| Czech |
| has gloss | ces: Okres Tepelenë (: ) je okres v Albánii, nachází se na jihu země. Žije v něm 32 000 obyvatel (odhad z roku 2004), jeho rozloha činí 817 km². Hlavním městem okresu je Tepelenë. Krajina v této oblasti je především hornatá, neúrodná a zemědělsky velmi řídce využívaná, protékají zde mnohé horské bystřiny s velmi širokými koryty. Většina kopců byla v dobách Osmanské říše odlesněna. |
| lexicalization | ces: Okres Tepelenë |
| German |
| has gloss | deu: Der Kreis Tepelena (albanisch: Rrethi i Tepelenës) ist einer der 36 Verwaltungskreise Albaniens. Der Kreis hat eine Fläche von 817 km². Er liegt im zentralen Hügelland Südalbaniens und gehört zum Qark Gjirokastra. Benannt ist er nach dem Hauptort Tepelena. Der Kreis zählt rund 32.000 Einwohner (2006, Schätzung). Rund drei Viertel der Bevölkerung zählt sich zu den Bektashi, der Rest ist zur Hälfte Orthodoxer. |
| lexicalization | deu: Kreis Tepelena |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Επαρχία Τεπελενίου είναι μία από τις τρεις επαρχίες του νομού Αργυροκάστρου. Βρίσκεται μεταξύ της επαρχίας Αργυροκάστρου και του νομού Μπεράτ. Η επαρχία καταλαμβάνει έκταση 817 Km2 και ο πληθυσμός της είναι 32.000 κάτοικοι . Πρωτεύουσα της επαρχίας είναι το Τεπελένι. Ένα μέρος του πληθυσμού ανήκει στην ελληνική μειονότητα. Μέρος επίσης του πληθυσμού της επαρχίας είναι Βλαχόφωνοι |
| lexicalization | ell: Επαρχία Τεπελενίου |
| Persian |
| has gloss | fas: تِپِلِنه (به آلبانیایی: Rrethi i Tepelenës) نام یکی از استانهای سیوششگانه کشور آلبانی است. جمعیت آن (در سال ۲۰۰۴ میلادی) ۳۲٬۰۰۰ گزارش شده و مساحت آن ۸۱۷ کیلومتر مربع است. مرکز این استان شهر تِپِلِنه و از نقاط مهم آن منطقه ممالیاج (Memaliaj) است. |
| lexicalization | fas: تپلنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tepelenë on yksi Albanian 36 hallintoalueesta. Sen pinta-ala on 817 km² ja väkiluku noin 32 000 (2004). |
| lexicalization | fin: Tepelenë |
| French |
| has gloss | fra: Le district de Tepelenë est un district d'une superficie de km² pour habitants. La capitale est Tepelenë. Le district dépend du comté de Gjirokastër. |
| lexicalization | fra: District de Tepelene |
| lexicalization | fra: District de Tepelenë) |
| lexicalization | fra: District de Tepelenë |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tepelenski distrikt (albanski: Rrethi i Tepelenës) je jedan od 36 distrikata u Albaniji, dio Gjirokastërskog okruga. Po procjeni iz 2004. broji oko 32.000 stanovnika, a pokriva područje od 817 km². |
| lexicalization | hrv: Tepelenski distrikt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Distrik Tepelenë merupakan sebuah distrik di Albania yang memiliki luas wilayah 817 km² dan populasi 32.000 jiwa (2004). Ibu kotanya ialah Tepelenë. |
| lexicalization | ind: Distrik tepelenë |
| Italian |
| has gloss | ita: Il distretto di Tepelenë (in albanese Rrethi i Tepelenës) è uno dei 36 distretti in cui è divisa l'Albania. |
| lexicalization | ita: distretto di Tepelenë |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テペレナ県（アルバニア語：Rrethi i Tepelenës、英語：Tepelenë District）は、アルバニアのギロカストラ州に位置する、アルバニアの県の1つである。人口は32,000人（2004年度）で、面積は817km2である。県都はテペレナで、県内の他の主な都市はメマリアイ(Memaliaj)である。 |
| lexicalization | jpn: テペレナ県 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Daerah Tepelenë merupakan sebuah daerah di Albania yang memiliki luas wilayah 817 km² dan populasi 32,000 orang pada tahun (2004). Ibu kotanya ialah Tepelenë. |
| lexicalization | msa: Daerah Tepelenë |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tepelenë (Albanees: Rrethi i Tepelenës) is een van de 36 districten van Albanië. Het heeft 32.000 inwoners (in 2004) en een oppervlakte van 817 km². Het district ligt in het zuiden van het land in de prefectuur Gjirokastër. De hoofdstad is de stad Tepelenë. Een andere plaats in het district is Memaliaj. |
| lexicalization | nld: Tepelenë |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tepelenë er et distrikt i regionen Gjirokastër, i Albania. Administrasjonssenteret er byen Tepelena. Distriktets areal er 817 km², og ved folketellingen i 2001 hadde distriktet 32.465 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Tepelenë |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręg Tepelena (alb. rrethi i Tepelenës) - jeden z trzydziestu sześciu okręgów administracyjnych w Albanii; leży w południowej części kraju, w obwodzie Gjirokastra. Liczy ok. 24 tys. osób (2008) i zajmuje powierzchnię 817 km² . Jego stolicą jest Tepelena. |
| lexicalization | pol: Okręg Tepelena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tepelenë (em albanês: Rrethi i Tepelenës) é um dos 36 distritos da Albânia localizado na prefeitura de Gjirokastër. Sua capital é a cidade de Tepelenë. Está localizado no sul do país. Outra localidade de destaque neste distrito é Memaliaj. |
| lexicalization | por: Tepelenë |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tepelenë este un district în Albania. |
| lexicalization | ron: Districtul Tepelenë |
| Russian |
| has gloss | rus: Тепелена — один из 36 округов Албании. |
| lexicalization | rus: Тепелена |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tepelenë (turecky: Tepedelen, ) (alb.: Rrethi i Tepelenës) je okres v Albánsku v kraji Gjirokastër. Počet obyvateľov je 32 000 (2004 odhad), a rozloha je 817 km². Nachádza sa na juhu krajiny, jeho hlavné mesto je Tepelenë, v okrese je ďalšie mesto Memaliaj. |
| lexicalization | slk: Tepelenë |
| Castilian |
| has gloss | spa: El distrito de Tepelenë (en albanés: Rrethi i Tepelenës) es uno de los 36 distritos de Albania. Su población aproximada es de 32,000 habitantes (2004) con una extensión territorial de 817 km². Se encuentra al sur del país y su capital es Tepelenë (del turco: Tepedelen, en inglés algunas veces se deletrea como Tepeleni). Otro lugar importante es Memaliaj. |
| lexicalization | spa: Distrito de Tepelene |
| lexicalization | spa: distrito de Tepelenë |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Rrethi i Tepelenës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Област Тепелена (алб. Rrethi i Tepelenës) је једна од 36 области Албаније. Има 32.000 становника (процена 2004.), и површину од 817 -km}-² . На југу је земље, а главни град је Тепелена. Међу другим значајнијим местима у овој области је Мемалиај. |
| lexicalization | srp: Област Тепелена |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tepelena distrikt (alb. Rrethi i Tepelenës) är ett av Albaniens 36 distrikt. Det har ett invånarantal på 55 000 och en area av 817 km². Det är beläget i södra Albanien och dess centralort är Tepelena. Andra städer i det här distriktet är Memaliaj. |
| lexicalization | swe: Tepelenë distrikt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tepelenë (Arnavutça: Rrethi i Tepelenës) Arnavutlukun otuz altı ilinden biridir. Yüzölçümü 817 kilometrekare olan ilin nüfusu 2004 yılı varsayımlarına göre 32,000 dolaylarındadır. Ülkenin güney bölümlerinde yer alan ilin merkez kenti kendisi ile aynı adı taşıyan Tepelenëdir. Bu kent Türkçe Tepedelen İngilizce Tepeleni olarak da anılır. Bir başka önemli kent de Memaliaj'dır. |
| lexicalization | tur: Tepedelen İlçesi |
| lexicalization | tur: Tepedelen, Arnavutluk |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ضلع تپلنہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 台佩莱纳區位於阿爾巴尼亞中南，屬於庫克斯州的一部分，與培拉特州、-zh-hans:吉诺卡斯特; zh-hant:吉羅卡斯特;}-區、馬拉卡斯特區、佩爾梅特區、-zh-hans:发罗拉; zh-hant:夫羅勒;}-區相鄰。 |
| lexicalization | zho: 特佩雷尼區 |
