| German |
| has gloss | deu: Ein Downburst ist eine schwere Fallböe, die meist bei Gewittern auftritt, aber auch bei Schauern vorkommen kann. Hierfür sind zwei verschiedene Mechanismen verantwortlich, die aber auch kombiniert auftreten können. Im Fall der eigentlich thermischen Downbursts wird der Abwind so stark beschleunigt, dass eine konzentrierte Bö wie ein „Sack“ aus dem Niederschlagsbereich ausfällt und am Boden auseinanderläuft, wobei die Windgeschwindigkeit mit zunehmender Entfernung vom Auftreffpunkt wieder abnimmt. Ursache für die Beschleunigung ist hier meist eine trockene Luftschicht im mittleren Wolkenniveau, in welcher einfallender Niederschlag verdunstet und die Luft durch Verdunstungskälte abkühlt und somit den Abwind beschleunigt. Zur Kühlung trägt ferner schmelzender kleiner Hagel bei. Der zweite Mechanismus führt zu dynamischen Downbursts, indem durch konvektive Umlagerung ein Starkwindfeld in größerer Höhe bis in Bodennähe heruntergemischt wird. Dieser sogenannte Impulstransport tritt vor allem auf der Rückseite winterlicher Sturmtiefs im Bereich hochreichend labil geschichteter Kaltluftmasse auf. |
| lexicalization | deu: Downburst |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syöksyvirtaus on kuuro- tai ukkospilvestä laskeva voimakas kylmä ilmavirtaus, joka on joskus niin voimakas, että saattaa kaataa puita tai jopa vaurioittaa rakennuksia. Se liittyy tavallisesti nimenomaan ukkosmyrskyyn. Syöksyvirtaus voi olla jopa 160 km/h ja aiheuttaa samanlaista mutta heikompaa tuhoa kuin tornado jopa satojen neliökilometrien alueella. Syöksyvirtauksia on havaittu myös silloin, kun ei sada lainkaan tai vain hiukan. |
| lexicalization | fin: Syöksyvirtaus |
| French |
| has gloss | fra: Une rafale descendante est un courant aérien descendant intense sous un orage, dont lécrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents. Il est formé par la descente de la précipitation et dair plus froid et sec qui sinfiltre dans le cumulonimbus ce qui donne une goutte froide sétendant en éventail sous le nuage en arrivant au sol. Les rafales descendantes peuvent se produire sous des orages individuels ou avec des cellules particulières dans une ligne orageuse. Les dommages vont donc s'étendre sur des corridors plus ou moins larges, on parle ainsi de micro et de macro-rafales . Certaines rafales descendantes particulièrement violentes seraient responsables du phénomène météorologique tant redouté par de nombreux navigateurs et appelé « grain blanc ». |
| lexicalization | fra: rafale descendante |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרץ רוח הוא כינוי לרוחות עזות הנושבות מתחת לענן קומולונימבוס מפותח מאוד. פרץ הרוח נוצר בעקבות זרמים של אוויר היורדים אל הקרקע מהענן. קוטר התופעה עשוי להגיע אף לכמה מאות מטרים או לקילומטרים בודדים, זאת בהתאם לגודל הענן. מהירות הרוח יכולה להגיע ליותר מ-120 קמ"ש. |
| lexicalization | heb: פרץ רוח |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダウンバースト(Downburst)とは気象現象の一つで、局地的・短時間に上空から吹く極端に強い下降気流である。下降噴流（かこうふんりゅう）ともいう。1974年に気象学者藤田哲也によって発見された。 |
| lexicalization | jpn: ダウンバースト |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein fallvind er ei søyle med synkande luft som kan føre til kraftig horisontal vind på overflata. Med vindstyrke opp mot 240 km/t (67 m/s) kan dei ofte føre til liknande øydeleggingar som ein tornado, og sidan dei ofte oppstår i samband med kraftige torevêr blir ei av og til tatt for å vere nettopp det. Skilnaden på dei er derimot at fallvindar fører til vind ut til alle kantar frå eit sentralt punkt på bakken (divergent vind), medan tornadoar har vind som går inn mot senteret av tornadoen (konvergent vind) i ei roterande rørsle. |
| lexicalization | nno: fallvind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En fallvind er en søyle med synkende luft som kan føre til kraftig horisontal vind på overflaten. Med vindstyrke opp mot 240 km/t (67 m/s) kan de ofte føre til lignende ødeleggelser som en tornado, og siden de ofte oppstår i forbindelse med kraftige tordenvær blir de av og til tatt for å være nettopp det. Forskjellen på dem er derimot at fallvinder fører til vind ut til alle kanter fra et sentralt punkt på bakken (divergent vind), mens tornadoer har vind som går inn mot senteret av tornadoen (konvergent vind) i en roterende bevegelse. |
| lexicalization | nor: fallvind |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Fallvind kan även avse katabatisk vind. En fallvind (även kallad regnfallvind) är en vind som skapas av nederbördskyld luft som är riktad mot marken men efter att den träffar marken sprids utåt i alla riktningar. |
| lexicalization | swe: fallvind |
