| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Don Giovanni (K. 527; complete title: , literally The Rake Punished, or Don Giovanni) is an opera in two acts with music by Wolfgang Amadeus Mozart and with an Italian libretto by Lorenzo Da Ponte. It was premiered in the Estates Theatre in Prague on October 29, 1787. Da Ponte's libretto was billed like many of its time as dramma giocoso, a term that denotes a mixing of serious and comic action. Mozart entered the work into his catalogue as an "opera buffa". Although sometimes classified as comic, it blends comedy, melodrama and supernatural elements. |
| has gloss | eng: Don Giovanni is an opera by Wolfgang Amadeus Mozart. It is one of the best-known of all operas, and is often performed in opera houses all over the world. |
| lexicalization | eng: Don Giovanni |
| instance of | (noun) a drama set to music; consists of singing with orchestral accompaniment and an orchestral overture and interludes opera |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Don Giovanni (Títol complet: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, literalment "El llibertí castigat, o Don Giovanni") és una òpera en dos actes amb música de Wolfgang Amadeus Mozart i llibret de Lorenzo da Ponte. Va ser estrenada en el Teatre Nacional de Praga el 29 d'octubre de 1787. |
| lexicalization | cat: Don Giovanni |
| Czech | |
| has gloss | ces: Don Giovanni, plným názvem Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni (Potrestaný prostopášník aneb Don Giovanni), je dvouaktová dramatická opera Wolfganga Amadea Mozarta na libreto Lorenza da Ponteho. Světovou premiéru měla v Nosticově (dnes Stavovském) divadle v Praze 29. října 1787. Námětem je život a smrt svůdníka, známého také jako Don Juan. Podle kritiků jde o jednu z vůbec nejlepších oper, které kdy byly složeny. |
| lexicalization | ces: Don Giovanni |
| Danish | |
| has gloss | dan: Don Juan (italiensk originaltitel: Don Giovanni) er en opera komponeret af Mozart, med libretto af Lorenzo da Ponte. Førsteopført i Prag den 29. oktober 1787. Handlingen udspiller sig i Spanien efter år 1600. |
| lexicalization | dan: Don Giovanni |
| German | |
| has gloss | deu: Don Giovanni oder richtiger: Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni („Der bestrafte Wüstling oder Don Giovanni“) KV 527 ist ein Dramma giocoso in zwei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart nach einem Libretto von Lorenzo Da Ponte. Die Oper, die eine Aufführungsdauer von etwa 2 Stunden und 45 Minuten hat, zählt zu den Meisterwerken der Operngeschichte. In der Interpretation des Don Juan-Themas stellt die Mozart-Oper einen Wendepunkt dar. Dieses bereits vor Mozarts Oper vielfach dargestellte Thema wurde durch Mozarts und da Pontes Stück zum Archetypus, mit dem sich Persönlichkeiten der europäischen Kulturgeschichte von E. T. A. Hoffmann bis Søren Kierkegaard neu auseinandersetzten. |
| lexicalization | deu: Don Giovanni |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Don Giovanni aŭ pli precize: Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni („La punita voluptulo aŭ Don Giovanni“) KV 527 estas Dramma giocoso en du aktoj de Wolfgang Amadeus Mozart laŭ libreto de Lorenzo Da Ponte. La opero, kiu havas prezentodaŭron de ĉ. 2 horojn kaj 45 minutojn, apartenas al la majstraĵoj de la operhistorio. En la interpretado de la temo Don Juan la Mozart-opero prezentas turnopunkton. Ĉi tiu temo, jam ofte antaŭ la opero de Mozart prezentita, fariĝis per la versio de Mozart kaj da Ponte arketipo, pri kiu okupiĝis personoj de la eŭropa kulturhistorio de E. T. A. Hoffmann ĝis Søren Kierkegaard. |
| lexicalization | epo: Don Giovanni |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Don Giovanni, alkuperäiseltä nimeltään Il dissoluto punito ossia Don Giovanni , KV 527 on Wolfgang Amadeus Mozartin säveltämä ooppera, jonka libreton on kirjoittanut Lorenzo da Ponte. Teoksen kantaesitys oli Prahassa 1787. |
| lexicalization | fin: Don Giovanni |
| French | |
| has gloss | fra: Don Giovanni , K. 527 (Don Juan en castillan) – est un opéra en deux actes et en langue italienne du genre dramma giocoso de Wolfgang Amadeus Mozart, créé à Prague le , sur livret de Lorenzo da Ponte inspiré du mythe de Don Juan. |
| lexicalization | fra: Don Giovanni |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דון גובאני (איטלקית: Don Giovanni, הכותרת המלאה: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni), היא אופרה בת שתי מערכות, אשר הולחנה על ידי וולפגנג אמדאוס מוצרט, בעת שהותו בדירה שכורה בפראג; באותה דירה הוא כתב שתי אופרות: דון ג'ובאני ונישואי פיגארו. מספרה ברשימת קכל K.527, והיא הוצגה לראשונה ב-29 באוקטובר 1787 בתיאטרון אסטאטס בפראג. |
| lexicalization | heb: דון ג'ובאני |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Don Giovanni (K.527; potpuni naziv: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, doslovno "Kažnjeni razvratnik, ili Don Giovanni") je opera u dva čina s glazbom Wolfganga Amadeusa Mozarta i libretom Lorenza da Pontea. Premijerno je izvedena u praškom Državnom kazalištu, 29. listopada 1787. |
| lexicalization | hrv: Don Giovanni |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart kétfelvonásos operája. A librettót Lorenzo da Ponte írta. Az operát 1787. október 29-én mutatták be. |
| lexicalization | hun: Don Giovanni |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Դոն Ժուան կամ պատժված անառակը (K. 527; իտալերեն՝ Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni) Լորենցո դա Պոնտեի լիբրետտոյով Վոլֆգանգ Ամադեուս Մոցարտի երկու արարից բաղկացած օպերա կամ "ուրախ դրամա" (dramma giocoso): Առաջին բեմադրությունը տեղի է ունեցել 1787թ. հոկտեմբերի 29-ին Պրահայի "Սոսլովնի" թատրոնում: Համրվում է ավսիրիացի երգահանի լավագույն ստեղծագործություններից մեկը, իր մշտական տեղն է զբաղեցնում աշխարհի օպերային թատրոնների խաղացանկում: |
| lexicalization | hye: Դոն Ժուան(օպերա) |
| lexicalization | hye: Դոն Ժուան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Don Giovanni (K.527; judul lengkap: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, Yang salah dihukum, atau "Don Giovanni") adalah sebuah opera dengan dua bagian, musik oleh Wolfgang Amadeus Mozart dan libretto oleh Lorenzo da Ponte. Opera ini pertama kali dipertunjukkan di Estates Theatre di Praha pada tanggal 29 Oktober 1787. |
| lexicalization | ind: Don giovanni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Don Giovanni (titolo originale: Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni, K 527) è unopera lirica, in due atti, del compositore salisburghese Wolfgang Amadeus Mozart. È la seconda delle tre opere italiane che egli scrisse su libretto di Lorenzo Da Ponte, un librettista dellepoca al servizio dellimperatore dAustria; essa precede Così fan tutte (K 588) e segue Le nozze di Figaro (K 492). Lopera venne composta tra il marzo e lottobre del 1787, quando Mozart aveva 31 anni. |
| lexicalization | ita: Don Giovanni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ドン・ジョヴァンニ』（Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni（罰せられた放蕩者またはドン・ジョヴァンニ）, K.527）は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1787年に作曲したオペラ・ブッファ（あるいはドラマ・ジョコーソ）である。 |
| lexicalization | jpn: ドン・ジョヴァンニ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《돈 조반니(Don Giovanni, K. 527)》는 로렌초 다 폰떼의 대본으로 볼프강 아마데우스 모차르트가 1787년에 작곡한 오페라로, "돈 조반니"는 주인공의 이름이다. 그 해 10월 29일 프라하의 에스타테츠 극장에서 초연되었으며 2막으로 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 돈 조반니 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Don Giovanni (KV527) is een opera van Wolfgang Amadeus Mozart in twee bedrijven naar een libretto van Lorenzo da Ponte. De opera is op 14 oktober 1787 voor het eerst opgevoerd in Praag ter gelegenheid van het huwelijk van een nicht van keizer Jozef II, maar de officiële première was op 29 oktober in datzelfde jaar. |
| lexicalization | nld: Don Giovanni |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Don Giovanni er en opera buffa i to akter med musikk av Wolfgang Amadeus Mozart og libretto av Lorenzo da Ponte. Den hadde urpremiere i Praha 29. oktober 1787. Operaen er basert på sagnet om Don Juan; handlingen foregår i Sevilla på 1600-tallet, og skildrer de siste dagene av Don Giovannis liv. |
| lexicalization | nor: Don Giovanni |
| Polish | |
| has gloss | pol: Don Giovanni, pełny tytuł: Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni (Rozpustnik ukarany, czyli Don Giovanni) - opera w dwóch aktach Wolfganga Amadeusza Mozarta z librettem Lorenzo da Ponte na podstawie sztuki Moliera Don Juan. Premiera odbyła się 29 października 1787 w Pradze, natomiast premiera zmienionej nieco przez Mozarta wersji miała miejsce w Wiedniu 7 maja 1788 roku. Opera należy do gatunku dramma giocoso, czyli dramatu zawierającego elementy komiczne i nadnaturalne. Sam Mozart określił ją w manuskrypcie jako opera buffa. |
| lexicalization | pol: Don Giovanni |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Don Giovanni é uma ópera em dois atos da autoria de Wolfgang Amadeus Mozart, com libreto de Lorenzo Da Ponte. Estreou em Praga, a 29 de outubro de 1787. |
| lexicalization | por: Don Giovanni |
| lexicalization | por: Dongiovanni |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Don Giovanni (conform titlului original, Don Giovanni) este o operă a cărei muzică a fost compusă de Wolfgang Amadeus Mozart pe un libret scris în limba italiană de Lorenzo da Ponte. |
| lexicalization | ron: Don Giovanni |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дон Жуан, или Наказанный развратник (KV 527, ) — «весёлая драма» в двух актах В. А. Моцарта на либретто Лоренцо да Понте. |
| lexicalization | rus: Дон Жуан |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Don Giovanni (tudi Don Juan) je opera W. A. Mozarta. |
| lexicalization | slv: Don Giovanni |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni (KV 527) es una ópera en dos actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto de Lorenzo da Ponte, compuesta entre marzo y octubre de 1787, en Viena y en Praga, y basada en el mito de Don Juan (el correspondiente italiano de Juan es Giovanni). Surgió como un encargo a raíz del éxito que tuvo en esta última ciudad el estreno de su anterior ópera, Las bodas de Fígaro. Fue estrenada en el Teatro Estatal de Praga el 29 de octubre de 1787, con gran éxito de crítica y público. Su obertura fue compuesta un día antes de su estreno, de manera que fue interpretada por vez primera sin ensayo previo alguno. El libreto está escrito en italiano. |
| lexicalization | spa: Don Giovanni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Don Giovanni, opera i två akter av Wolfgang Amadeus Mozart, K. 527, komponerad 1787 till ett libretto av Lorenzo Da Ponte. |
| lexicalization | swe: Don Giovanni |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดอน โจวานนี (Don Giovanni, KV 527) เป็นอุปรากรตะวันตกซึ่งประพันธ์บทโดย ลอเร็นโซ ดาปอนเต้ (Lorenzo da Ponte) เป็นภาษาอิตาเลียน และประพันธ์ดนตรีโดย โวล์ฟกัง อะมาเดอุส โมตสาร์ต (Wolfgang Amadeus Mozart) ดอนโจวานนี เป็นอุปรากรตลกที่แฝงไปด้วยความมืดโดยมีทั้งหมดสององก์และเปิดแสดงครั้งแรกที่กรุงปรากใน พ.ศ. 2330 |
| lexicalization | tha: ดอน โจวานนี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Don Giovanni (orijinal adı ile Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni yani "Cezalandırılmış Çapkın veya Don Juan") (Köchel dizini K.527), müziği Wolfgang Amadeus Mozart tarafından bestelenmiş, İtalyanca liberettosu Lorenzo Da Ponte tarafından yazılmış olan iki perdelik bir opera eseridir. Bu eserin prömiyeri 29 Ekim 1787de Pragda Ulusal Tiyatroda oynanmıştır. Mozart bu opera eserini "opera buffa" olarak sınıflandırmıştır. Da Pontenin liberettosu çok kere dramma giocoso olarak bilinmekte ve ("giocoso" komik demek ve "dramma" müziksel dram demek olup) komik opera anlamı vermektedir. Bunu için opera çok kere komik opera veya komik (buffa) opera ile (seria) opera karışımı eşi bulunmayan bir tip opera olarak görülmektedir. Bu eser komedi, melodram ve olağanüstü fantezi elemanlarını kapsayıp bileştirmektedir. |
| lexicalization | tur: Don Giovanni |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дон Жуан, або Покараний розпусник, KV 527, ) — «весела драма» у двох актах а на лібретто Лоренцо да Понте. |
| lexicalization | ukr: Дон Жуан |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Don Giovanni là một vở opera hai màn do Wolfgang Amadeus Mozart soạn nhạc và Lorenzo da Ponte viết lời. Nó được trình diễn lần đầu tiên ở Praha vào ngày 29 tháng 10 năm 1787. Viết theo tiếng Ý, tên "Don Giovanni" có thể được phiên âm là "Đông Gioăng". |
| lexicalization | vie: Don Giovanni |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《唐·喬望尼》（；全名《浪子終受罰，或唐·喬望尼》，，作品號K.527；又譯喬望尼先生），是一部由著名作曲家沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特譜曲，洛伦佐·达·彭特作詞的二幕義大利語歌劇，首演於1787年10月29日的布拉格城邦劇院，由莫札特本人親自指揮。 |
| lexicalization | zho: 唐·喬望尼 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
