| Catalan |
| has gloss | cat: El futbol flag és una modalitat de futbol americà que es juga sense proteccions i sense placatges. En comptes de placar, el jugador ha darrencar un petit banderí o bandera a manera de cinturó que porta el rival. És una modalitat daprenentatge de futbol americà que evita lesions en no haver penes contacte i que resulta molt barata de practicar, ja que no requereix equip protector. |
| lexicalization | cat: futbol flag |
| Danish |
| has gloss | dan: Flag Football er en variation af Amerikansk fodbold. Den største forskel fra Amerikansk fodbold er, at flagfootball er en sport uden kropskontakt. Taklingerne sker ved, at man hiver nogle flag af som man har i et bælte, der sidder om livet ( ). Flagene er sat fast i bæltet med velcro eller en plastikanordning. Plastikanordningen fungerer på den måde, at den giver en pop-lyd når man hiver flaget af. Disse har fået navnet pop flag af samme grund. |
| lexicalization | dan: Flag football |
| lexicalization | dan: Flagfootball |
| German |
| has gloss | deu: Flag Football ist eine Variante des American Football. Wesentlicher Unterschied ist, dass statt durch ein körperliches Tackling die Verteidigung den ballführenden Spieler stoppt, indem sie ihm einen Stoffstreifen (Flag) aus dem Gürtel zieht. |
| lexicalization | deu: Flag Football |
| lexicalization | deu: Flagfootball |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lippupallo on Yhdysvalloissa amerikkalaisesta jalkapallosta kehitetty palloilulaji, joka sopii sekä miehille ja naisille että aikuisille ja lapsille. Laji muistuttaa säännöiltään ja pelitavaltaan amerikkalaista jalkapalloa, mutta pelissä fyysisen kontaktin määrä on loukkaantumisten välttämiseksi minimoitu. |
| lexicalization | fin: lippupallo |
| French |
| has gloss | fra: Le flag football ou flag est un sport dérivé du football américain où les plaquages sont remplacés par l'arrachage de bandes de tissus (dit: flag) accrochées à la ceinture des joueurs. Il existe plusieurs versions au jeu : 9 contre 9, 7 contre 7, 5 contre 5 ou 4 contre 4. |
| lexicalization | fra: flag football |
| Italian |
| has gloss | ita: Il flag football è uno sport di squadra derivato dal football americano. La differenza rilevante è che l'avversario non viene fermato tramite il placcaggio bensì sfilandogli una striscia di stoffa dalla cintura. |
| lexicalization | ita: flag football |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フラッグフットボールは、スポーツの種目。アメリカンフットボールで行われる「タックル」に代わり、プレーヤーの腰の左右につけた「フラッグ」を取ることに置き換え、敵味方の選手同士の身体的接触は原則として禁止（反則）とした、より安全で幅広い層が参加出来ることを目指したフットボール。 |
| lexicalization | jpn: フラッグフットボール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Flag football is een vorm van American football dat voornamelijk gespeeld wordt in de Verenigde Staten en Europa. De spelregels zijn vergelijkbaar met de regels van het reguliere American football, met het grote verschil dat bij flag football spelers niet getackeld of geblokt mogen worden. In plaats daarvan draagt iedere speler een vlaggetje of lintje, dat met klittenband bevestigd is aan een riem. Spelers kunnen de baldrager stoppen door de vlag of het lintje van de speler af te pakken en deze op de grond te gooien. Deze spelvorm heeft minimaal fysiek contact en is hierdoor uitermate geschikt voor kinderen. |
| lexicalization | nld: flag football |
| Polish |
| has gloss | pol: Futbol flagowy (ang. flag football) - odmiana futbolu amerykańskiego, w której zawodnicy "szarżują" przez zerwanie flagi lub szarfy z ubrania przeciwnika. |
| lexicalization | pol: Futbol flagowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flag football é uma versão do futebol americano. As regras básicas do Flag são similares as do jogo profissional, mas em vez de derrubar o jogador com a bola ao chão, o defensor deve retirar uma fita (Flag) para parar um down. Na maioria das jogadas, os jogadores usam um cinto, onde as duas flags estão presas por um velcro. O Flag foi desenvolvido para minimizar lesões que o Football (Tackle) poderia trazer, bem como baratear a prática do esporte, já que os equipamentos acabam sendo caros. Ao longo dos anos, o contato entre os linhas e Defensive Backs e Wide Receivers foi liberado. |
| lexicalization | por: Flag football |
| Castilian |
| has gloss | spa: Flag football es la denominación de una modalidad de fútbol americano que se juega sin protecciones y sin placajes. En vez de placar, el jugador ha de arrancar un pequeño banderín o bandera a modo de cinturón que porta el rival. |
| lexicalization | spa: Flag football |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flaggfotboll är en sport som fötts ur amerikansk fotboll. Spelens idé är likvärdiga, t ex är målet att avancera 10 yards på 4 försök. Vissa skillnader förekommer främst i det att flaggfotboll spelas utan tacklingar och därför behövs inga skydd. Flaggfotboll är en sport som innehåller fart, fläkt, styrka, atletik, akrobatik, intelligens, taktik och inte minst glädje. |
| lexicalization | swe: Flaggfotboll |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Флаг-футбол — різновид американського футболу, а точніше — його безконтактна версія. Мета гри така ж як і в американському футболі — занести мяч у залікову зону суперника. Основна відмінність - заборонені жорсткі контакти, спортсмени грають без захисної екіпіровки. Замість шоломів та каркасів на поясі гравця прикріплені два прапорці. І якщо в американському футболі для того, щоб зупинити гравця з мячем використовується захват (жорсткий контакт), то у флаг-футболі достатньо зірвати з нього прапорець. У флаг–футбол грають, як діти, так і дорослі. Його розвивають усі європейські федерації американського футболу, як вид спорту, який допомагає освоїти складні технічні прийоми американського футболу, до автоматизму засвоїти тактичні комбінації, ігрові та рухові навички. |
| lexicalization | ukr: Флаг-футбол |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腰旗橄榄球 是一种在美国很受欢迎的橄榄球分支。其基本规则和美式足球职业联赛的规则类似，唯腰旗橄榄球中防守球员以摘走持球队员身上的旗子或布带来停止一轮进攻，而非美式足球中的冲撞，。多数有组织的比赛中，球员会系腰带。腰旗橄榄球是基于将美式足球中运动伤害降到最低的理念而诞生的。然而随着这项运动的发展，出现了允许身体冲撞的联赛，允许在特定区域内冲撞对方球员。 |
| lexicalization | zho: 腰旗橄榄球 |
