| Bengali |
| has gloss | ben: ডোরিক আঞ্চলিক ভাষা প্রাচীন গ্রিকের প্রধান ভাষার দলগুলোর একটি ভাষা। এইটি পশ্চিমী গ্রিকের আঞ্চলিক কথিত ভাষার একটি অংশ সুতরাং এখনও পরিষ্কার ভাবে গ্রিকের উত্তর পশ্চিমে থেকে আলাদা যায় এবং তাদের উপর কিছু প্রভাব ও রয়েছে। |
| lexicalization | ben: ডোরিক আঞ্চলিক ভাষা |
| Catalan |
| has gloss | cat: El grec dòric és un dialecte del grec antic. En lèpoca clàssica va ser parlat al Peloponès meridional i oriental, Creta, Rodes, algunes illes del sud de lEgeu, algunes ciutats de lÀsia Menor, el sud dItàlia, Sicília, l'Epir i Macedònia. |
| lexicalization | cat: grec dòric |
| German |
| has gloss | deu: Das Dorische ist ein altgriechischer Dialekt, der vom Stamm der Dorer gesprochen wurde. Das Verbreitungsgebiet des Dialekts umfasste große Teile der Peloponnes (u. a. Sparta, Argos, Korinth), Kreta, Rhodos, Teile der kleinasiatischen Westküste (u. a. Knidos) sowie die dorischen Kolonien am Schwarzen Meer, auf Sizilien und in Süditalien. Das Dorische wird oft zusammen mit den nah verwandten nordwestgriechischen Dialekten, die in Phokis (Delphi), Lokris und Elis (Olympia) gesprochen wurden, zum Dorisch-Nordwestgriechischen zusammengefasst. |
| lexicalization | deu: Dorisches Griechisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Δωρική διάλεκτος είναι διάλεκτος της αρχαίας ελληνικής. Η διάλεκτος ομιλούνταν κατά τους κλασικούς χρόνους σε μεγάλο μέρος της Πελοποννήσου, στην Κρήτη, στη Ρόδο και σε περιοχές της Μικράς Ασίας. |
| lexicalization | ell: Δωρική διάλεκτος |
| French |
| has gloss | fra: Le dorien ( / Dorída (glỗssa) en grec ancien) est un dialecte du grec ancien. Ses variantes ont été parlées au sud et à lest du Péloponnèse, en Crète, à Rhodes, dans quelques îles du sud de la mer Égée, ainsi que dans quelques villes côtières dAsie Mineure, en Grande-Grèce, en Épire et en Macédoine. |
| lexicalization | fra: dorien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוונית דורית היא קבוצת ניבים יווניים עתיקים. בזמנים עתיקים הניבים מקבוצה זו דוברו בדרום ובמזרח הפלופונסוס, בכרתים, רודוס, ובאיים אחרים בים האגאי. |
| lexicalization | heb: יוונית דורית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dialetto dorico è uno dei principali gruppi linguistici del greco antico. Fa parte dei cosiddetti dialetti greci occidentali, ed è però ben distinto dal greco di nord ovest, da cui pure subisce alcuni influssi. |
| lexicalization | ita: dialetto dorico |
| Latin |
| has gloss | lat: Dialectus Dorica fuit dialectus vel potius familia dialectorum linguae Graecae antiquae adhibitarum ab eis qui se ipsos Dores affirmabant. |
| lexicalization | lat: Dialectus Dorica |
| Low German |
| has gloss | nds: Doorsch is en Dialekt vun de Ooltgreeksche Spraak. He is vun den Stamm vun de Dorers snackt wurrn. De Kuntreien, wo düsse Dialekt snackt wurrn is, sünd grote Delen vun den Peloponnes (ünner annern Sparta, Argos, Korinth), dorto Kreta, Rhodos un Delen vun de Westküst vun Lüttasien (dormank Knidos) un de doorschen Kolonien an dat Swarte Meer, up Sizilien un in Süüditalien. Dat Doorsche warrt faken mit de verwandten Dialekten ut den Noordwesten vun Grekenland tohopenfaat to dat Doorsch-Noordwestgreeksch. Düsse Dialekten sünd in Phokis (Delphi), Lokris un Elis (Olympia) snackt wurrn. |
| lexicalization | nds: Doorsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dorisch was een Oudgriekse dialectgroep. Het Dorisch werd gesproken op de Peloponnesos, op Kreta en de zuidelijke Cycladen, in Zuid-Italië en Sicilië. Het werd ook gebruikt als kunstdialect voor alle literatuur die bestemd was om in koor gezongen te worden, ook buiten de grenzen van het Dorische taalgebied. Zie ook Koorlyriek; |
| lexicalization | nld: Dorisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt dorycki - jeden z głównych dialektów klasycznego języka greckiego, rozpadający się na kilka odmian, rozpowszechniony w okresie klasycznym na obszarze południowego i zachodniego Peloponezu (w Lakonii, Mesenii, Argolidzie i Koryncie), na wyspach Dodekanezu, niektórych wyspach południowych Cykladów (m. in. na Santorynie) i na Krecie, a także w części archipelagu Wysp Jońskich i Epiru. Dialekt dorycki blisko spokrewniony jest z dialektami północno-zachodnimi, używanymi w Achai i Elidzie oraz na północ od Zatoki Korynckiej - m. in. w Etolii, Akarnanii, Fokidzie i Lokrydzie. Wraz z nimi tworzy zespół zachodni dialektów klasycznej greki. Dialekty północno-zachodnie różnią się od odmian dialektu doryckiego dwoma cechami: końcówką celownika liczby mnogiej rzeczowników III deklinacji - (-ois) zamiast doryckiego - (-si) oraz użyciem zaimka (en) z biernikiem w znaczeniu "do", zamiast doryckiego (eis). Część specjalistów uważa dialekty północno-zachodnie za odmianę dialektów doryckich. |
| lexicalization | pol: Dialekt dorycki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O dórico ou dório era um dialeto do grego antigo. Suas variantes eram faladas no sul e no leste da península do Peloponeso, em Creta, Rodes e em algumas ilhas do sul do mar Egeu, em outras cidades na costa da Ásia Menor, no Sul da Itália, na Sicília, no Épiro e na Macedônia. |
| lexicalization | por: Grego dórico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru dialectul doric modern al Scoţiei, vezi Dialectul doric (Scoţia) Greaca dorică este o ramură antică a limbii greceşti. În perioada clasică, dialectele ei erau vorbite în Peloponesul sudic şi estic, în Creta, Rhodos, unele insule din sudul Mării Egee, unele oraşe de pe coastele Asiei Minor, sudul Italiei, Sicilia, Epir şi Macedon. |
| lexicalization | ron: Limba greacă dorică |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el moderno dialecto dórico de Escocia, véase Dórico (Escocia) El Dórico es un antiguo dialecto griego, que probablemente se introdujo en la península griega desde los Balcanes durante la invasión doria (circa 1150 a. C.), y que en época clásica era hablado en muchas partes del Peloponeso, además de en Creta y Rodas. |
| lexicalization | spa: Dorico |
| lexicalization | spa: dórico |
