| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Eerste folio (in Engels; "First Folio") is 'n term wat deur moderne skoliere gebruik word om te verwys na die eerste uitgegewe versameling van William Shakespeare se toneelstukke. Die eintlike titel van die uitgawe is Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies.[1] ("Mnr. William Shakespeare se komedies, histories, en tragedies") |
| lexicalization | afr: Eerste Folio |
| German |
| lexicalization | deu: Shakespeares Folio |
| French |
| has gloss | fra: Le Premier Folio (anglais First Folio) est le nom donné par les spécialistes modernes à la première compilation publiée des œuvres théâtrales de William Shakespeare. Son titre exact est « Les comédies, histoires et tragédies de M. William Shakespeare » (Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies). Imprimé au format in-folio et contenant 36 pièces, elle est éditée en 1623 par John Heminges et Henry Condell, deux collègues de Shakespeare, à peu près 7 ans après sa mort. Bien que dix-huit de ces pièces aient été publiées in quarto avant 1623, le Premier Folio est le seul texte fiable pour une vingtaine dœuvres, ainsi quune source majeure pour les autres. Le Folio recueille toutes les pièces généralement attribuées à Shakespeare, à l'exception de Pericles, Prince of Tyre et The Two Noble Kinsmen. Il ne contient aucun des poèmes. |
| lexicalization | fra: Premier Folio |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies (magyarul Mr. William Shakespeare vígjátékai, királydrámai és tragédiái) William Shakespeare darabjainak 1623-ban kiadott első gyűjteménye. Az irodalomtörténészek általában első fólió-ként hivatkoznak rá. Az ekkor Shakespeare-nek tulajdonított valamennyi, összesen mintegy harminchat színpadi művet tartalmazza. |
| lexicalization | hun: első fólió |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine First Folio gli studiosi indicano la prima pubblicazione delle opere di William Shakespeare: Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies . |
| lexicalization | ita: First folio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファースト・フォリオ(First Folio)は、シェイクスピアの戯曲をまとめて出版した最初の作品集。正式な題は、「ウィリアム・シェイクスピアの喜劇、史劇、悲劇」（"Mr William Shakespeare's Comedies, Histories and Tragedies"）。当時の価格は1ポンド（今日の 95-100 ポンド、170-190 USダラー）。 |
| lexicalization | jpn: ファースト・フォリオ |
| Dutch |
| has gloss | nld: First Folio is de naam die moderne geleerden hebben gegeven aan de eerste gepubliceerde collectie van William Shakespeares toneelstukken. De eigenlijke titel is Mr. William Shakespeares Comedies, Histories & Tragedies. De collectie is gedrukt in boekformaat, en bevat 36 toneelstukken. Ze werd gemaakt door John Heminges en Henry Condell (beiden collega's van Shakespeare) in 1623, ongeveer zeven jaar na zijn dood. Achttien van Shakespeares werken zijn gepubliceerd in quarto-formaat, na 1623. Enkel de First Folio is een betrouwbare bron voor de tekst van zowat twintig toneelstukken, en een waardevolle brontekst, zelfs voor de werken die eerder waren gepubliceerd. De First Folio omvat al de toneelstukken die geaccepteerd zijn als Shakespeare-werken, met uitzondering van Pericles, Prince of Tyre en The Two Noble Kinsmen. Het bevat geen gedichten. |
| lexicalization | nld: First Folio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies, er den første samlede utgaven av William Shakespeares skuespill, utgitt i 1623. Verket omtales ofte som First Folio. |
| lexicalization | nor: First Folio |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwsze Folio (ang. First Folio) – współczesna nazwa nadana pierwszemu opublikowanemu zbiorowi dzieł Williama Shakespearea; jego pełny tytuł brzmi: Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies (Komedie, Kroniki i Tragedie pana Williama Shakespearea). Wydano go w formacie folio, zawierał 36 dzieł. Został przygotowany w 1623 roku przez przyjaciół pisarza, kilka lat po jego śmierci. Pierwsze Folio jest jedynym zachowanym tekstem około 20 dzieł, a także ważnym źródłem dla tych opublikowanych wcześniej. Zawiera teksty prawie wszystkich (oprócz Peryklesa, księcia Tyru i Dwóch szlachetnych krewnych) sztuk, za których autora uważa się Szekspira, pozbawione jest jednak jego poematów. |
| lexicalization | pol: Pierwsze Folio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies é a primeira coleção publicadas das peças teatrais de William Shakespeare. Os estudiosos modernos costumam referir-se a ela como First Folio. |
| lexicalization | por: First Folio |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́рвое фо́лио — термин, употребляемый для обозначения первого собрания пьес Уильяма Шекспира (1564—1616), изданного Джоном Хемингом и Генри Конделом (работавшими в шекспировской труппе) в 1623 году под заглавием: «Мистера Уильяма Шекспира комедии, хроники и трагедии. Напечатано с точных и подлинных текстов» («Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies»). В эту книгу вошли тридцать шесть пьес Шекспира (Кроме «Перикла» и «Двух знатных родичей»). |
| lexicalization | rus: Первое фолио |
| Castilian |
| has gloss | spa: First Folio, es el nombre atribuido a la primera publicación de la colección de obras teatrales de William Shakespeare. Contenía 36 obras y fue recopilado por John Heminges y Henry Condell, amigos del bardo, en 1623, siete años después de su muerte. El nombre original es Mr William Shakespeare's Comedies, Histories and Tragedies. |
| lexicalization | spa: First Folio |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《第一对开本》（）是现代学者为第一部威廉·莎士比亚剧本合集命名的名字。其实际名称为《威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史剧和悲剧》（）。 |
| lexicalization | zho: 第一对开本 |
