| Afrikaans |
| has gloss | afr: Faliskies, 'n uitgestorwe taal van die antieke Latium (Sentraal-Italië) behoort tot die Italiese groep van die Indo-Europese taalfamilie en vorm saam met die nou verwante Latyn die Latino-Faliskiese subgroep. |
| lexicalization | afr: Faliskies |
| German |
| has gloss | deu: Die faliskische Sprache gehört zum italischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und bildet mit dem nah verwandten Lateinischen die latino-faliskische Untergruppe. |
| lexicalization | deu: faliskische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La antikva faliska lingvo apartenis al la italika branĉo de la hindeŭropa lingvaro kaj kune kun la proksime parenca latina lingvo konsistigas la latino-faliskan subgrupon. |
| lexicalization | epo: faliska lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le falisque est une langue de la famille italique, pratiquée dans la région de Rome. Proche parente du latin, avec lequel elle constituait un groupe latino-falisque, elle est mal attestée et a été absorbée par ce dernier. ---- |
| lexicalization | fra: falisque |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A faliszkuszi, faliscusi vagy faliszk nyelv (latinul lingua Falerica) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágának latin–faliszkuszi csoportjába tartozó ókori nyelv, amelyet Itália középső részén, a mai Toszkána déli felén beszéltek a latinok közvetlen szomszédságában. Legközelebbi rokona a latin nyelv, sőt, gyakran nem is tekintik külön nyelvnek, hanem lényegében felfogható úgy is, mint a latin egyik változata. Saját írást használtak, amely – az oszk és az umber íráshoz hasonlóan – az etruszk közvetítéssel a görögből származott, és nagyon közel állt a latin íráshoz. |
| lexicalization | hun: Faliszkuszi nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua falisca era parlata dai Falisci, una popolazione italica stanziata nella Tuscia meridionale. |
| lexicalization | ita: lingua falisca |
| Latin |
| has gloss | lat: Falerica lingua, lingua antiquorum Faliscorum, nobis praeservata est 36 paucis inscriptionibus, quae saeculo tertio aut secundo a.C.n. alphabeto, a etrusco venienti, a sinistra ad dextera, aliquas influentias latinas monstrantes scriptae sunt. |
| lexicalization | lat: Lingua Falerica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Faliskisch is de taal van de Falerii (Zuid-Etrurië, Italië). Het was een Italische taal. Ze is slechts bekend uit een 36-tal korte inscripties, daterende uit de derde en tweede eeuw voor Christus en geschreven in het Italisch alfabet. |
| lexicalization | nld: Faliskisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język faliskijski (zwany też faliskim) wchodzi do podgrupy latynofaliskiej języków italskich. Język ten był używany w starożytnej Italii na północ od Tybru do około 200 roku p.n.e., kiedy to został wyparty przez blisko z nim spokrewnioną łacinę. Językiem faliskijskim mówili Faliskowie, którzy następnie ulegli stopniowej asymilacji z Latynami. Obecnie przetrwał głównie w formie krótkich inskrypcji na ceramice, np. |
| lexicalization | pol: Język faliskijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O falisco é a língua extinta falada pelos faliscos, povo que habitou a península Itálica durante o início da Antiguidade. Juntamente com o latim, forma o grupo das línguas latino-faliscas. Foi preservada até os dias de hoje na forma de 100 inscrições curtas, que datam dos séculos III e II a.C., e foram escritas numa variante do alfabeto itálico antigo, derivado do etrusco e escrito da direita para a esquerda, que já apresentava alguns traços da influência exercida pelo alfabeto latino. |
| lexicalization | por: Língua falisca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba faliscană (sau faliscă) face parte din grupul limbilor italice, sub-grupul umbro-falisc, şi a fost vorbită în regiunea centru-nord a peninsulei italice cu circa o mie de ani îaninte de Hristos. |
| lexicalization | ron: Limba faliscană |
| Slovak |
| has gloss | slk: Faliština je vymretý italický jazyk, ktorým hovorili Faliskovia (územie severne od mesta Rím) v rokoch 650 - 100 pred Kr. |
| lexicalization | slk: faliština |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Faliskijščina je izumrl jezik antične Italije. Skupaj z latinščino predstavlja latinsko-faliskijsko jezikovno vejo italskih jezikov. Govorilo ga je italsko železnodobno ljudstvo Faliski (lat. Falisci). |
| lexicalization | slv: Faliskijščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El falisco era la lengua de la familia itálica de los antiguos faliscos, un pueblo itálico que habitaba la Tuscia meridional. |
| lexicalization | spa: Idioma falisco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Faliskiskan var ett språk i antikens Italien som tillsammans med det närbesläktade latinet bildar den latino-faliskiska gruppen bland de italiska språken. |
| lexicalization | swe: Faliskiska |
