| German |
| has gloss | deu: Der Holländische Katechismus (eigentl. De nieuwe katechismus, 1966) wurde im Auftrag der römisch-katholischen Bischöfe der Niederlande durch das Höhere Katechetische Institut Nijmegen mit vielen anderen Mitarbeitern erarbeitet und erhielt die kirchliche Druckerlaubnis (Imprimatur) durch Bernardus Kardinal Alfrink am 1. März 1966. |
| lexicalization | deu: Holländischer Katechismus |
| French |
| has gloss | fra: Le catéchisme hollandais est un ouvrage de catéchèse qui fut publié le 4 octobre 1966 sous le titre Nieuwe Katechismus (nouveau catéchisme) par la conférence épiscopale des Pays-Bas. Son objectif était de publier un enseignement de la foi catholique conforme à ce que ses concepteurs retenaient de l'esprit du concile Vatican II. |
| lexicalization | fra: Catechisme hollandais |
| lexicalization | fra: catéchisme hollandais |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nieuwe Katechismus was een catechismus die in opdracht van de Nederlandse Bisschoppenconferentie in 1966 werd samengesteld, waarin de door het Tweede Vaticaans Concilie gemoderniseerde leer van de Katholieke Kerk voor volwassenen werd uitgelegd. Het boek vond in Nederland gretig aftrek, maar stuitte op verschillende bezwaren van - in eerste instantie - de Romeinse Curie en, later ook, van paus Paulus VI zelf. Een internationale commissie van kardinalen boog zich over dit Nederlandse product en schreef een aantal ingrijpende wijzigingen voor. Deze werden uiteindelijk, na uitvoerig overleg tussen Paulus VI en de aartsbisschop van Utrecht, Bernardus Alfrink, als uitzonderlijke supplementen op de oorspronkelijk tekst uitgegeven. |
| lexicalization | nld: Nieuwe Katechismus |
| Polish |
| has gloss | pol: Katechizm Holenderski, wydany w Utrechcie roku 1966, to pierwszy posoborowy katechizm, uchodzący za katolicki. Został zredagowany i zaaprobowany przez holenderskich biskupów. |
| lexicalization | pol: Katechizm Holenderski |