig ar fryn gwyrdd, ond maer hanneriad llorweddol yn draddodiadol. Hi ywr unig faner o un o wledydd y Deyrnas Unedig nad ywn ymddangos ar Faner yr Undeb. Y rheswm hanesyddol am hyn oedd statws gwleidyddol Cymru yng nghyfundrefn gyfreithiol a gweinyddol coron Loegr yn dilyn y Deddfau Uno (1536–1543). |
| lexicalization | cym: Baner Cymru |
| Danish |
| has gloss | dan: Wales' flag kaldes "Den røde drage" (engelsk: "The Red Dragon", walisisk "Y Ddraig Goch"). Det består af en rød drage, passant, på et grønt og hvidt vertikaldelt felt. Da det er en heraldisk drage findes der ikke en standardiseret form, og der findes derfor forskellige udformninger i brug. |
| lexicalization | dan: Wales' flag |
| German |
| has gloss | deu: Auf der Flagge von Wales ist ein roter Drache (englisch The Red Dragon; walisisch Y Ddraig Goch, //) auf einem grün-weißen Feld zu sehen. Die exakte Form des Drachen ist nicht standardisiert, so dass mehrere Varianten bestehen. |
| lexicalization | deu: Flagge von Wales |
| Estonian |
| has gloss | est: Walesi lipp on Suurbritannia ajaloolise piirkonna - Walesi lipp. |
| lexicalization | est: Walesi lipp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Walesin lippu eli Punainen lohikäärme (, ) on Walesissa käytetty kansallislippu. Lipun mittasuhteet ovat 2:3. Lippu koostuu valkoisesta ja vihreästä poikkiraidasta, joiden päällä on punainen lohikäärme. Värit valkoinen ja vihreä ovat walesiläisen, Englannin valtaistuinta vuosina 1485-1603 hallinneen Tudor-suvun värit. Värit viittaavat myös Walesin tunnukseen purjoon. Bhutanin lipun ohella Walesin lippu on ainoa, johon on kuvattu lohikäärme. |
| lexicalization | fin: Walesin lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau du pays de Galles sappelle le Dragon rouge (Y Ddraig Goch en gallois, Red Dragon en anglais). Cest un dragon rouge sur un fond blanc et vert. Le drapeau est officiel depuis 1959, mais le dragon rouge est lié au pays de Galles depuis des siècles. Les raies blanche et verte symbolisent les Tudors, la dynastie galloise qui occupe le trône anglais de 1485 à 1603, mais aussi le poireau, symbole gallois. Ce drapeau est le seul drapeau national représentant un dragon, avec le drapeau du Bhoutan. |
| lexicalization | fra: Drapeau du pays de Galles |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל ויילס הוא הדרקון האדום (ולשית: אי דרייג קוך) אשר מתאר דרקון אדום פוסע על שדה לבן וירוק. כמו מטענים הרלדיים רבים, צורתו של הדרקון אינה מתוקננת וקיימות גרסאות רבות. |
| lexicalization | heb: דגל ויילס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Wales nemzeti zászlaja, a Vörös sárkány (Welszi Y Ddraig Goch), mely felül fehér, alul zöld, és középen egy vörös sárkány található. A sárkány alakja nincs egyezményesítve, többféle előfordulása található. |
| lexicalization | hun: Wales zászlaja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Wales (Y Ddraig Goch - Sang Naga Merah) diadopsi pada tahun 1959. Bendera ini berlatar belakang bendera dwiwarna putih dan hijau dengan gambar seekor naga bewarna merah. Gambar detil naga ini tidak distandardisasikan yang menyebabkan timbulnya banyak versi bendera ini. |
| lexicalization | ind: Bendera wales |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera nazionale del Galles si chiama Dragone rosso (in inglese The Red Dragon, in gallese Y Ddraig Goch). Essa consiste in un drago rosso in campo verde e bianco. Non esistono versioni standard del dragone, ma esistono varie interpretazioni. Bandiera nazionale sovrana generale è, ovviamente, la Union Flag britannica. |
| lexicalization | ita: Bandiera del Galles |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェールズの旗（ウェールズの国旗）は、ウェールズ語で「赤い竜」（Y Ddraig Goch 、ア・ドライグ・ゴッホ）と呼ばれ、白と緑の二色の旗の上にウェールズの象徴である「赤い竜」を描いている。紋章学でいうところのチャージ（シールド上に描かれた動物などの図）すべてに関していえることだが、この旗のドラゴンも正確な描き方は標準化されていないため、右の図以外のドラゴンの描き方もありうる。 |
| lexicalization | jpn: ウェールズの旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 웨일스의 국기는 붉은색 용(, ) 이라고도 부르며, 하얀색과 초록색 두 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 바탕 가운데에 붉은색 용이 그려져 있다. |
| lexicalization | kor: 웨일스의 국기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Velso vėliava vadinasi Raudonasis drakonas (valų kalba Y Ddraig Goch). Vėliavą sudaro raudonas drakonas ant žalio ir balto lauko. Tiksli drakono forma nėra standartizuota, todėl yra įvairių variantų. |
| lexicalization | lit: Velso vėliava |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Wales, bijgenaamd Y Ddraig Goch (Rode Draak), bestaat uit twee even hoge horizontale banen in wit (boven) en groen, met in het midden een rode draak. De vlag is sinds 1959 een officieel symbool van Wales. |
| lexicalization | nld: Vlag van Wales |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wales' flagg kalles «Den røde drage» (engelsk «The Red Dragon», walisisk «Y Ddraig Goch»). Det består av en rød drage, passant, på et grønt og hvitt vertikaldelt felt. Ettersom det er en heraldisk drage finnes det ikke en standardisert form, og det er derfor mange forskjellige utforminger i bruk. |
| lexicalization | nor: Wales' flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Walii jest podzielona w poprzek na dwa pasy: zielony (na dole) i biały (u góry). Na tym tle znajduje się czerwony smok. Flaga jest nazywana po walijsku Y Ddraig Goch (ang. Red Dragon) - "Czerwony Smok". |
| lexicalization | pol: Flaga Walii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bandeira do País de Gales é o dragão vermelho. Ela consiste em um dragão caminhando em um campo verde e branco. Existem diferentes interpretações para esse emblema. A bandeira foi oficializada em 1959, mas o dragão é associado ao País de Gales há séculos. |
| lexicalization | por: Bandeira do País de Gales |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Steagul naţional al Ţării Galilor este numit Dragonul Roşu (în original în galeză, ). Steagul constă dintr-un dragon roşu suprapus peste un câmp împărţit orizontal în verde şi alb. Aidoma altor semne heraldice complexe, dragonul nu este standardizat, ceea ce face ca să existe multe reprezentări ale dragonului galez pe diferite steaguri. |
| lexicalization | ron: Drapelul ţării galilor |
| lexicalization | ron: Drapelul Țării Galilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Флаг Уэльса представляет собой изображение красного дракона на белом и зелёном фоне. Законодательно принят в 1959 г., хотя красный дракон являлся символом Уэльса с незапамятных (по распространённому представлению, римских) времён. В Средние века (при династии Тюдоров) белый и зелёный цвета также ассоциируются с Уэльсом. Это единственный из флагов частей Соединённого Королевства, не включённый в его флаг, что вызывает определённую критику. |
| lexicalization | rus: Флаг Уэльса |
| Scots |
| has gloss | sco: The naitional banner o Wales is The Reid Draigon (Welsh: Y Ddraig Goch), conseestin o a reid draigon, passant, on a green an white field. As wi ony heraldic chairge, the pyntit representation o the draigon isna staundartised an mony interpretations exeests. |
| lexicalization | sco: Banner o Wales |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Gales fue adoptada en 1959. En galés esta bandera se llama Y Ddraig Goch («el dragón rojo»). |
| lexicalization | spa: Bandera de Gales |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri i Uellsit quhet Dragoi i kuq, ai përbëhet nga nga një dragua, në një fushë të gjelbër dhe të bardhë. Përfaqësimi ekzakt i dragoit nuk ekziston prandaj si tek shumë flamuj të tjerë (përfshirë atë shqiptar) ekzistojnë shumë variante të dragoit. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Uellsit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wales flagga (Y Ddraig Goch) består av en röd drake (kymriska Draig) mot grön och vit bakgrund. Flaggan blev officiell 1959, men den röda draken har associerats med Wales under många hundra år. I likhet med andra nationssymboler finns det många olika förklaringar vad gäller drakens ursprung. |
| lexicalization | swe: Wales flagga |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติเวลส์ ใช้ธงแถบเขียวขาว เป็นสีประจำชาติของแคว้นเวลส์ซึ่งมาจากลีเวลลินล์ แห่งราชวงศ์ทิวดอร์ โดยเรียงแถบสีดังนี้คือ แถบบน สีขาว และ แถบล่าง สีเขียว ตรงกลางผืนธงมีรูปตรามังกรสีแดง |
| lexicalization | tha: ธงชาติเวลส์ |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Flag of Wales |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威爾斯國旗（又稱紅龍旗，）是威尔士的官方旗帜，上半部為白色，下半部為綠色，中間則是一條紅色的龍。旗幟長寬比例為3:5。該旗幟於1959年起開始使用。 |
| lexicalization | zho: 威爾斯國旗 |
