| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енциклопедията на шахматните дебюти (накратко на английски ECO) е класификационна система за началните ходове в шахмата. Представлява пет томова книжна колекция (днес също има компютърна база данни) описваща шахматните дебюти. Ходовете са взети от стотици хиляди партии между майстори, от публикуваното изложение в Chess Informat през 1966 и после съставена от изтъкнати шахматисти. Двете ECO и Chess Informat са публикувани от сръбската компания „Šahovski informator“ . |
| lexicalization | bul: Енциклопедия на шахматните дебюти |
| Czech |
| has gloss | ces: Encyklopedie šachových zahájení je soubor pěti knih zabývajících se teorií šachového zahájení. |
| lexicalization | ces: Encyklopedie šachových zahájení |
| Finnish |
| has gloss | fin: ECO-koodisto (engl. The Encyclopaedia of Chess Openings) on shakkiavausten luokittelutapa. Siinä avaukset jaetaan viiteen osaan (A-E), jotka on jaettu edelleen numerokoodeihin. Siirrot on otettu sadoistatuhansista mestareiden peleistä. |
| lexicalization | fin: Encyclopaedia of Chess Openings |
| French |
| has gloss | fra: LEncyclopédie des ouvertures déchecs (Encyclopaedia of Chess Openings, ECO) est une publication en cinq volumes de la maison dédition serbe lInformateur déchecs qui reprend les principales ouvertures connues dans le jeu. Elle utilise un code de classification des ouvertures, appelé code ECO, qui a été repris par dautres publications et fait aujourd'hui figure de standard. |
| lexicalization | fra: Code ECO |
| lexicalization | fra: Encyclopédie des ouvertures d'échecs |
| Galician |
| has gloss | glg: A Enciclopedia de aperturas de xadrez (tamén coñecida polas súas siglas en inglés: ECO) é unha colección de libros que abordan sistematicamente as aperturas de xadrez. As xogadas foron seleccionadas entre millóns de partidas entre mestres e das análises publicadas no Informador ajedrecístico desde 1966, compilados por notables xogadores de xadrez. Tanto a enciclopedia como o informador ajedrecístico publícaos a compañía serbia (antes iugoslava)Šahovski informator , con sede en Belgrado. En lugar dos nomes tradicionais das aperturas, a enciclopedia desenvolveu un sistema para codificalas, que se converteu nun estándar utilizado por moitas outras publicacións. Existen 5 categorías principais (A-E), cada unha das cales divídese en 100 subcategorías. |
| lexicalization | glg: Enciclopedia de aperturas de xadrez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנציקלופדיית פתיחות שחמט (באנגלית: Encyclopaedia of Chess Openings או בראשי תיבות ECO) היא שיטת מיון למהלכים בפתיחות שחמט. האנציקלופדיה כוללת חמישה כרכים המתארים מהלכי פתיחות בשחמט שאף הועלו לבסיס נתונים ממוחשב. הפתיחות נאספו מאלפי משחקים של רבי אמנים ושל אלופי עולם מאז 1966. את האנציקלופדיה פרסמה חברת סהובסקי אינפורמטור (Šahovski informator). |
| lexicalization | heb: אנציקלופדיית פתיחות שחמט |
| Italian |
| has gloss | ita: LEnciclopedia jugoslava delle aperture (spesso abbreviata in ECO, Encyclopaedia of Chess Openings) è unopera di classificazione delle aperture nel gioco degli scacchi, ritenuta il punto di riferimento in questo settore. È presentata in un'opera in cinque volumi, intitolata in serbo Enciklopedija Šahovskih Otvaranja (Enciclopedia delle aperture di scacchi), edita dallo Šahovski Informator di Belgrado, che raccoglie le linee ritenute migliori dalla teoria. |
| lexicalization | ita: Enciclopedia jugoslava delle aperture |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Encyclopedie der Schaakopeningen (Engels: Encyclopaedia of Chess Openings, afgekort ECO) is een vijfdelig boekwerk waarin alle belangrijke schaakopeningen uiteengezet worden. De ECO werd voor het eerst uitgebracht in 1974. De ECO wordt uitgegeven door het Servische bedrijf Šahovski Informator en de hoofdauteur is Aleksandar Matanović. |
| lexicalization | nld: Encyclopedie der Schaakopeningen |
| Polish |
| has gloss | pol: Encyklopedia otwarć szachowych to pięciotomowa encyklopedia (obecnie dostępna również jako baza danych w postaci cyfrowej) szczegółowo opisująca otwarcia szachowe, wydawana przez redakcję serbskiego wydawnictwa Šahovski informator (znanego pod angielską nazwą Chess Informant). Opisywane warianty są zebrane z setek tysięcy partii mistrzów szachowych, publikowanych w Informatorze, zanalizowanych i usystematyzowanych przez uznanych szachistów - współpracowników Informatora. Šahovski informator został założony w 1966 roku przez arcymistrza Aleksandra Matanovicia. |
| lexicalization | pol: Encyklopedia otwarć szachowych |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) é uma coleção de livros e um banco de dados que descreve todas as aberturas de xadrez conhecidas. Os movimentos foram obtidos nas centenas de milhar de partidas entre mestres e de análises publicadas na revista Chess Informant desde 1966 e depois compiladas por notáveis especialistas em enxadrismo. |
| lexicalization | por: The Encyclopaedia of Chess Openings |
| Russian |
| has gloss | rus: Энциклопедия шахматных дебютов — международная система для систематизации шахматных дебютов. |
| lexicalization | rus: Энциклопедия шахматных дебютов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Encyclopaedia of Chess Openings, skrátene ECO, je medzinárodná klasifikácia šachových otvorení pomocou istých kódov (kódy ECO). Každému otvoreniu je priradený kód, ktorý sa skladá z písmena A, B, C, D alebo E a z dvojice číslic. Takže otvorenie môže mať kód od A00 po E99. |
| lexicalization | slk: Encyclopaedia of Chess Openings |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Enciclopedia de aperturas de ajedrez (también conocida por sus siglas en inglés: ECO; Encyclopaedia of Chess Openings ) es una colección de libros que abordan sistemáticamente las aperturas de ajedrez. Las jugadas han sido seleccionadas entre millones de partidas entre maestros y de los análisis publicados en el Informador ajedrecístico desde 1966, compilados por notables jugadores de ajedrez. Tanto la enciclopedia como el informador ajedrecístico los publica la compañía serbia (antes yugoslava) Šahovski informator , con sede en Belgrado. |
| lexicalization | spa: Enciclopedia de aperturas de ajedrez |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom schack är ECO (Encyclopedia of Chess Openings) ett klassificeringssystem for schacköppningar. Det kom till i början på 70-talet och används nu officiellt i alla sammanhang. Tidigare använde man sig enbart av beskrivningar i ord, såsom "Averbach-varianten i damgambit". Detta ledde oundvikligen till en del förvirring, särskilt som olika öppningsvarianter har olika namn på olika språk. (Jämför exempelvis spansk öppning, som på engelska heter "Ruy Lopez".) |
| lexicalization | swe: ECO klassificering |
| lexicalization | swe: ECO-klassificering |
