| Czech |
| has gloss | ces: Fjordský kůň je plemeno koně pocházející z Norska. Typická je plavá barva, černo-bílá hříva a ocas a úhoří pruh. Přes svoje jméno patří mezi pony. |
| lexicalization | ces: Fjordský kůň |
| Danish |
| has gloss | dan: En fjordhest (også kaldt for nordbagge) er en koldblodet pony af norsk oprindelse. Den er udbredt i Europa, samt Nordamerika og bliver som fuldvoksen ca. 135-145 cm høj men ses også sjældent som hest. Den mest udbredte farve er gul eller rød med en mørk stribe i manen og halen, samt en ål (stribe ned over ryggen) og en midtstol (striben, der går ud i halen). Derudover ses den også som rødgul, grå eller ulsblak. Der findes med andre ord: den røde fjordhest, den gule, den musegrå og den brune. De ses dog mest som gul og rød. |
| lexicalization | dan: fjordhest |
| German |
| has gloss | deu: Das Norwegische Fjordpferd (auch Norweger, Fjordpferd oder Fjordpony) ist eine Pferderasse, die aus den Küstengebieten Norwegens stammt. |
| lexicalization | deu: Norwegisches Fjordpferd |
| Estonian |
| lexicalization | est: Norra fjordihobune |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vuonohevonen (myös norjanvuonohevonen) on norjalainen hevosrotu, joka kaikista kesyhevosista muistuttaa siimoineen ja tummaraitaisine jalkoineen eniten alkukantaista mongolianvillihevosta eli przewalskinhevosta. Vuonohevonen on vaaleankellertävän ja mustavalkojouhisen hallakkovärinsä vuoksi melko helposti tunnistettava rotu. Lisäksi vuonohevosten harja on viikinkiajoista lähtien ollut tapana leikata tunnusomaisesti pystyksi siten, että keskellä olevat tummat jouhet tulevat näkyviin. Rodun rotumääritelmä jopa edellyttää, että vuonohevosen harja on leikattu . Jalostusoriit valittiin pitkään tappeluttamalla oriita keskenään kuolemaan saakka. Hyviä taisteluoriita pidettiin arvossa ja oritaistelut olivat tärkeä osa elämää. Oritaisteluita järjestettiin erityisten tapahtumien kuten oikeudenkäyntien sekä juhlapäivien yhteydessä. Kristillinen papisto puuttui hevostaisteluihin, koska niihin liittyi myös alkoholin käyttöä ja tappeluita. Oritaisteluita pidettiin kuitenkin joillakin paikkakunnilla vielä 1800-luvulle asti. |
| lexicalization | fin: Vuonohevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Fjord, Fjording ou Fjordhest, est une race de petit cheval originale venue de Norvège, qui a la particularité d'avoir une couleur de robe unique, isabelle, avec des marques sauvages. Le Fjord est parfois considéré comme un poney, parfois comme un cheval de selle ou encore comme cheval de trait. |
| lexicalization | fra: Fjord |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fjord póni Délnyugat-Norvégiából eredő kis termetű, hidegvérű lófajta. Szélsőséges klímán alakult ki és ahhoz tökéletesen alkalmazkodott. Páratlan munkabírású és igénytelenségű. A fjord póni hajóval jutott el Skócia nyugati szigeteire és Izlandra. Tenyésztése ma már egész Skandináviában, de legfőképpen Norvégiában sikeres, és innen exportálják Németországba, ahol hobbilóként tartják. Dániában és a közép-európai országokban is kedvelt kitartása és szívós természete miatt. Története Norvégiából, a jégkorszak előtti időkből származó lófajta. Ősi tenyésztésterülete az ország nyugati partjától az északi területekig húzódott. Előbb Svédországban azután Dániában terjedt el, ahol mára már honos pónifajtájának tartják, amely kitűnően alkalmazkodott kialakulási helyének természeti viszonyaihoz. Kifejezett hátszíjával és esetenként zebramintázatú lábaival ez a fajta a csoportokban élt Przewalski-ló egyenes leszármazottjának tekinthető. |
| lexicalization | hun: fjord póni |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fjordu zirgs jeb Norvēģijas fjordu zirgs ir zirgu dzimtas Equidae zirgu ģints Equus mājas zirgu Equus caballus viena no siltasiņu zirgu šķirnēm. |
| lexicalization | lav: fjordu zirgs |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fjord of het fjordenpaard is een van de drie inheemse paardenrassen van Noorwegen en ook een van de oudste en zuiverste rassen ter wereld. Het fokken gebeurde voornamelijk in het westen van het land. Over de oorsprong van het ras is niet veel bekend. |
| lexicalization | nld: fjord |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fjordhest eller fjording er ein vestnorsk hesterase og er ein av dei eldste hesterasane i verda. Fjordhesten er ein av tre nasjonale hesterasar og blir rekna som den norske nasjonalhesten. Fjordhesten er ein samarbeidsvillig og svært allsidig hest. Kvart år blir det arrangert NM for fjordhest, der det blir konkurrert i fleire greiner innan riding og køyring. |
| lexicalization | nno: fjording |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fjordhest eller fjording er en vestnorsk hesterase og er en av de eldste hesterasene i verden. Fjordhesten er en av tre nasjonale hesteraser og blir regnet som den norske nasjonalhesten. Fjordhesten er en samarbeidsvillig og svært allsidig hest. Hvert år blir det arrangert NM for fjordhest, der det blir konkurrert i flere grener innen riding og kjøring. |
| lexicalization | nor: fjordhest |
| Polish |
| has gloss | pol: Koń fiordzki, fiording, fiord (ang. Norwegian Fjord Horse, znany w Norwegii jako Fjording lub Fjordhest) - rasa kuca pochodząca z Norwegii. |
| lexicalization | pol: Koń fiordzki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjordhästen, även fjording, är en hästras som ursprungligen kommer från Norge där den även kallas vestlandshest. Den finns numera över hela Skandinavien, på andra håll i Europa och även i USA där den är mycket populär. Fjordhästen räknas som en av världens populäraste raser och även en av de vanligaste i Sverige. Mycket kan bero på den speciella blacka färgen med den vitsvarta manen som ofta stubbas, men även på fjordhästens utmärkta lynne. |
| lexicalization | swe: fjordhäst |
