| Czech |
| has gloss | ces: Erratum (pl. errata) je seznam omylů, chyb, překlepů, obvykle v tištěné publikaci. Errata bývají vydávána buď v tištěné podobě nebo v pododobě elektronické, obvykle na Internetu. |
| lexicalization | ces: Erratum |
| German |
| has gloss | deu: Als Erratum (lat. erratum, „Irrtum, Fehler“) wird bezeichnet: * ein Fehler in einer Drucksache, siehe Druckfehler * ein Fehler im Microcode eines Mikroprozessors, siehe Erratum (Prozessor) |
| lexicalization | deu: Erratum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אראטה (בלטינית errata, צורת הרבים של erratum - שגיאה) הוא דף תיקוני טעויות המצורף לעתים לספר, כדי להסב את תשומת לב הקורא לטעויות שנפלו בו והתגלו רק לאחר הדפסתו. בספר בן 200 עמודים יש כ-80,000 מילים. על-אף כל תהליכי הביקורת שעובר הספר עד להוצאתו לאור, קשה להגיע למצב של אפס ליקויים בכמות כה גדולה של מילים. הודעה על תיקון טעות נהוגה גם (למעשה בעיקר) בכתבי עת, והיא מתפרסמת בגיליון מאוחר יותר מזה שבו קרתה הטעות. |
| lexicalization | heb: אראטה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正誤表（せいごひょう）またはエラッタ（, ）は、出版物の誤植を正すために、誤植箇所と正しい記述を列挙したものである。 |
| lexicalization | jpn: 正誤表 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Erratum (mv. errata) is een Latijns woord dat fout betekent. Het begrip heeft betrekking op zetfouten in teksten. Het woord corrigendum (wat verbeterd dient te worden; mv. corrigenda) heeft dezelfde betekenis als erratum. Worden er fouten na het drukken ontdekt, dan kan er een lijstje met verbeteringen in het boek worden bijgevoegd. De lezer kan aan de hand hiervan de tekst met de hand corrigeren. Als na het drukken geconstateerd wordt dat er informatie in de tekst ontbreekt, dan kan dit gebrek ook met behulp van een inlegvel worden opgeheven. Dit wordt wel een addendum (wat aangevuld moet worden; mv. addenda) genoemd. |
| lexicalization | nld: Erratum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Errata (latin, entall:erratum) betyr feil. Ordet er fortsatt i bruk i forbindelse med utgivelser av bokverk der presisjon og etterrettelighet er særlig viktig og feil er blitt oppdaget etter at det ble for sent å rette på manuskriptet. Da blir det lagt inn et ark med fortegnelse over sidenummer, linjetall og hva som skal være rett. |
| lexicalization | nor: Errata |
| Polish |
| has gloss | pol: Errata (gwarowo i przestarzale corrigenda) - wykaz błędów w treści publikacji poligraficznej, które zostały zauważone dopiero po wydrukowaniu nakładu. Errata może być luźną kartką włożoną między karty publikacji, lub (rzadziej) wydrukowana na ostatniej stronie ostatniej składki lub na wyklejce (patrz: oprawa). Errata zawiera, oprócz błędów, także ich dokładne umiejscowienie oraz sprostowanie i posiada najczęściej układ tabelaryczny. Erraty stosuje się najczęściej w książkach. |
| lexicalization | pol: errata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una errata es un error cometido en un texto impreso, (Cfr erratum). |
| lexicalization | spa: errata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättelse(r) eller errata eller corrigenda (de två senare främst i engelskspråkig litteratur) benämns den lista över de upptäckta, allvarliga tryck- eller sakfel en bok eller annan typ av mer omfattande trycksak innehåller, tillsammans med hur den korrekta texten skall lyda. |
| lexicalization | swe: Rättelse |
| Tamil |
| has gloss | tam: அச்சிடப்படும் நூல் தொடர்பில் பிழை திருத்தம் என்பது, நூலை உருவாக்கும் போது ஏற்பட்ட பிழைகளையும் அவற்றுக்கான திருத்தத்தையும் கொண்ட ஒரு பட்டியல் ஆகும். இது பொதுவாக நூலின் உரைப்பகுதிக்குப் பின்னால் சேர்த்துக் கட்டப்பட்டிருக்கும். |
| lexicalization | tam: பிழை திருத்தம் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еррата — список помилок (орфографічних, пунктуаційних, морфологічних, лексичних) та описок, які підлягають виправленню в майбутніх перевиданнях книги. Походження Англійське слово errata походить від (помилка в письмі чи друкуванні) і є його формою множини. Але з середини XVII сторіччя, почало використовуватися в однині і отримало своє теперішнє значення. Також еррата може означати помилку в якомусь факті чи в праві. Застосування В сучасному українському книговидавництві еррата не є зазвичай публічною. Натомість деякі російські видавництва, такі як оприлюднюють еррату на сторінках свого веб-сайту . Окрім книговидавництва, еррата почала застосовуватися і в програмуванні, для позначення та оприлюднення знайдених помилок і вразливостей . |
| lexicalization | ukr: еррата |
