| Catalan |
| has gloss | cat: Don Joan o el festí de pedra (títol original en francès, Dom Juan ou le Festin de pierre, sovint anomenat pels francesos, simplement, Dom Juan) és una obra teatral del segle XVII escrita per Molière. Està basada en lexitosa peça teatral El burlador de Sevilla y convidado de piedra (1630), el protagonista de la qual es diu don Juan Tenorio, atribuida a Tirso de Molina. El fet de prendre històries i personatges castellans en el teatre de França daquesta època es dóna també en, per exemple, Le Cid de Corneille. |
| lexicalization | cat: Don Joan o el festí de pedra |
| German |
| has gloss | deu: Don Juan (Originaltitel: Dom Juan ou le Festin de pierre) ist eine Komödie in fünf Akten des französischen Dichters Molière (1622-1673). Die Erstaufführung fand am 15. Februar 1665 im Théâtre du Palais Royal statt. Der Titel des Stückes wird im französischen Original mit einem „m“ geschrieben (Dom Juan); „Don“ mit einem „n“ ist ein spanischer Ehrentitel. |
| lexicalization | deu: Don Juan |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Δον Ζουάν |
| lexicalization | ell: Δόν Ζουάν |
| French |
| has gloss | fra: Dom Juan ou le Festin de pierre est une comédie de Molière en cinq actes (comportant respectivement trois, cinq, cinq, huit et six scènes) et en prose jouée pour la première fois le 15 février 1665 au Théâtre du Palais-Royal. |
| lexicalization | fra: Dom Juan ou Le Festin de pierre |
| Italian |
| has gloss | ita: Don Giovanni o Il convitato di pietra è una tragicommedia in prosa in cinque atti di Molière. Rappresentata a Parigi al Palais-Royal il 15 febbraio 1665, venne pubblicata con tagli nel 1682 e ad Amsterdam nel 1683 con reintegrazioni. Su richiesta della vedova di Molière, Thomas Corneille ne fece un adattamento in versi nel 1667, che rimase il testo adottato sulle scene fino a metà Ottocento. |
| lexicalization | ita: Don Giovanni o Il convitato di pietra |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Dom Juan o Festin de Pèira (en francés Dom Juan ou le Festin de pierre quei ua pèça en 5 actes escrita en pròsa de Molière. Que ho interpretada peu purmèr còp lo 15 de heurèr de 1665 au Teatre deu palais Reiau. Quei basada suber largument de lòbra espanhòu atribuida a Tirso de Molina : El Burlador de Sevilla. |
| lexicalization | oci: Dom Juan o lo Festin de pèira |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dom Juan, ou le Festin de Pierre é uma tragicomédia em cinco atos escrita por Molière, que estreou no Palais Royal em 15 de janeiro de 1665. |
| lexicalization | por: Dom Juan ou le Festin de Pierre |
| Russian |
| has gloss | rus: Дон Жуан, или Каменный пир (также в русских переводах часто встречается название Дон Жуан, или Каменный гость) — комедия в пяти актах Мольера, написанная в 1665 году. Впервые представлена 15 февраля 1665 г. в театре Пале-Рояль. |
| lexicalization | rus: Дон Жуан, или Каменный пир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Don Juan (Dom Juan ou le Festin de Pierre) es una tragicomedia de Molière en cinco actos estrenada el 15 de enero de 1665. |
| lexicalization | spa: Don Juan |
