| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евразиер или евразиец е порода кучета, получена през 1973 при кръстосването на самоед, чау-чау и вълчи шпиц. Тя принадлежи към шпицовия тип. Първоначално, през 1960, Юлиус Випфел, Шарлот Балдамус и още няколко ентусиасти се обединили от идеята да създадат порода, която да обединява най-добрите качества на чау-чауто и вълчият шпиц (кеешонд). Полученото куче било наречено волфчау (портманто от немските думи за вълчи шпиц и чау-чау). 13 години по-късно към волфчауто е добавен и самоед и тогава породата получава името "евразиер". Същата година тя е призната от МФК. Козината му е къса и гъста. и може да бъде оцветена в рижаво, черно или сиво, като задължително има бели части. По характер са верни и отдадени на стопанина си, но резервирани към непознати. Добри компаньони и пазачи. Обичат деца, особено малки. Днес тази порода е съвсем слабо реазпространена по света, а обучението и е много скъпо. |
| lexicalization | bul: Евразиер |
| Danish |
| has gloss | dan: En Eurasier er en hunderace i gruppen af Spidshunde, der først kom fra Tyskland. |
| lexicalization | dan: Eurasier |
| German |
| has gloss | deu: Der Eurasier ist eine von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse (Nr.291, Gr.5, Sek.5). |
| lexicalization | deu: Eurasier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eurasier on saksalainen pystykorvainen koirarotu. Suomessa kanta on noin 700 yksilöä. |
| lexicalization | fin: eurasier |
| French |
| lexicalization | fra: Eurasier |
| Italian |
| has gloss | ita: Eurasier, razza canina da compagnia. Negli anni 1960 si incrociò per la prima volta un Chow Chow con un Wolfspitz, questa nuova razza prese il nome di "Wolf-Chow". Successivamente, dopo l'introduzione di sangue Samoiedo, prese il nome attuale di Eurasier. Di particolare rilevanza il lavoro di selezione attuato dal prof. Konrad Lorenz. |
| lexicalization | ita: Eurasier |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーラシア（英：Eurasia）とは、ドイツ原産の犬種である。犬種名は作出に用いられた犬種がヨーロッパ州とアジア州、ロシアをまたいでユーラシア大陸が原産地であることにちなんでつけられた。二重純血犬種であった頃の旧称はウルフ・チャウ（英：Wolf-Chow）。 歴史 1960年代にドイツで作出された。始めは同国原産の牧羊犬種、ジャーマン・ウルフスピッツ（ジャーマン・スピッツの項目を参照）と中国原産のチャウチャウを掛け合わせ、そのミックス犬をもとに選択繁殖を行って作り出された二重純血犬種で、2種の犬種名からとってウルフ・チャウと呼ばれていた。このウルフ・チャウの犬質を向上させるためにロシア原産のサモエドの血を導入し、更に改良を加えた末に完成したのがこのユーラシアである。なお、サモエドの血の導入は犬質の向上だけでなく、人懐こく優しい性格を加えるのに大いに役立った。完成後すぐにその性格の良さからドイツ国内で知名度が上昇し、完成度の高さから早くも1973年にはFCIに公認された。 |
| lexicalization | jpn: ユーラシア |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De Eurasiër is een hondenras, welke ontstaan is uit een kruising tussen de Wolfsspits en de Chow-Chow. Toen (1960) kreeg het ras eerst de naam "Wolf-Chow". Later kwam hier ook de Samojeed bij, en het ras is sinds 1973 als "Eurasiër" erkend door de VDH/FCI in Duitsland. |
| lexicalization | nld: Eurasier |
| lexicalization | nld: Eurasiër |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eurasier (FCI #291) er en moderne mellomstor–stor hunderase som har blitt skapt i Tyskland gjennom kryssavl mellom populære europeiske og asiatiske spisshunder. Rasen anerkjennes av FCI på internasjonalt nivå og blir på grunn av sitt opphav plassert i seksjon 5, sammen med de asiatiske spisshundene. |
| lexicalization | nor: Eurasier |
| Polish |
| has gloss | pol: Eurasier - jedna z ras psów, należąca do grupy szpiców i psów pierwotnych, zaklasyfikowana do sekcji szpiców azjatyckich i ras pokrewnych. |
| lexicalization | pol: Eurasier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eurasier (também conhecido como Eurásia) é uma raça de cães que é relativamente desconhecida na América, mas na Europa os cães desta raça são conhecidos por serem companheiros maravilhosos que mantém sua própria personalidade, possuem certa cautela em relação aos desconhecidos, uma ligação forte com sua família e seu treinamento é relativamente fácil. |
| lexicalization | por: Eurasier |
| Russian |
| has gloss | rus: Евразиер (Ойразиер) — порода собак, относящаяся к группе шпицеобразных. Собака-компаньон. Порода выведена в Германии в 1960-70х гг. Признана FCI. |
| lexicalization | rus: евразиер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eurasier är en av de yngsta hundraserna. Det hela började 1960 i Tyskland med att en liten grupp, ledd av Julius Wipfel och bestående av bl.a. Charlotte Baldamus, korsade ett antal tikar av rasen tysk spets / wolfspitz (keeshond) med några chow chow-hanar, vilket gav en s.k. Wolf-Chow. Då man inte riktigt var nöjd med resultatet korsade man 1972 dessa med samojedhund, vilket gav den slutgiltiga eurasiern . Rasen godkändes 1973 av Internationella hundorganisationen (FCI). Till Sverige kom rasen först 1994, och är fortfarande ganska ovanlig. Det finns ca 18 uppfödare och ca 500 hundar. En ökning av antalet registreringar har dock börjat märkas, speciellt sedan år 2001 och framåt. |
| lexicalization | swe: Eurasier. |
| lexicalization | swe: Eurasier |
