| Arabic |
| has gloss | ara: امبراطوربة الشمس فيلم أمريكي باللغة الإنكليزية من إخراج ستيفن سبيلبيرج وبطولة كريستيان بيل، جون مالكوفيتش، وميراندا ريتشاردسون تدور أحداثه عن الحرب العالمية الثانية انتج عام 1987. وهو مستقى ممن رواية تحمل الاسم ذاته من تأليف جايمس غراهام بالارد. |
| lexicalization | ara: إمبراطورية الشمس |
| Bengali |
| has gloss | ben: এম্পায়ার অফ দ্য সান (ইংরেজি ভাষায়: Empire of the Sun) ১৯৮৭ সালে প্রকাশিত একটি মহাকাব্যিক চলচ্চিত্র। ইংরেজি ভাষার এই চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছেন স্টিভেন স্পিলবার্গ। বিভিন্ন চরিত্রে অভিনয় করেছেন ক্রিস্টিয়ান বেইল, জন ম্যালকোভিচ এবং মিরান্ডা রিচার্ডসন। এটি নির্মিত হয়েছে একই নামের একটি উপন্যাস থেকে যার লেখক হলেন জে জি ব্যালার্ড। উপন্যাস অবলম্বনে চিত্রনাট্য রচনা করেছেন টম স্টপার্ড এবং Menno Meyjes। এটি সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছে এবং ছয়টি ক্ষেত্রে একাডেমি পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেছিল। তিনটি ক্ষেত্রে (চিত্রগ্রহণ, সঙ্গীত এবং শব্দ) বাফটা পুরস্কার জিতে নেয় ছবিটি। |
| lexicalization | ben: এম্পায়ার অফ দ্য সান |
| Catalan |
| has gloss | cat: Limperi del Sol és una pel·lícula de tall bèl·lic produïda i dirigida per Steven Spielberg. Està basada en el llibre homònim de J. G. Ballard escrit lany 1984. La pel·lícula de realització nord-americana va ser estrenada el 1987. Està protagonitzada per l'actor Christian Bale. |
| lexicalization | cat: L'Imperi del Sol |
| Czech |
| has gloss | ces: Říše slunce je americké válečné filmové drama , natočené podle stejnojmenné autobiografické novely J. G. Ballarda. Hlavními postavami jsou Christian Bale, John Malkovich, Miranda Richardson a Nigel Havers. Film vypráví příběh o Jamie "Jimu" Grahamovi, mladém chlapci pocházející z bohaté britské rodiny žijící v Šanghaji, který se stane vězněm japonského zajateckého tábora Lunghua během 2. světové války. |
| lexicalization | ces: Říše slunce |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm rhyfel Saesneg yw Empire of the Sun (1987). Cyfarwyddwyd gan gan Steven Spielberg, ac maen serennu Christian Bale, John Malkovich, a Miranda Richardson. Maen seiliedig ar y nofel o'r un enw gan J.G. Ballard; addaswyd ar gyfer y sgrîn gan Tom Stoppard a Menno Meyjes. Adrodda Empire of the Sun hanes Jamie "Jim" Graham, sydd yn datlygu fel unigolyn o fyw gyda theulu Prydeinig cefnog yn Shanghai i fod yn garcharor rhyfel yng Nghanolfan Ymgynnull Sifiliaid Lungha, gwersyll Siapaneaidd yn ystod yr Ail Ryfel Byd. |
| lexicalization | cym: Empire of the Sun |
| Danish |
| has gloss | dan: Solens rige (originaltitel Empire of the Sun) er en amerikansk film af Steven Spielberg fra 1987. Filmen er en filmatisering af J.G. Ballards selvbiografiske roman Solens rige. Den fik seks Oscarnominationer. |
| lexicalization | dan: Solens rige |
| German |
| has gloss | deu: Das Reich der Sonne ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs Steven Spielberg aus dem Jahr 1987. Das Drama basiert auf dem gleichnamigen Roman des englischen Autors J. G. Ballard und wurde von den Filmstudios Amblin Entertainment und Warner Bros. produziert. |
| lexicalization | deu: Das Reich der Sonne |
| Finnish |
| has gloss | fin: Auringon valtakunta on Steven Spielbergin ohjaama elokuva vuodelta 1987. Se perustuu J. G. Ballardin samannimiseen romaaniin vuodelta 1984. |
| lexicalization | fin: Auringon valtakunta |
| French |
| has gloss | fra: Empire du Soleil (Empire of the Sun) est un film américain réalisé par Steven Spielberg en 1987, d'après le roman éponyme de J. G. Ballard, avec Christian Bale et John Malkovich, entre autres. |
| lexicalization | fra: Empire du soleil |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán is ea Empire of the Sun atá bunaithe ar an úrscéal le J. G. Ballard. B'é Steven Spielberg stiúrthóir an scannáin. |
| lexicalization | gle: Empire of the Sun |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אימפריית השמש הוא סרט קולנוע משנת 1987 בבימויו של סטיבן ספילברג ובכיכובם של גון מלקוביץ וכריסטיאן בייל. סרט זה מבוסס על ספר בעל אותו שם של ג'יימס גראהם באלארד שיצא בשנת 1984. הסרט זכה לתשואות המבקרים והיה מועמד לשישה פרסי אוסקר וזכה בשלושה פרסי האוסקר הבריטי (בקטגוריות טכניות). |
| lexicalization | heb: אימפריית השמש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Carstvo sunca (eng. Empire of the Sun) je povijesna drama Stevena Spielberga s Christianom Baleom, Johnom Malkovichem i Mirandom Richardson temeljena na istoimenom romanu J.G. Ballarda. Film je hvaljen od strane kritike, a nominiran je za šest Oscara. Osvojio je tri BAFTA nagrade (za fotografiju, zvuk i glazbu). |
| lexicalization | hrv: Carstvo sunca |
| Italian |
| has gloss | ita: Limpero del sole è un film del 1987 diretto da Steven Spielberg basato sullomonimo romanzo, parzialmente autobiografico di J.G.Ballard del 1984. |
| lexicalization | ita: L'impero del sole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『太陽の帝国』（たいようのていこく、Empire of the Sun）は、イギリスの小説家J・G・バラードの体験をつづった半自伝的な長編小説。スティーヴン・スピルバーグによって映画化され、1987年に公開された。日中戦争時の上海で生活していたイギリス人少年の成長を描く。 |
| lexicalization | jpn: 太陽の帝国 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Empire of the Sun is een Amerikaanse speelfilm uit 1987 onder regie van Steven Spielberg. Het is een verfilming van het gelijknamige boek, geschreven door J.G. Ballard. |
| lexicalization | nld: Empire of the Sun |
| Polish |
| has gloss | pol: Imperium Słońca (ang. Empire of the Sun) - amerykański film fabularny z 1987 roku w reżyserii Stevena Spielberga, ekranizacja autobiograficznej powieści Jamesa G. Ballarda. Akcja filmu toczy się w czasie II wojny światowej; opowiada o pobycie w japońskim obozie dla internowanych z perspektywy 11-letniego chłopca. |
| lexicalization | pol: Imperium Słońca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Império do Sol (título original: Empire of the Sun) é um filme estadunidense de 1987, do gênero drama, dirigido por Steven Spielberg e com roteiro baseado no romance semi-autobiográfico de J. G. Ballard. |
| lexicalization | por: Império do Sol |
| Russian |
| has gloss | rus: «Империя солнца» — военная драма Стивена Спилберга, экранизация одноимённого автобиографического романа Джеймса Балларда. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Империя солнца |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el dúo australiano de música electrónica, ver Empire of the Sun (banda) El imperio del sol es una película de corte bélico producida y dirigida por Steven Spielberg. Está basada en el libro homónimo de J. G. Ballard escrito en el año 1984. La película de realización estadounidense fue estrenada en 1987. Está protagonizada por el actor Christian Bale. |
| lexicalization | spa: El imperio del Sol |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solens rike (originaltitel: The Empire of the Sun), amerikansk film från . Filmen är baserad på romanen med samma namn av J.G. Ballard. |
| lexicalization | swe: Solens rike |
| Thai |
| has gloss | tha: น้ำตาสีเลือด เป็นภาพยนตร์ที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2530 สร้างจากหนังสืออัตชีวประวัติของเจ. จี. บัลลาร์ด นักเขียนชาวอังกฤษที่เกิดและใช้ชีวิตในวัยเด็กในเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ในขณะนั้นจักรวรรดิญี่ปุ่นได้ประกาศสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สอง ครอบครัวของบัลลาร์ดได้ตกเป็นเชลยของกองทัพญี่ปุ่น และต้องอาศัยอยู่ในค่ายกักกัก ตลอดช่วงสงครามมหาสมุทรแปซิฟิก |
| lexicalization | tha: น้ำตาสีเลือด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güneş İmparatorluğu (orijinal adı: Empire of the Sun), J. G. Ballardın aynı adlı yarı otobiyografik romanı temel alınarak çekilen 1987 yılı yapımı tarihi savaş filmidir. Steven Spielbergin yönettiği filmin başrollerinde Christian Bale, John Malkovich, Miranda Richardson ve Nigel Havers yer aldı. Güneş İmparatorluğu, zengin Britanyalı ailesi ile Şangayda oturan, ancak II. Dünya Savaşında Japonyanın Şangayı istila etmesi sırasında onları kaybedip, yolu bir esir kampına düşen Jamie "Jim" Graham adlı çocuğun öyküsünü anlatır. |
| lexicalization | tur: Güneş İmparatorluğu(film) |
| lexicalization | tur: Güneş İmparatorluğu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《太陽帝國》（）是 1987年的一部美国電影，由史蒂芬·史匹柏執導，演員包含克里斯汀·貝爾、約翰·馬克維奇和米蘭達·理察遜（Miranda Richardson）。來自英國作家 J.G. Ballard 的原著同名小說；由湯姆·斯托帕特和 Menno Meyjes 改編。這部電影受到讚賞，榮獲六項奧斯卡提名並贏得三項英國電影學院獎（包含攝影、音樂和錄音）。 |
| lexicalization | zho: 太陽帝國 |
