| Danish |
| has gloss | dan: Indledende oversigt Federmesserkulturen er benævnelsen på den tundrajægerlivsform, der under istidens afsluttende faser (ca. 12.000 f.Kr. - ca. 11.400 f.Kr.) blev udøvet i det nordeuropæiske lavland. Den skal sikkert ses som en tilpasning til de klima- og levevilkår, der fremkom ved overgangen til ældre Dryas (se nedenfor). |
| lexicalization | dan: Federmesserkultur |
| German |
| has gloss | deu: Federmesser-Gruppen ist eine Sammelbezeichnung für Kulturgruppen des Spätpaläolithikums aufgrund ihrer charakteristischen archäologischen Leitform, dem Federmesser. In der Forschungsgeschichte war der synonyme französische Begriff Azilien gebräuchlich, der heute nur noch für Federmesser-Fundplätze in Bayern verwendet wird. Datierungen von Fundstellen der Federmesser-Gruppen liegen zwischen ca. 12.000–10.800 v. Chr. |
| lexicalization | deu: Federmesser-Gruppen |
| lexicalization | deu: Federmessergruppen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Federmesser-kulttuuri (Tjongerin kulttuuri) oli Pohjoisen Keski-Euroopan viime jääkauden päättymisen aikainen peuranmetsästyskulttuuri 13700-12800 vuotta sitten. Nimi tulee "kynäveitsiksi" (saks. Federmesser) kutsutuista soikeista ja kapeista piikärjistä, jotka ovat yksi kulttuurin tunnusmerkeistä. Federmesser oli nuoremmalla kivikaudella pohjoisessa Keski-Euroopassa Saksan ja Etelä-Tanskan alueella ulottuen Pohjois-Ranskasta Pohjois-Puolaan. Tämä kulttuuri levisi Tanskaan ja Skåneen 13700 vuotta sitten. Kulttuuri oli Alleröd-interstadiaalin aikana, jolloin aluksi koivu, myöhemmin myös mänty lisääntyi alueella. Tähän liittyyi hirven saapuminen, villihevosta ja jättiläispeuraa tavataan yhä. |
| lexicalization | fin: Federmesser-kulttuuri |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Tsjongerkultuer, ek wol de Federmesserkultuer neamd, is in kultuer út it Jong-Paleolitikum. De Tsjongerkultuer bestie yn it tiidrek fan 11.800 - 9300 jier tebek. Dat wie de tiid fan it Allerød-ynterstadiaal, in perioade wêryn it waarmer waard en de toendralânskippen feroaren yn bjirke- en dinnebosken. De kultuer folge op dy fan de rindierjagers fan de Hamburchkultuer. Yn de noardlike kriten fan Jeropa bestie yn itselde tiidrek de Brommekultuer. De Tsjongerkultuer waard wer opfolge troch de Ahrensburchkultuer, dy't we fine yn it tiidrek nei it ynterstadiaal, doe it wer wat kâlder waard en de lêste faze fan de iistiid (it Weichseljen) yngong. |
| lexicalization | fry: Tsjongerkultuer |
| Italian |
| has gloss | ita: La cultura di Federmesser apparteneva a una tradizione che fabbricava utensili nel tardo Paleolitico superiore, nella pianura del Nord Europa risalente a circa 9800-8800 anni a.C. (non-calibrati). Essa è strettamente correlata con la Cultura Tjongeriana, poiché si è supposto che entrambe siano derivate dalla più generalizzata Cultura Aziliana . |
| lexicalization | ita: Cultura di Federmesser |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Federmeserio kultūra – vėlyvojo paleolito archeologinė kultūra, pavadinta pagal būdingo dirbinio – ilgos skeltės lenkta nugarėle – pavadinimą, ją 1954 m. išskyrė H. Švabedisenas. |
| lexicalization | lit: Federmeserio kultūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tjongercultuur of Federmessercultuur is een cultuur uit het Jong-Paleolithicum van ongeveer 10.000 tot 9.000 jaar geleden. De cultuur volgde op die van de rendierjagers van de Hamburgcultuur en trad op tijdens het Allerød interstadiaal, toen het iets warmer werd en het toendralandschap veranderde in een berken- en dennenbos. In meer noordelijke streken bestond in dezelfde periode de Brommecultuur. De cultuur werd opgevolgd door de Ahrensburgcultuur, die we vinden in een tijdvak na het interstadiaal, toen het weer wat kouder werd en de laatste fase van de ijstijd (het Weichselien) inging. |
| lexicalization | nld: Tjongercultuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompleks Federmesser - genezę niniejszej kultury wiąże się z miejscowym podłożem kulturowym o tradycjach kreswelskich. Nazwę tej kultury wiąże się z niemieckim określeniem tylczaków łukowych - Federmesser. Zespół zjawisk kulturowych utożsamianych z kompleksem Federmesser znany jest od obszaru północnej części Francji do Polski. Niniejszy kompleks kulturowy rozwijał się w okresie interstadiału Allerod. W kompleksie Federmesser gospodarka opierała się na polowaniach na zróżnicowaną faunę leśną m.in jelenie, sarny, dziki, łosie. Obiekty mieszkalne miały formę lekkich szałasów wznoszonych nad niewielkimi zagłębieniami w ziemi. Szałasy te miały konstrukcje żerdziową, o czym świadczyć mogą dołki na stanowisku w Witowie koło Łęczycy. |
| lexicalization | pol: Kompleks Federmesser |
| Russian |
| has gloss | rus: Культура Федермессер — археологическая культура, представляющая собой традицию изготовления орудий позднего верхнего палеолита на Североевропейской равнине. Относится к периоду 9800 — 8800 гг. до н. э. Тесно связана с Тёнгерской культурой: считается, что обе произошли от Азильской культуры . |
| lexicalization | rus: Культура Федермессер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Federmesserkulturen, 12000-11400 f.Kr., en stenålderskultur i norra Europa. Kulturhistoriskt härstammar den helt eller delvis från hamburgkulturen, och är släkt med brommekulturen. Namnet, som betyder pennkniv, kommer från pilspetarnas former. Då datering med C14-metoden är tämligen inexakt, finns viss osäkerhet vad gäller kulturell tillhörighet för en del lokaler. Frågan är om så väl Hamburg- som Federmesserkulturen använde pil och båge samt kastarm, eller om de var specialiserade. |
| lexicalization | swe: Federmesserkulturen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Федермесер культура (Federmesser) - археологічна культура пізньго палеоліта Північно-Західної Європи. Названа по характерних вістрях типу "перочинного ножа". Ця культура поширена на півночі ФРН (вейленська й ріссенська групи), на північному сході Нідерландів (ріссенська група), у Північній Бельгії й Нідерландах (група тьонгер). Культура федермесер уважається локальним варіантом мадленської культури і датується по радіокарбону 9980- 9500 роками до Христа. |
| lexicalization | ukr: Федермесер культура |
