| Danish |
| has gloss | dan: Første aliyah var den første moderne store bølge af zionistisk aliyah. Jøderne som også udvandrede til Palæstina i denne bølge kom for det meste fra Østeuropa og Yemen. Udvandringsbølgen begyndte i 1881/1882 og varede frem til 1903. Det er anslået at mellem 25.000 og 35.000 jøder immigrerede til det osmanniske Palæstina i løbet af den første aliyah. |
| lexicalization | dan: Første Aliyah |
| French |
| has gloss | fra: La Première Aliyah (ou Aliyah des Fermiers) fut la première vague moderne de laliyah sioniste. Les Juifs qui immigraient en Palestine venaient principalement dEurope de lest et du Yémen. Cette vague daliyah commença en 1881 1882 et dura jusquen 1903 . Entre 25 000 et 35 000 Juifs immigrèrent dans la Palestine ottomane. Bien que la Aliyah juive en Israël ait toujours existé depuis le second exil (le dernier groupe en date avant la Première Aliyah était celui du Gaon de Vilna), il sagissait de groupes moins importants, dont les motivations étaient religieuses à l'exclusion de la politique. |
| lexicalization | fra: Premiere Aliyah |
| lexicalization | fra: Première aliyah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העלייה הראשונה ("עליית האיכרים") הוא כינוי לגל העלייה הנרחב הראשון בעת החדשה שנבע במידה רבה ממניעים ציוניים. הוא התרחש ברובו במחצית השנייה של המאה ה-19. לפי ההגדרה המקובלת, העלייה הראשונה מתייחסת לעליית יהודים ממזרח אירופה (רומניה, רוסיה), יהודים מתימן ויהודים מארצות אחרות כגון האימפריה העות'מאנית, צפון אפריקה, ארצות הבלקן, פרס, בוכרה, גאורגיה והעלייה הכושלת מאתיופיה, בין השנים 1881 ל-1904. גישה אחרת גורסת שיש לכלול בעלייה הראשונה גם את הזרם הבלתי פוסק של העולים מקהילות שונות שהגיעו לארץ ישראל ממניעים אידאולוגיים במהלך המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: העלייה הראשונה |
| Italian |
| lexicalization | ita: Prima Aliyah |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Første aliyah var den første moderne store bølgen av sionistisk aliyah. Jødene som også migrerte til Palestina i denne bølgen kom for det meste fra østlige Europa og Yemen. Bølgen startet i 1881/1882 og varte frem til 1903. Det er anslått at mellom 25 000 og 35 000 jøder immigrerte til det osmanske Palestina i løpet av den første aliyah. Referanser |
| lexicalization | nor: Første aliyah |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwsza alija – pierwsza masowa imigracja Żydów pobudzonych ideami syjonizmu do Palestyny, która trwała w latach 1881-1903 . Szacuje się, że w tym okresie osiedliło się w Palestynie około 25 000 -35 000 Żydów pochodzących w większości z Rosji i Jemenu. |
| lexicalization | pol: Pierwsza alija |
| Portuguese |
| has gloss | por: A primeira Aliá(Aliyah) (também chamada Aliá dos agricultores) foi a primeira onda de imigração sionista ao Estado de Israel. Os judeus que emigraram a Eretz Israel nessa onda imigratória eram provenientes principalmente da Europa Oriental e do Iêmen. Essa Aliyah teve início em 1881 e durou até 1903. Calcuca-se que entre 25.000 e 35.000 judeus emigraram até a Síria Otomana durante a primeira Aliyah. |
| lexicalization | por: Primeira Aliá |
| Russian |
| has gloss | rus: Первая алия (1882 год—1903 год) — первая большая волна современной иммиграции в Палестину, известная как Первая алия, началась в 1882 году, когда евреи были вынуждены спасаться бегством от еврейских погромов в Восточной Европе. С 1882 год по 1903 год в Палестину, тогда провинцию Османской империи, переселилось около 35 тысяч евреев. Большинство из них принадлежало к палестинофильским движениям Ховевей-Цион (Любящие Сион) и Би́лу (билуйцы) и прибыло из Восточной Европы (главным образом Российской империи); небольшое число прибыло также из Йемена. По большей части это были ортодоксальные евреи. |
| lexicalization | rus: Первая алия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Primera Aliyá (también llamada Aliyá de los agricultores) fue la primera ola de inmigración sionista a la Tierra de Israel. Los judíos que emigraron a Eretz Israel en esta ola provenían principalmente de Europa Oriental y del Yemen. Esta Aliyá se inició en 1881 y duró hasta 1903. Se calcula que entre 25.000 y 35.000 judíos emigraron a Siria Otomana durante la Primera Aliyá. |
| lexicalization | spa: Primera Aliya |
| lexicalization | spa: Primera Aliyá |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די ערשטע עליה (וואס הייסט פויערס עליה) איז געווען די ערשטע גרופע פון ארום 25 טויזנט ציוניסטישע אידן וואס האבן עמיגרירט פון מזרח אייראפע און תימן קיין ארץ ישראל אין די נייע צייט צווישן די יארן התרמ"א ; 1881 - התרס"ג ; 1903. (דענסמאל איז ארץ ישראל געוועזן אונטער דער אטאמאנישער אימפעריע.) |
| lexicalization | yid: די ערשטע עליה |
