| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Die wet van die behoud van energie |
| Arabic |
| has gloss | ara: قانون الديناميكا الحرارية اﻷول هو تعبير من تعبيرات مبدء حفظ الطاقة الكوني، ويشخص نقل السخونة بين اﻷنظمة كنوع من أنواع نقل الطاقة. النص اﻷساسي لهذا القانون هو الآتي : |
| lexicalization | ara: قانون الديناميكا الحرارية اﻷول |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Prvi zakon termodinamike možemo shvatiti kao jednu formulaciju zakona održanja (očuvanja) energije, prema kojemu je toplota tek jedan oblik energije, te i za toplotu vrijedi zakon očuvanja energije. Ako neki sistem vrši rad i dovedena mu je toplota (vrste energije), zakon očuvanja energije i dalje vrijedi. Stoga je ta energija sadržana u sistemu u konačnom stanju, u obliku koji nazivamo unutrašnja energija U. |
| lexicalization | bos: Prvi zakon termodinamike |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Първият закон на термодинамиката е единият от двата основни закони на термодинамиката и се отнася до съхраняване на енергията. Той твърди, че пълният входящ енергиен поток в една система трябва да е равен на пълния изходящ енергиен поток на системата плюс вътрешната енергия на системата. Първият закон на термодинамиката изключва възможността за вечен двигател (перпетуум мобиле) от първи род. |
| lexicalization | bul: Първи закон на термодинамиката |
| Catalan |
| has gloss | cat: El primer principi de la termodinàmica és el principi que fa referència a la conservació de l'energia: |
| lexicalization | cat: Primer Principi de la termodinàmica |
| Czech |
| has gloss | ces: První termodynamický zákon (také první termodynamický princip , první hlavní věta termodynamická nebo nesprávně první termodynamická věta ) představuje ve fyzice formulaci zákona zachování energie. |
| lexicalization | ces: První termodynamický zákon |
| Danish |
| has gloss | dan: Termodynamikkens 1. lov handler om energiens konstans. Det er et grundlæggende princip i mekanikken og også - mere generelt - i fysikken. I termodynamikken bruges loven til at give en præcis definition på varme: |
| lexicalization | dan: Termodynamikkens 1. lov |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με βάση τον Πρώτο Θερμοδυναμικό Νόμο το αλγεβρικό άθροισμα της μεταβολής της εσωτερικής ενέργειας και του έργου που είτε παράγεται είτε δαπανάται από ένα σύστημα ισούται με το πόσο θερμότητας που εκλύεται ή απορροφάται από το σύστημα αυτό. Δηλαδή: |
| lexicalization | ell: Πρώτος Θερμοδυναμικός Νόμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unua leĝo de termodinamiko estas unu el tri fundamentaj leĝoj de termodinamiko. Ĝi estas pliuniversaligo de mekanika leĝo pri konservado de energio. |
| lexicalization | epo: Unua leĝo de termodinamiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Termodünaamika esimene seadus on sisuliselt energia jäävuse seadus. |
| lexicalization | est: Termodünaamika esimene seadus |
| Basque |
| has gloss | eus: Termodinamikaren lehenengo legeak, energiaren kontserbazioa ere deitua, sistema baten energia aldaketa, sistemari emandako beroa eta berarengan egindako lanaren batura dela dio. |
| lexicalization | eus: Termodinamikaren lehenengo legea |
| Persian |
| has gloss | fas: قانون اول ترمودینامیک که به عنوان قانون بقای کار و انرژی نیز شناخته می‌شود، می‌گوید که حالت تعادل ماکروسکوپی یک سیستم با کمیتی به نام انرژی درونی (U) بیان می‌شود. انرژی درونی دارای خاصیتی است که برای یک سیستم منزوی (ایزوله) داریم: U=مقدار ثابت |
| lexicalization | fas: قانون اول ترمودینامیک |
| French |
| has gloss | fra: Le premier principe de la thermodynamique stipule que lors de toute transformation, il y a conservation de l'énergie. |
| lexicalization | fra: Premier principe de la thermodynamique |
| Galician |
| has gloss | glg: A primeira lei da termodinámica é a lei de conservación da enerxía aplicada aos procesos térmicos. Nela observamos a equivalencia entre traballo e calor. Este principio pode enunciarse a partir do concepto de enerxía interna. Esta pode ser entendida como a enerxía asociada aos átomos e moléculas nos seus movementos e interaccións internas ao sistema. Polo tanto, non envolve outras enerxías potenciais e cinéticas, que o sistema como un todo presenta nas súas relacións co exterior. |
| lexicalization | glg: Primeira Lei da Termodinámica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החוק הראשון של התרמודינמיקה הוא הכללה של חוק שימור האנרגיה שמוסיפה את האפשרות של שינוי באנרגיה של מערכת דרך מעבר חום אליה או ממנה, ולא רק דרך עבודה. בכך הוא מאפשר הרחבה של מושג שימור האנרגיה מתחום המכניקה הרגילה לתחום התרמודינמיקה. |
| lexicalization | heb: החוק הראשון של התרמודינמיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prvi zakon termodinamike možemo shvatiti kao jednu formulaciju zakona održanja (očuvanja) energije, prema kojemu je toplina tek jedan oblik energije, te i za toplinu vrijedi zakon očuvanja energije. Ako neki sustav vrši rad i dovedena mu je toplina (vrste energije), zakon očuvanja energije i dalje vrijedi. Stoga je ta energija sadržana u sustavu u konačnom stanju, u obliku koji nazivamo unutarnja energija U. |
| lexicalization | hrv: Prvi zakon termodinamike |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Termodinamika I. főtétele |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hukum pertama termodinamika adalah suatu pernyataan mengenai hukum universal dari kekekalan energi dan mengidentifikasikan perpindahan panas sebagai suatu bentuk perpindahan energi. Pernyataan paling umum dari hukum pertama termodinamika ini berbunyi: |
| lexicalization | ind: Hukum pertama termodinamika |
| Italian |
| has gloss | ita: Il primo principio della termodinamica (anche detto, per estensione, legge di conservazione dell'energia) è un assunto fondamentale della teoria della termodinamica. |
| lexicalization | ita: primo principio della termodinamica |
| Georgian |
| has gloss | kat: თერმოდინამიკის პირველი კანონი — თერმოდინამიკის ორი ძირითადი კანონიდან ერთი, წარმოადგენს ენერგიის მუდმივობის კანონს იმ სისტემისთვის, რომლისთვისაც განსაზღვრულ როლს თამაშობს სითბური ენერგია. |
| lexicalization | kat: თერმოდინამიკის პირველი კანონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 열역학 제1법칙은 보다 일반화된 에너지 보존법칙의 표현이다: |
| lexicalization | kor: 열역학 제1법칙 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: उर्जेच्या अक्षय्यतेचा नियम |
| Dutch |
| has gloss | nld: De eerste wet van de thermodynamica, ook wel Eerste Hoofdwet genoemd, stelt dat energie niet verloren kan gaan of uit het niets kan ontstaan. De wet staat algemeen bekend als de "Wet van behoud van energie". Er kunnen alleen omzettingen van energie plaatsvinden. De tweede wet van de thermodynamica stelt daarnaast nog andere voorwaarden aan de toegelaten omzettingen. |
| lexicalization | nld: Eerste wet van de thermodynamica |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Termodynamikken si første lov er ei universell lov om energikonservering, og omhandlar varmeoverføring som ei energiform. Den seier: |
| lexicalization | nno: Den første termodynamikklova |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Termodynamikkens første hovedsetning (energiprinsippet): |
| lexicalization | nor: Termodynamikkens første hovedsetning |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwsza zasada termodynamiki – jedno z podstawowych praw termodynamiki, jest sformułowaniem zasady zachowania energii dla układów termodynamicznych. Zasada stanowi podsumowanie równoważności ciepła i pracy oraz stałości energii układu izolowanego . |
| lexicalization | pol: Pierwsza zasada termodynamiki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A primeira lei da termodinâmica é a lei de conservação da energia. Nela observamos a equivalência entre trabalho e calor. Esta lei enuncia que a energia total transferida para um sistema é igual à variação da sua energia interna. A expressão matemática que traduz esta lei para um sistema não-isolado é: |
| lexicalization | por: Primeira lei da termodinâmica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Primul principiu al termodinamicii constituie o particularizare a legii conservării energiei la procesele în care intervine mişcarea termică a materiei, adică mişcarea dezordonată a unui număr mare de particule (atomi, molecule etc.). |
| lexicalization | ron: Primul principiu al termodinamicii |
| Russian |
| has gloss | rus: Первое начало термодинамики — один из двух основных законов термодинамики, представляет собой закон сохранения энергии для термодинамических систем. |
| lexicalization | rus: Первое начало термодинамики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prvá termodynamická veta alebo prvý termodynamický zákon je vo fyzike nasledujúci zákon: |
| lexicalization | slk: Prvá termodynamická veta |
| lexicalization | slk: Prvý termodynamický zákon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pŕvi zákon termodinámike ali zakon o ohranitvi energije določa, da je sprememba polne energije sistema enaka vsoti dovedene ali oddane toplote in dovedenega ali oddanega dela. Polna energija je vsota kinetične, potencialne, notranje in drugih oblik energije. :\Delta W = Q + A |
| lexicalization | slv: Prvi zakon termodinamike |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Primera Ley de la Termodinámica o Primer Principio de la Termodinámica se postula a partir del siguiente hecho experimental: |
| lexicalization | spa: Primera ley de la termodinamica |
| lexicalization | spa: Primera ley de la termodinámica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Први принцип термодинамике је варијанта универзалног закона физике о очувању енергије. Први принцип термодинамике гласи: |
| lexicalization | srp: Први принцип термодинамике |
| Tamil |
| has gloss | tam: வெப்ப இயக்கவியலில், முதலாவது வெப்ப இயக்கவியல் விதி என்பது, இதனிலும் முழுமையான இயற்பியல் விதியான ஆற்றல் காப்பு விதியின் ஒரு வெளிப்பாடு ஆகும். இவ்விதி பின்வருமாறு கூறுகின்றது: |
| lexicalization | tam: முதலாவது வெப்ப இயக்கவியல் விதி |
| Thai |
| has gloss | tha: กฎข้อที่หนึ่งของอุณหพลศาสตร์ กล่าวถึง กฎทรงพลังงาน ความว่า |
| lexicalization | tha: กฎข้อที่หนึ่งของอุณหพลศาสตร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пéрший закон термодинáміки — одне з основних положень термодинаміки, є, по суті, законом збереження енергії у застосуванні до термодинамічних процесів. Перше начало термодинаміки сформульоване в середині 19 століття в результаті робіт Ю. Р. Маєра, Дж. Джоуля і Р. Гельмгольца. Перший початок термодинаміки часто формулюють як неможливість існування вічного двигуна 1-го роду, який здійснював би роботу, не черпаючи енергію з якого-небудь джерела. |
| lexicalization | ukr: Перший закон термодинаміки |
| Venetian |
| has gloss | vec: Al Primo prinsipio de ła termodinàmica (ciamà anca, par estension, Lege de conservaẑion de la energia) al è na definiẑion principal da aonde che se origina la gran part de la teoria de la termodinamica. |
| lexicalization | vec: Primo prinsipio de ła termodinàmica |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 熱力學第一定律，又叫做能量不滅定律，亦即係能量守恆定律，係熱力學第一條定律，指出熱只會由一種形式轉化成另一種模式，但就唔會消失。 |
| lexicalization | yue: 熱力學第一定律 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 热力学第一定律是能量守恒定律对非孤立系统的扩展。此时能量可以以功W或热量Q的形式传入或传出系统。即： |
| lexicalization | zho: 热力学第一定律 |
| lexicalization | zho: 熱力學第一定律 |
