| Danish |
| has gloss | dan: En dokumentalist er en person, der udfører dokumentationsopgaver i biblioteker, dokumentationscentre eller i virksomheder og som evt. er uddannet til dette. |
| lexicalization | dan: dokumentalist |
| German |
| has gloss | deu: Dokumentare sind Informationsfachkräfte und haben die Aufgabe, Informationen und Dokumente nach Relevanz und Qualität auszuwählen, zu erschließen, aufzubereiten und nach Bedarf zur Verfügung zu stellen. Sie erstellen und pflegen Informationsspeicher, in der Regel Datenbanken. Sie recherchieren in konventionellen und elektronischen Informationssystemen und beschaffen Quellen wie z. B. Fachliteratur, Forschungsberichte, Sachinformation und andere relevante Dokumente. Sie konzipieren und organisieren Informationssysteme und Informationsflüsse (Informationsmanagement). |
| lexicalization | deu: Dokumentar |
| French |
| has gloss | fra: Un documentaliste est en France un professionnel de l'information-documentation. Au Québec, ce professionnel est appelé un technicien en documentation ou recherchiste. |
| lexicalization | fra: documentaliste |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um documentalista (às vezes, bibliotecário–documentalista) é um profissional da informação que atua na direção de serviços de documentação, arquivos e bibliotecas, jornais, imprensa. O profissional gerencia e fornece informação a seus usuários. Pode atuar em diversas instituições: centros de documentação, bibliotecas, museus, arquivos, centros culturais, empresas, universidades, imprensa etc. Não há formação superior exclusiva para documentalista, há a formação de biblioteconomia e documentação. Há uma confusão entre documentalista e documentarista, algumas pessoas confundem achando ser a mesma coisa. Cabe lembrar que documentarista é um cineasta que atua em documentários. Ainda, no Brasil há o cargo de despachante-documentalista, ocupação que cuida dos documentos de automóveis. É uma profissão reconhecida pelo Ministério do Trabalho e Emprego do Brasil através do Catálogo Brasileiro de Ocupações na categoria de profissionais da informação. |
| lexicalization | por: documentalista |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los documentalistas son profesionales que están formados para gestionar la información dentro de las organizaciones. Para ello, dominan las características y los distintos tipos de documentos que se encuentran en los diferentes soportes (papel o digital) y formatos. Además, son capaces de analizar, fijar y mejorar los flujos de información organizativa para la mejora de la productividad de ésta. Su formación es marcadamente interdisciplinar, por lo que los documentalistas muestran una gran capacidad de adaptación ante las nuevas situaciones y necesidades de las organizaciones. |
| lexicalization | spa: Documentalistas |
| lexicalization | spa: Documentalista |