| Breton |
| has gloss | bre: Gresianeg Tsakonia pe tsakon(i)eg (gresianeg Τσακωνικά) a zo anv ur rannyezh gresianek a-vremañ, barrek warni 300-2.000 den e Tsakonia e Peloponnez, (Gres). |
| lexicalization | bre: Gresianeg Tsakonia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цаконският (на стандартен гръцки и на цаконски Τσακωνικά, Цаконика) е диалект на новогръцкия език говорен в областта Цакония на полуостров Пелопонес, Гърция, който е смятан от някои учени и за отделен гръцки език. |
| lexicalization | bul: Цаконски език |
| German |
| has gloss | deu: Tsakonisch ist ein griechischer Dialekt, der noch in zehn Dörfern in der Region Lakonien auf der Peloponnes aktiv gesprochen wird. Tsakonisch ist der einzige noch heute gesprochene griechische Dialekt, der sich nicht aus der hellenistischen Gemeinsprache (Koine) sondern aus dem antiken dorischen Dialekt entwickelt hat. |
| lexicalization | deu: Tsakonisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Τσακωνική διάλεκτος είναι ελληνογενής διαλεκτική ομάδα που μιλιέται στην περιοχή της νότιας Κυνουρίας της Αρκαδίας,απο την αρχαιότητα εώς το 1912 ή περιόχη της νότιας Κυνουρίας άνηκε στην αρχαία Σπάρτη και το νομό Λακωνίας αντίστοιχα. |
| lexicalization | ell: Τσακωνική διάλεκτος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tsakonian kieli on Kreikassa Peloponnesoksen alueella puhuttu kreikan kielen murre, tosin sen asemasta kiistellään. Jotkut kielitutkijat luokittelevat sen omaksi kielekseen, koska kreikan ja tsakonian kielten puhujat eivät täysin ymmärrä toisiaan, noin 70 prosenttia tsakonian kielen sanoista on yhteneviä normaalin kreikan kielen kanssa. |
| lexicalization | fin: Tsakonian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tsakonien ou langue tsakone (en grec : ) est un dialecte grec jadis parlé dans la région de la Tsakonie , nome dArcadie (Péloponnèse), plus précisément dans les arrondissements dAstros et de Léonidion, et actuellement encore en usage dans un groupe de villages situés sur la côte est de lArcadie le long du golfe dArgolide. Néanmoins, il devait sétendre antérieurement plus à louest en Arcadie, ainsi que dans une partie de la Laconie. |
| lexicalization | fra: tsakonien |
| Galician |
| has gloss | glg: O tsakonio ou lingua tsakona (Τσακωνική γλώσσα en grego moderno) é un dialecto grego falado na rexión da Tsakonia (Τσακωνία), nomo de Arcadia (Peloponeso), actualmente falado nun grupo de aldeas situadas na costa leste de Arcadia ao longo do golfo de Argólida. Porén, antes debía estenderse máis ao oeste de Arcadia, así como nunha parte da Laconia. |
| lexicalization | glg: Lingua tsakonia |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Tsakonisch (tsak. Τσακώνικα γρούσσα) isch e Abkemmling vume altgriächische, dorische Dialäkt, s wird im Weschte vu dr Peloponnes zwische Agois Andreas un Tyros,Leonidion hit no gschwätzt, bsunders im Gebirg. D andere Griäche verstehn Tsakonisch nit. |
| lexicalization | gsw: tsakonisch |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Tsakonisch is n zöstertaol vaan t Grieks die in e klein gebeed in Griekeland nog door minstes 300 lui gesproke weurt. De mieste vaan dees lui zien sjiepers. Aanders es Grieks en al zien dialekte is Tsakonisch neet vaan de (Ionische) Koinè, meh vaan t Dorisch dialek aofkomsteg. Sins de Griekse oonaofhenkelekheid is Staanderdgrieks de veurtaol gewore en begós 't Tsakonisch sprekers te verlere. De taol zal woersjijnelek in de einentwintegste iew oetsterve. |
| lexicalization | lim: Tsakonisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tsakonisch (Τσακωνική γλώσσα in het Grieks) is een Grieks dialect dat tegenwoordig nog in de regio Tsakonië (Τσακωνιά), (in de nome Arcadië op de Peloponnesos) wordt gesproken aan de Argolische golf. Vroeger werd het ook meer westelijk, in Laconië gesproken. |
| lexicalization | nld: Tsakonisch |
| Russian |
| has gloss | rus: Цако́нский язык — один из греческих языков, на котором говорят в нескольких деревнях на южном Пелопоннесе. Наряду с итало-румейским цаконский язык является одним из двух новогреческих языков, который происходит от дорийского диалекта древнегреческого языка. |
| lexicalization | rus: Цаконский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cakončina alebo tsakončina (Η γλώσσα τσακόνικη, I glóssa tsakóniki) je grécky jazyk patriaci medzi dórske jazyky, často je považovaný len za nárečie novogréčtiny. |
| lexicalization | slk: Cakončina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цаконська мова або цаконський діалект — діалект новогрецької або окрема мова якою говорять у Цаконії, Пелопоннес, Греція. Мова названа на честь її носіїв, цаконців, які є нащадками лакодемонян — хоча цаконці традиційно не використовують цей етнонім. Вважається, що екзо-лакедемоняни і цаконці взаємно змішалися. |
| lexicalization | ukr: Цаконська мова |
