| Catalan |
| has gloss | cat: Un arxiver és la persona que té un arxiu a càrrec seu o serveix com a tècnic en aquest. En la seva accepció moderna, larxiver és un professional amb titulació universitària superior que defineix, implanta i manté el sistema de gestió documental i de gestió dun arxiu per tal dorganitzar i custodiar els documents, amb la finalitat de facilitar-ne laccés i la consulta. |
| lexicalization | cat: Arxivers |
| lexicalization | cat: arxiver |
| Czech |
| lexicalization | ces: Archiváři |
| lexicalization | ces: Archivář |
| Danish |
| has gloss | dan: En arkivar er en person hvis opgaver består i, dels at organisere, udskille, bevare, men også tilgængeliggøre og orientere om arkivets bestand af arkivalier. |
| lexicalization | dan: Arkivarer |
| lexicalization | dan: arkivar |
| German |
| has gloss | deu: Der Archivar bewertet, sichert und erschließt vor allem Schriftgut, das in der Regel von öffentlichen und privaten Verwaltungen an das Archiv abgegeben wird. |
| lexicalization | deu: Archivar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αρχειονόμος είναι αρμόδιος για την συλλογή, οργάνωση, διαχείριση και διατήρηση του αρχειακού υλικού. Συνήθως, ο επαγγελματίας αρχειονόμος κατέχει πτυχίο ή μεταπτυχιακό τίτλο στην επιστήμη της αρχειονομίας ή βιβλιοθηκονομίας και οφείλει να είναι εκπαιδευμένος να καλύπτει της πληροφοριακές ανάγκες των χρηστών αναφορικά με τα αρχεία. Το αντικείμενο εργασίας του αφορά πρωτίστως στη χρήση των σχετικών απαραίτητων εγχειριδίων για τη διαμόρφωση πρότυπου σχήματος διαχείρισης τεκμηρίων και για την καθιέρωση ταξινομικού συστήματος και έπειτα στην παροχή των αναγκαίων εργαλείων έρευνας για πρόσβαση στην πληροφορία. Ο αρχειονόμος οφείλει επίσης να προβαίνει σε διάφορες αρχειακές εργασίες όπως: την πρόσκτηση, ταξινόμηση, περιγραφή, ευρετηρίαση, συντήρηση και τέλος στην προβολή των τεκμηρίων ώστε να επιτευχθεί πλήρως η άρτια αξιοποίηση του αρχειακού υλικού. Βιβλιογραφία *Μπάγιας, Δημήτης. 1999."Αρχειονομία: βασικές έννοιες και αρχές". Αθήνα: Κριτική. |
| lexicalization | ell: αρχειονόμος |
| Estonian |
| has gloss | est: Arhivaar teadusliku ettevalmistusega arhiivitöötaja; arhiivitöötaja ametiasutuses. |
| lexicalization | est: arhivaar |
| French |
| has gloss | fra: L'archiviste est celui qui gère des archives ou qui travaille dans un service ou une institution qui en gère. |
| lexicalization | fra: Archiviste |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arhivist je osoba zaposlena u arhivu, profesionalac koji procjenjuje, sakuplja, upravlja, čuva, kontrolira i omogućuje uporabu dokumenata i drugog gradiva trajne vrijednosti. Informacije koje čuva mogu biti u bilo kojem obliku (fotografija, video ili zvučni zapis, pisma,dokumenti, elektronički zapisi itd.). Kada dokumenti u nekoj državnoj ili upravnoj ustanovi više nisu potrebni za svakodnevno poslovanje, arhivisti odlučuju o tome koji od njih imaju trajnu, povijesnu, informacijsku i spomeničku vrijednost, te dokumente zatim predaju arhivu gdje se dalje sređuju kako bi ih se zaštitilo i olakšalo njihovo daljnje korištenje. Vrednovanje dokumenta može biti izazov za arhivista, on mora birati gradivo čija vrijednost opravdava troškove skladištenja i čuvanja te troškove intenzivnog rada na obradi, opisu i referentnim uslugama. Osnovno obilježje identiteta arhivista je njegova funkcija da zaštiti memoriju nekog naroda i očuva arhivsko gradivo kao dio kulturne baštine. |
| lexicalization | hrv: arhivist |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Levéltárosok |
| Italian |
| has gloss | ita: Un archivista è un addetto alla manutenzione organizzativa di un archivio, pubblico o commerciale che sia. |
| lexicalization | ita: archivista |
| lexicalization | ita: Archivisti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーキビストとは、永久保存価値のある情報を査定、収集、整理、保存、管理し、閲覧できるよう整える専門職を指す。アーキビストの扱う情報は、写真、ビデオ、録音、手紙、書類、電磁的記録など様々な形式を取る。アリゾナ州立図書館デジタル行政資料部長のリチャード・ピアスモーゼスの言葉を借りるなら、アーキビストとは「確実な過去の記憶として永続的な価値を持つ記録」を保存し、「その記録の山の中から、その人が必要としている情報をみつけ、その情報を理解する手助け」をする者である。日本では日本語の訳語が定着していないことからも察せられるように、認知度が低い専門職であるが、例えば日本の図書館において書籍、雑誌のみならず、歴史資料の古文書、古写真、行政資料などの非定型の記録類も、司書が（必ずしもこれらの扱いの専門教育を受けてはいないにもかかわらず）保存管理を担うことが多い。あるいは図書館ではなく博物館において学芸員が非記録性の資料類と同様に管理を行うことも常態である。しかし、すべての欧米諸国や少なからぬ非欧米諸国では、これらは司書（ライブラリアン）や、日本の学芸員に相当するとされるキュレーターの担当分野ではなく、アーキビストの担当分野とされる。 |
| lexicalization | jpn: アーキビスト |
| Latin |
| has gloss | lat: Archivarius est is qui archivum colligit, ordinat ac servat et cuius auxilio vel mediatione archivum legi potest. Aut ab ente quae archivum generat aut a civitate in qua archivum generatum est stipendium accipit. |
| lexicalization | lat: Archivarii |
| lexicalization | lat: Archivarius |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Archyvininkai |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Archivaris |
| Polish |
| has gloss | pol: Archiwista, archiwariusz (łac. archi(v)um - archiwum, gr. archeíon - gmach rządowy, l.mn. archeía - archiwa, archē - przyczyna) - pracownik, kustosz archiwum, znawca zbiorów archiwalnych. Jest to zawód wiążący się z działaniami mającymi na celu przechowywanie dokumentów dla ich późniejszego udostępniania. Archiwistę zatrudniają m.in. urzędy państwowe, wojewódzkie i gminne oraz zakłady pracy. |
| lexicalization | pol: Archiwista |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arquivista é um profissional que organiza, reúne, preserva, controla e fornece acesso a informação orgânica e registrada. Essa informação mantida por um arquivista pode ser registrada em qualquer suporte material - mídia (fotografia, gravações de vídeo ou som, cartas, documentos, gravações eletrônicas, etc.). Como escreveu Richard Pearce-Moses, "Arquivistas mantém registros que possuem valor duradouro como memórias confiáveis do passado, e eles ajudam as pessoas a encontrar e entender as informações que precisam nesses registros." |
| lexicalization | por: Arquivistas |
| lexicalization | por: arquivista |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Arhivişti |
| Russian |
| has gloss | rus: Архивариус (актуариус, архивист ; ) - хранитель или сотрудник архива (согласно БСЭ). |
| lexicalization | rus: Архивариус |
| lexicalization | rus: Архивисты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un archivero o archivista es una persona con titulación superior o media dedicada a la organización y mantenimiento de un archivo público o privado. |
| lexicalization | spa: archivero |
| Swedish |
| has gloss | swe: En arkivarie arbetar med att utreda, vårda, ordna och förteckna arkivbestånd samt att ge råd och service till arkivets användare och besökare. Arkivarien, som vanligtvis har högskoleutbildning (fil kand eller fil mag), kan arbeta med allt från att ordna historiska arkiv till att delta i att planera digitala informationssystem. Arkivarien utreder, granskar och bedömer vilka handlingar som ska bevaras i arkiv och vad som är mindre viktig information och kan gallras. Det gäller framförallt att ta vara på information som kan vara värdefull för forskningen nu och i framtiden. Offentlighetsprincipen och handhavandet av allmänna handlingar är också en viktig del i arkivariens arbete. Handlingarna kan vara skriftliga dokument, kartor, ritningar, fotografier, film eller digitala dokument. Arkivarier som är anställda vid statliga och kommunala arkivinstitutioner ger också råd till myndigheter, företag och organisationer om regler för vad som måste bevaras och vad som kan gallras, samt hur handlingar på bästa sätt ska förvaras. |
| lexicalization | swe: Arkivarier |
| lexicalization | swe: arkivarie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Архіваріус — людина, яка проводить роботу з архівами. |
| lexicalization | ukr: Архіваріус |
