| Asturian |
| lexicalization | ast: Epipaleolíticu |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEpipaleolític és una fase de la prehistòria. Correspon al període de lHolocè en que els homes continuen mantenint les estratègies econòmiques de les societats caçadores-recolectores paleolítiques, abans dels canvis cap a leconomia de producció (agricultura i ramaderia) pròpies del neolític. El terme, que fa servir larrel grega "epi", és a dir "damunt", i per tant significaria "per damunt del Paleolític" fou introduir per grups dinvestigació francesos a principi del segle XX com a alternativa a lús de Mesolític. Actualment, en làmbit anglosaxó els dos termes es fan servir gairebé com a sinònims, mentre que en daltres àmbits i segons els autors Mesolític es reserva per les societats que mantenen l'economia de depredació però que desenvolupen canvis interns que donaran lloc al Neolític o que han entrat en contacte amb societats neolítiques. |
| lexicalization | cat: Epipaleolític |
| German |
| has gloss | deu: Das Epipaläolithikum war eine Übergangszeit in der technologischen Entwicklung des Menschen von der Altsteinzeit zur Jungsteinzeit. Benutzt wird dieser Terminus für die Regionen der Welt, die nicht oder kaum von den Eiszeiten geprägt wurden, inklusive des Mittelmeerraumes. Nördlich der Alpen wird für den Zeitraum ab dem Beginn des Holozäns um 9.600 v. Chr. der Begriff Mittelsteinzeit (Mesolithikum) benutzt. |
| lexicalization | deu: Epipaläolithikum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Επιπαλαιολιθική εννοείται εκείνη η περίοδος ανάπτυξης της ανθρώπινης τεχνολογίας που προηγείται της νεολιθικής περιόδου της λίθινης εποχής. Συχνά προτιμάται ως εναλλακτικός όρος αντί του Μεσολιθική για περιοχές του πλανήτη στις οποίες οι επιπτώσεις της Ύστερης Παγετώδους ήταν περιορισμένες. Τούτη η περίοδος ξεκίνησε στο τέλος της Πλειστόκαινου εποχής (βλ. επίσης Γεωλογική χρονολογική κλίμακα) περίπου πριν από 10.000 χρόνια και τελείωσε με την εισαγωγή της γεωργίας, περίπου πριν από 8.000 χρόνια. |
| lexicalization | ell: Επιπαλαιολιθική περίοδος |
| Basque |
| has gloss | eus: Epipaleolitoa (Antzinako grezieraz: Epi=gainean) gizakien teknologiaren garapenean Harri Aroko Neolitoaren aurrean doan garaia da. Glaziarrek eragin mugatua zuten lekuetarako Mesolitoa baino hobesten da Epipaleolitoa. |
| lexicalization | eus: Epipaleolito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epipaleoliittinen kausi (toisinaan sama kuin mesoliittinen aikakausi) on kivikauden jakso, joka sijoittuu myöhäispaleoliittisen aikakauden loppuun.´Sitä luonnehtivat pienet piikiviterät, mikroliitit, sekä metsästys ja keräily. Euroopassa epipaleoliittinen aikakausi oli noin 10000-7600 eaa. Pyreneiden seudun Azilin kulttuurin aikoihin, ja Lähi-idässä noin 20000-12000 eaa. Kebaran ja Natufin kulttuurien aikoihin. Natufin kulttuuri hankki elatuksensa metsästyksellä ja mm. villiviljan keräilyllä. |
| lexicalization | fin: Epipaleoliittinen kausi |
| French |
| has gloss | fra: L'Épipaléolithique est la période préhistorique qui succède immédiatement au Paléolithique supérieur, il y a environ ans. |
| lexicalization | fra: Epipaleolithique |
| lexicalization | fra: Epipaléolithique |
| lexicalization | fra: Épipaléolithique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Epipaleolit ili epipaleolitik je bio period u razvoju ljudske tehnologije koji prethodi neolitskom periodu kamenog doba. On se preferrira kao alternativa mezolitu u oblastima s ograničenim efektima glacijacije. Taj je period započeo krajem pleistocenske epohe od oko prije 10.000 godina i završio s pojavom poljoprivrede prije oko 8.000 godina. |
| lexicalization | hbs: Epipaleolit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התקופה האפיפלאוליתית (Epipaleolithic ביוונית: epi = אחרי pale = ישן,קדום lithos = אבן או אחרי תקופת האבן הקדומה) היא תקופה בעידן תקופת האבן. הגדרת התקופה באה כתוצאה מהתפתחות מובחנת בטכנולוגיות בהן השתמש האדם. התקופה האפיפלאוליתית מוקדמת לתקופה הנאוליתית. הביטוי "התקופה האפיפלאוליתית" משמש בעיקר באזורים בהם לא היה שינוי משמעותי, כתוצאה מתקופת הקרח. |
| lexicalization | heb: התקופה האפיפלאוליתית |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 亜旧石器時代 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Epipaleolitas ( – ant, virš + paleolitas) – holoceno pereinamasis laikotarpis iš paleolito į neolitą; paleolito baigiamasis laikotarpis. Šis terminas vartojamas kalbant apie pasaulio regionus, kurie mažai arba visiškai nebuvo paveikti ledynmečio; ledynmečio įtakotuose regionuose išskiriamas mezolito laikotarpis. Epipaleolitas prasidėjo prieš maždaug 20 000 metų ir baigėsi po maždaug 10 000 metų su tam tikrais regioniniais skirtumais. Sąvoka daugiausia taikoma Artimiesiems Rytams, Anatolijai ir Kiprui, taip pat Šiaurės Afrikai bei regionams, kuriuose labai anksti prasidėjo neolito revoliucija ir poledynmečio klimato pasikeitimas turėjo nedidelės įtakos. |
| lexicalization | lit: epipaleolitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het epipaleolithicum is de naam die aan de mesolithische periode wordt gegeven in streken waar de jongste ijstijd, het Weichselien, geen grote rol speelde en de neolithische revolutie veel eerder begon en geleidelijker verliep dan in het noorden. |
| lexicalization | nld: epipaleolithicum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEpipaleolitic es una fasa del periòde Mesolitic. Sòn nom ven de la rasic grèga epi, . Pendent aqueste periòde sorgisson divèrsas culturas intermediàrias: lo Kebariana e lAsilhan (que derivada del Magdalenian es la mai importanta). Lòme demorava solament a mens de 1000 m daltitud, en de baumas quèran correntament a mens de 500 m daltitud e pròchas dels punts de passatge dels animals. Caçavan amb de laces e fasián de tendas e de borsas amb de pèl de rangièr. Caçavan generalament de còrbs, de voltors, danets, de calandras, de machòtas e de busas, en utilizant una aisina de tipe bomerang. Una autra descobèrta de rèstas umanas a Urtiaga mòstra que las caracteristicas cròsmanhonoidas persistisson solament parcialament pramor quevolucionèron cap a lortognatisme (perfil drech de la cara, se se ten pas compte del nas), la rinoprosàpia (grand desvolopament vertical de la cara a respècte de la longor de la boca) e estrechesa maxillara (vejatz cranologia e craniometria). |
| lexicalization | oci: Epipaleolitic |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Epipaleolítico é a fase final e pós-glaciar do Paleolítico, e é o período no desenvolvimento da tecnologia humana que precede o período neolítico da Idade da Pedra. Seu nome deriva da raiz grega "epi", é dizer "sobre" (o Paleolítico), e prefere-se como alternativa ao Mesolítico em áreas com impacto glacial limitado. Situa-se a partir de aproximadamente 9000 a.C., o período começou no final da época Pleistoceno e terminou com a introdução da agricultura faz por volta de 8.000 anos (embora em alguns lugares a sua duração fosse superior). |
| lexicalization | por: Epipaleolítico |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпипалеолит — термин, используемый для обозначения «изделий конечного периода Верхнего палеолита в конце последней ледниковой эпохи, которые по технологии совпадают с мезолитическими изделиями». |
| lexicalization | rus: эпипалеолит |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Epipaleolítico es la primera parte del Mesolítico, la fase final y postglaciar del Paleolítico, y es el periodo en el desarrollo de la tecnología humana que precede el período Neolítico. Su nombre deriva de la raíz griega "epi", es decir "sobre" (el Paleolítico), y se prefiere como alternativa al Mesolítico en áreas con impacto glacial limitado. El período comenzó al final de la época geológica del Pleistoceno, aproximadamente en el año 9.000 a. C. y terminó con la introducción de la agricultura hace alrededor 8.000 años (aunque en algunos lugares, su duración fue superior). |
| lexicalization | spa: Epipaleolitico |
| lexicalization | spa: Epipaleolítico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Епипалеолит (продужени палеолит) је термин у археологији који се користи да би означио културе које би у хронолошком смислу обухватиле период између 8000. и 5000/4500 година пре нове ере. Односи се на оне заједнице које су задржале традицију палеолитског начина живота и опстанка и које настављају израду оруђа типичних за позни палеолит, али истовремено и прихватају и даље усавршавају посебне технике окресивања оруђа које ће довести до појаве микролита. |
| lexicalization | srp: Епипалеолит |
