| German |
| has gloss | deu: Ostfälisch ist ein Großdialekt der Niedersächsischen Sprache (Plattdeutsch), der in Niedersachsen ungefähr südöstlich einer Linie Uelzen - Celle - Hannover - Stadthagen - Bückeburg (einschließlich dieser Städte), also in der südlichen Lüneburger Heide und im Raum Hannover, Hildesheim, Braunschweig und Göttingen sowie in Sachsen-Anhalt in der Magdeburger Börde und im nordöstlichen bzw. nördlichen Harz / Harzvorland gesprochen wird (bzw. wurde), somit in einem Großteil des historischen Ostfalen. |
| lexicalization | deu: Ostfälisch |
| French |
| lexicalization | fra: ostphalien |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ostfälisch |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Ostfälische Platt, hört sik ’n betchen anners an, as dat Platt ut’n hohen Norden. Et klingt en betchen mehr „biff baff“. Aver de wennigsten künnt düsse Spraake noch spräken. In’n Bronswiekschen stolpert de Lüe dorbie overn s’pitzen S’taain. Över de Grenze na’n Halberstädtschen un na Meideborg, sch’tolpert se overn sch’pitzen Sch’taain. De Ostfale seggt ok „dik“ un „mik“. Et gifft schäune Wööre, tau’n Bispeel „drieschakeln“ (trietzen, ärgern), „täuven“ (warten) oder „hille“ (eilig). |
| has gloss | nds: Oostfaals is ene van de dialektgroopen van et Westnederduuts. Et Oostfaals wöd in Nedersaksen en Saksen-Anhalt esprokken. Oostfaals heurt bi-j et Nedersaksisch. Et Oostfaals wöd deur weinig leu esprokken. |
| lexicalization | nds: Oostfaals |
| lexicalization | nds: Ostfälschet Platt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oostfaals is een van de dialectgroepen van het Westnederduits. Het Oostfaals wordt in Nedersaksen en Saksen-Anhalt gesproken. Oostfaals hoort bij het Nedersaksisch. Het Oostfaals wordt door weinig mensen gesproken. |
| lexicalization | nld: Oostfaals |
