| German |
| has gloss | deu: Elias op. 70 (MWV A 25) ist ein Oratorium von Felix Mendelssohn Bartholdy über die Geschichte des biblischen Propheten Elias. Nachdem der Stoff Mendelssohn 10 Jahre beschäftigt hatte, wurde das Werk am 26. August 1846 in Birmingham uraufgeführt. Es wurde vom zeitgenössischen Publikum begeistert aufgenommen und zählt bis heute zu den bekanntesten Werken des Komponisten. |
| lexicalization | deu: Elias |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elias op. 70 estas oratorio de Felix Mendelssohn Bartholdy pri la historio de la biblia profeto Elija. Post kiam Mendelssohn okupiĝis pri la temo 10 jarojn, li unuan fojon prezentis la verkon la 26-an de aŭgusto 1846 en Birmingham. La siatempa publiko akceptis ĝin fervore, kaj Elias ĝis nun estas unu el la plej famaj verkoj de la komponisto. |
| lexicalization | epo: Elias |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elias (englanninkielisenä versiona Elijah) on Felix Mendelssohnin vuonna 1846 Birminghamin festivaaleja varten säveltämä oratorio. Se kuvaa profeetta Elian edesottamuksia Vanhan testamentin Ensimmäisen ja Toisen kuninkaiden kirjan sivuilla. Teoksen libreton sommitteli Julius Schubring. |
| lexicalization | fin: Elias |
| French |
| lexicalization | fra: Elias |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אליהו היא אורטוריה, שחיבר פליקס מנדלסון בשנת 1846 לפסטיבל ברמינגהם באנגליה. האורטוריה מתארת אירועים שונים בחיי הנביא אליהו, מתוך הספרים מלכים א ומלכים ב. |
| lexicalization | heb: אליהו |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エリヤ（作品番号（Op.）70）（独Elias）は、フェリックス・メンデルスゾーンによって作曲されたオラトリオ。エリアとも表記される。題名のドイツ語表記をそのままカタカナ表記すれば「エリ（ー）アス」に、英語表記の"Elijah"は「イライジャ」にそれぞれなるが、日本語では聖書の表記にしたがって、ヘブライ語に由来する「エリヤ（エリア）」と表記されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: エリヤ |
