| Arabic |
| has gloss | ara: إذيسا : (باليونانية: Έδεσσα)، (بالإنجليزية:Edessa)، (بالمقدونية: Vodena)، مدينة يونانية تقع في شمال البلاد ضمن منطقة مقدونيا الوسطى الإدارية، وهي مركز مقاطعة بيلا ضمن هذه المنطقة الإدارية. |
| lexicalization | ara: إذيسا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Во̀ден (, Едеса, до 1923 година Βοδενά, Водена, ) е един от най-красивите градове в северна Гърция (Егейска Македония), разположен на около 90 километра западно от Солун, главен град на Ном Пела и Дем Воден, с 18 250 жители (2001). Името си дължи на богатството си на вода, водопади и зеленина. Античното име на града изчезва през Средновековието и е възстановено през 1923 година. Градът е разположен на река Вода (днес Водас). Градът е център на Воденската епархия на Гръцката православна църква и на Воденската титулярна епархия на Католическата Църква . |
| lexicalization | bul: Воден |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Водьнъ и или Єдєсса и · Грькъ Макєдонїѩ Пєлльска но́ма гла́вьнъ гра́дъ ѥ́стъ ⁙ Людии обитаѥтъ 18 250 (2001) |
| lexicalization | chu: Водьнъ |
| German |
| has gloss | deu: Edessa ( , südslawisch Voden Воден, osmanisch bis 1913 Vodine oder Vodina) ist eine Stadt und Stadtgemeinde (Dimos; Δήμος) in Nordgriechenland und Hauptstadt der Präfektur Pella, die sich in der Region Makedonien befindet. Sie wird Stadt des Wassers genannt. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Wasserfälle am Stadtrand. |
| lexicalization | deu: Edessa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για την Έδεσσα στη Μεσοποταμία δείτε Αντιόχεια (ή Έδεσσα) Η Έδεσσα (παλαιότερα ονομάζονταν παράλληλα και Βοδενά), είναι πόλη της κεντρικής Μακεδονίας της Ελλάδας, πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας και του Νομού Πέλλας. Ο πληθυσμός της πόλης της Έδεσσας είναι 18.253, ενώ αυτός του διευρυμένου Δήμου ανέρχεται στους 25.619 κατοίκους (απογραφή 2001). |
| lexicalization | ell: Έδεσσα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edessa on kaupunki Kreikassa. Vuonna 2001 siellä oli 25 619 asukasta. Se on historialtaan ikivanha. Sen nimi tulee fryygian kielestä ja tarkoittaa vedessä seisovaa linnaa tai kaupunkia. Edessan suurin luonnonnähtävyys on kautta aikojen ollut sen vesiputoukset. |
| lexicalization | fin: Edessa |
| French |
| has gloss | fra: Édessa ou Édesse (en grec / , en turc Vodina) est une ville antique dÉmathie en Macédoine, et aujourdhui la capitale du Nome de Pella (25000 hab.) |
| lexicalization | fra: Edessa |
| lexicalization | fra: Édessa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Edessa (grčki: Έδεσσα, makedonski: Воден, Voden) je glavni grad prefekture Pella na sjeverozapadu periferije Središnje Makedonije u Grčkoj. |
| lexicalization | hrv: Edessa, Grčka |
| Italian |
| has gloss | ita: Edessa (in greco Έδεσσα, Édessa) è una città della Grecia di circa 18.000 abitanti, capoluogo della prefettura di Pella nella "periferia" (regione amministrativa) della Macedonia Centrale. |
| lexicalization | ita: Edessa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エデッサ (, ローマ字転写: EdessaまたはEdhessa) は、ギリシア北部、中央マケドニア地域ペラ県の都市で、ペラ県の県都。 |
| lexicalization | jpn: エデッサ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Воден (грчки: Έδεσσα, до 1923: Βοδενά) е град во Егејска Македонија, денес северниот дел на Република Грција, северозападно од Солун, или поточно во префектурата Постол, со 18.253 жители (2001). Преку железничка пруга Воден е поврзан со Лерин и Битола кон запад, додека пак со Солун кон југоисток. Во непосредна близина на градот се наоѓаат неколку природни езера и водопади, кои се голема туристичка атракција. Воедно, поради неговата околина се претпоставува дека го добил името Воден. Исто така и низ самиот град течат голем број на поточиња. |
| lexicalization | mkd: Воден |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edessa (Grieks: Έδεσσα, Édessa) is een gemeente en kleine stad in het noorden van Griekenland. Het is de hoofdstad van het departement Pella, dat in de regio Centraal-Macedonië ligt. |
| lexicalization | nld: Edessa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Édessa (gresk: Έδεσσα) er ein gamal by i prefekturet Pella i Sentral-Makedonia i Hellas. Han har om lag 25 000 innbyggjarar og er hovudstad i Pella. |
| lexicalization | nno: Edessa i Hellas |
| lexicalization | nno: Édessa i Hellas |
| Polish |
| has gloss | pol: Edessa (gr. Έδεσσα) - miasto w północnej Grecji (region Macedonia Środkowa), ośrodek administracyjny nomosu Pela; 25 619 mieszkańców (2001); przemysł włókienniczy, spożywczy (gł. tytoniowy, winiarstwo); ośrodek turystyczny; zabytkowe świątynie bizantyjskie z freskami i mozaikami. |
| lexicalization | pol: Edessa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Edessa (, bulgară Воден/Voden) este un oraş în Grecia. |
| lexicalization | ron: Edessa, Grecia |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́десса — город в Греции, в Центральной Македонии. Столица нома Пелла. Население около 25 000 жителей. Центр туризма. Недалеко расположены знаменитые водопады и горнолыжный центр Каймакцалан. |
| lexicalization | rus: Эдесса |
| Serbian |
| has gloss | srp: Воден или Едеса (гр:Έδεσσα - Edessa) је главни град префектуре Пела, на северозападу периферије Средишња Македонија. |
| lexicalization | srp: Воден |
| Swedish |
| has gloss | swe: Edessa (grek:Έδεσσα) är huvudort i prefekturen Pella i provinsen Makedonien i Grekland. Invånarantal 25.000. Edessa var en betydande stad under delar av antiken. |
| lexicalization | swe: Edessa, Grekland |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vodina (Edessa, Yunanca: Έδεσσα / Édessa , Slav dilleri: Voden ya da Vodin), Yunanistan'ın Makedonya bölgesinde bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Vodina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́десса — місто в Греції, столиця ному Пелла. Знаходиться поблизу стародавньої столиці Македонії — міста Пелла. Місто широко відоме серед туристів своїми водоспадами. |
| lexicalization | ukr: Едесса |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Edessa amo an kapital ha nomos o prefektura han Pella ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Edessa, Gresya |
