| Arabic |
| has gloss | ara: دوقية شوابيا هي دوقية ألمانية للإمبراطورية الألمانية المقدسة تقع في جنوب غرب ألمانيا تشكلت عام 911 في العصور الوسطى و حكمتها عائلة هوهنشتاوفن الألمانية. |
| lexicalization | ara: دوقات شوابيا |
| lexicalization | ara: دوقية شوابيا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Ducs de Suàbia varen governar al sud-oest dAlemanya. Suàbia era un dels cinc "ducats arrel" del regne medieval alemany, i els seus ducs estaven entre els magnats més poderosos dAlemanya. La família més notable al govern de Suàbia va ser la dinastia Hohenstaufen que es va mantenir al poder, amb una breu interrupció, des de 1079 fins a 1268. Durant una part important daquest període, els Hohenstaufen eren també Emperadors del Sacre Imperi Romanogermànic. Amb la mort de Conradí, lúltim duc Hohenstaufen, el ducat com a tal es desintegrà, encara que el rei Rodolf I, de la dinastia Habsburg, intentà reactivar-lo per a la seva familia a finals del segle XIII. |
| lexicalization | cat: Duc de Suàbia |
| lexicalization | cat: Ducat de Suàbia |
| lexicalization | cat: Ducs de Suàbia |
| Czech |
| lexicalization | ces: Švábští vévodové |
| German |
| has gloss | deu: Das Herzogtum Schwaben (lat. Suevia oder Alamannia) war neben Bayern, Franken, Lothringen und Sachsen eines der fünf Stammesherzogtümer im ostfränkischen Reich. Es umfasste mehr als den Südwesten des heutigen Deutschland, wurde vom Lech im Osten und den Vogesen im Westen begrenzt, im Norden reichte es etwa bis Ellwangen, Cannstatt und Calw, im Süden bis Chiavenna und zum Gotthardpass. |
| lexicalization | deu: Herzogtum Schwaben |
| lexicalization | deu: Herzog |
| French |
| lexicalization | fra: Duc de Souabe |
| lexicalization | fra: Duche de Souabe |
| lexicalization | fra: Duché de souabe |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Herzogtum Schwoobe (lat. Suevia odr Alamannia) isch zämme mit Bayere, Franke, Lothringe und Sachse eis vo de füf Stammesherzogtümer vom oschtfränkische Riich gsi. Im Oschte isch de Lech d Gränze gsi, im Weschte d Vogese, im Norde isch s Herzogtum öppe bis uf Ellwange, Schduagert und Calw gange, im Süde sin Chiavenna un de Gotthardpass d Gränze gsi. |
| lexicalization | gsw: Herzogtum Schwaben |
| lexicalization | gsw: Herzogtum Schwoobe |
| Italian |
| lexicalization | ita: ducato di Svevia |
| lexicalization | ita: Duchi di Svevia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュヴァーベン大公（ -たいこう）は、神聖ローマ帝国の部族大公。ドイツ南西部からスイスにかけてを支配した。その領域についてはシュヴァーベンを参照。 |
| lexicalization | jpn: シュヴァーベン大公 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het hertogdom Zwaben (Duits Schwaben, Latijn Suevia of Alamannia) was één van de vijf stamhertogdommen van Duitsland, het land van de Sueben of de Alemannen. |
| lexicalization | nld: Hertog van Zwaben |
| lexicalization | nld: hertogdom Zwaben |
| Polish |
| lexicalization | pol: Władcy Szwabii |
| Russian |
| has gloss | rus: Швабия — одно из 5 племенных герцогств Германии (вместе с Баварией, Франконией, Лотарингией и Саксонией), существовавшее в X—XII веке. Граничило на севере — с Пфальцем и Франконией, на юге — со Швейцарией, Боденским озером и Форарльбергом, на западе — с рекой Рейн, на востоке — с рекой Лех; делилось на Верхнюю и Нижнюю Швабию. В Средние века Швабия распадалась на многие области (Gau), имена которых отчасти сохранились и в настоящее время. |
| lexicalization | rus: Герцоги Швабии |
| lexicalization | rus: Герцогство Швабия |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Duques de Suabia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 士瓦本公爵（德语：Herzöge von Schwaben）是德意志的部落公爵称号之一，与法兰克尼亚、萨克森、巴伐利亚和洛林的公爵（他们都是部落公爵）具有同等的地位。 |
| lexicalization | zho: 士瓦本公爵 |
