| Arabic |
| has gloss | ara: يعرف القرص في الهندسة الرياضية على أنه المنطقة من المستوي التي تحيط بها دائرة. يقال عن القرص بأنه مغلق أو مفتوح إذا ما كان يتضمن الدائرة المحيطة به أم لا. في نظام الإحداثيات الديكارتية، تعطى معادلة القرص المفتوح ذو المركز (a, b) ونصف القطر R بالعلاقة: D=\(x, y)\in \mathbb R^2}: (x-a)^2+(y-b)^2 < R^2\} بينما تكون معادلة القرص المغلق بنفس المركز ونصف القطر تعطى بالعلاقة :\overline D }=\(x, y)\in \mathbb R^2}: (x-a)^2+(y-b)^2 \le R^2\}. |
| lexicalization | ara: قرص |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: dairə |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Krug s centrom O i poluprečnikom (radijusom) r je geometrijsko mjesto tačaka ravni čija rastojanja od tačke O nisu veća od r, tj. to je skup tačaka M ravni u kojoj leži tačka O i za koje važi OM \leq r. Krug je zatvoren skup tačaka ravni, čija je granica periferija kruga, tj. kružnica. ** Veliki krug lopte (sfere) je krug koji se dobija presjekom lopte sa ravni koja prolazi kroz njen centar. Poluprečnik V.k.l. je jednak poluprečniku lopte. Kroz svake dvije tačke lopte koje nisu krajevi njenog prečnika prolazi samo jedan V.k.l. Bilo koja dva V.k.l. sjeku se u dvema dijametralno suprotnim tačkama lopte. ** U našoj matematičkoj terminologiji se pod pojmom krug ponekad podrazumijeva i kružnica (dakle kriva). ** Krug krivine (diferencijalna geometrija) je isto što i oskulatorni krug, tj. oskulatorna kružnica. |
| lexicalization | bos: krug |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cercle és el lloc geomètric del pla que inclou els punts que estan a una distància inferior de la llargada dun segment determinat anomenat radi respecte a un punt fix determinat anomenat centre. Dit duna altra manera: és l'àrea del pla delimitada per una circumferència. |
| lexicalization | cat: cercle |
| Czech |
| has gloss | ces: Kruh je rovinný geometrický útvar, omezený kružnicí. Kruh je určen svým středem S a poloměrem r: je to množina všech bodů, které mají od středu vzdálenost menší nebo rovnou poloměru. |
| lexicalization | ces: kruh |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çавра — Çавракăшпа хупăрланă тӳремĕн пайĕ. |
| lexicalization | chv: çавра |
| German |
| has gloss | deu: Eine Scheibe ist ein Zylinder, dessen Dicke (z) um ein Vielfaches geringer ist als dessen Radius (r). Viele Scheiben haben aus technischen Gründen eine konzentrische, hohlzylindrische Ausnehmung oder eine entsprechende Bohrung. Scheiben, deren Rand in Relation zur mittigen Ausnehmung um ein vielfaches dünner ist, werden gemeinhin als Ring bezeichnet. Die Abgrenzungen zwischen Zylinder, Scheibe, Platte, Ring und ähnlichen Begriffen ist nicht exakt definiert und in vielen Fällen vom Kontext abhängig. |
| lexicalization | deu: scheibe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En geometrio, disko estas la regiono en ebeno enhavata ene de cirklo. |
| lexicalization | epo: Disko |
| Estonian |
| has gloss | est: Ring ehk kinnine ring on ringjoone poolt piiratud tasandi osa. Ring sisaldab kõiki punkte, mis on kas ringjoonel või ringjoone sees. |
| lexicalization | est: ring |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiekko on geometriassa alue, jonka ympyrä rajoittaa tasossa. |
| lexicalization | fin: kiekko |
| French |
| has gloss | fra: Un disque est une figure géométrique dans un plan (ou plutôt une surface plane) formée des points situés à une distance inférieure ou égale à une valeur donnée R d'un point O nommé centre. R est le rayon du disque. La frontière du disque est un cercle de centre O et de rayon R. |
| lexicalization | fra: disque |
| Haitian |
| has gloss | hat: Rou se yon objè ron tankou sèk ki tounen pou deplase machin an. |
| lexicalization | hat: Rou |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Krug je skup svih točaka u ravnini čija je udaljenost od određene točke, koju zovemo središte kruga, manja ili jednaka određenom broju, koji zovemo polumjer kruga. |
| lexicalization | hrv: krug |
| Georgian |
| has gloss | kat: წრეწირი ჩაკეტილი ბრტყელი წირი, რომლის ყველა წერტილი ერთი და იმავე მანძილითაა დაშორებული მოცემული წერტილიდან (წრის ცენტრი), ამასთან ეს წერტილი მდებარეობა იმავე სიბრტყეში, რომელშიც მდებარეობს წირი. R მონაკვეთს, რომელიც აერთიანებს წრეწირის ცენტრს მის ნებისმიერ წერტილთან, ეწოდება წრეწირის რადიუსი. წრეწირის სიგრძის ფარდობა მის დიამეტრთან მუდმივი სიდიდე და აღინიშნება π ასოთი, π=3,14159..., მისი სიგრძე განისაზღვრება ფორმულით : l = 2 \pi\ R. |
| lexicalization | kat: წრეწირი |
| Korean |
| has gloss | kor: 원판은 원으로 둘러싸인 평면도형이다. |
| lexicalization | kor: 원판 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Riņķis ir plaknes daļa, ko ierobežo riņķa līnija un kurā atrodas tās centrs. Riņķi var definēt arī šādi: riņķis ir visu to plaknes punktu kopa, kas atrodas ne tālāk par noteiktu attālumu no kāda fiksēta punkta. Riņķi bieži jauc ar riņķa līniju — riņķa līnija ir riņķa robeža (tā nesatur riņķa iekšpusē esošos punktus). Ikdienā riņķi bieži sauc par apli. Riņķa vispārinājums trīs dimensiju telpā ir lode. |
| lexicalization | lav: Riņķis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skritulys – aibė visų plokštumos taškų, kurių atstumas iki vieno tos plokštumos taško (vadinamo skritulio centru) yra ne didesnis už tą patį teigiamą skaičių. |
| lexicalization | lit: skritulys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schijf is in de meetkunde een verzameling van alle punten binnen (of op) een cirkel, het is een regio in een vlak die door een cirkel wordt begrensd. |
| lexicalization | nld: schijf |
| Polish |
| has gloss | pol: Koło – zbiór wszystkich punktów płaszczyzny, których odległość od ustalonego punktu na tej płaszczyźnie (środka koła) nie przekracza pewnej wartości (promienia koła). |
| lexicalization | pol: koło |
| Russian |
| has gloss | rus: Круг — геометрическое место точек плоскости, расстояние от которых до данной точки не больше , чем заданное ненулевое. Если точка, находясь внутри окружности, имеет равное расстояние до любой точки находящейся на окружности данного круга, то такая точка называется центром круга, а расстояние — радиусом круга. |
| lexicalization | rus: круг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kruh je množina bodov v rovine, ktorých vzdialenosť od pevného bodu (stredu kružnice) je menšia alebo rovná pevne danému kladnému číslu (nazývaným polomer). Hranicu kruhu tvorí kružnica a je podmnožinou kruhu. Kruh je plocha ohraničená kružnicou vrátane nej samej. |
| lexicalization | slk: kruh |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Króg je v evklidski geometriji množica vseh točk v ravnini, ki so od določene točke, središča kroga, oddaljene največ za polmer r. Krog omejuje sklenjena krivulja, ki jo imenujemo krožnica - to je množica točk v ravnini, ki so od sredošča oddaljene točno za polmer r. |
| lexicalization | slv: krog |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un disco, en topología, es un concepto que se utiliza para describir la región del plano cartesiano (variedad topológica bidimensional) cuyos puntos están a una distancia d < r, respecto de un punto denominado centro. La frontera de un disco es una circunferencia. |
| lexicalization | spa: disco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Круг је у еуклидској планиметрији геометријско место тачака у равни које се налазе на растојању мањем или једнаком некој задатој дужини од неке дате тачке у истој тој равни. Поменута тачка се зове центром а поменута дужина полупречником круга. Круг је оивичен линијом која се зове кружница и дели раван на унутрашњост круга, саму себе и спољашњост круга. Сама кружница припада кругу кога оивичава. |
| lexicalization | srp: круг |
| Swedish |
| lexicalization | swe: cirkelskiva |
| Turkish |
| has gloss | tur: Daire, çemberin içinde kalan alana verilen addır. Burada alandan kasıt, bir çemberin çevrelediği noktaların kümesi olmasıdır. Bir dairenin açık daire ya da kapalı daire olmasını dairenin sınırlarını oluşturan çemberin daireye dahil olup olmadığı belirler; çember daireye dahilse kapalı daire, değilse açık dairedir. |
| lexicalization | tur: daire |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Круг — частина площини, обмежена колом. |
| lexicalization | ukr: Круг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong hình học phẳng, một hình tròn là một vùng trên mặt phẳng nằm "bên trong" đường tròn. Tâm, bán kính và chu vi của hình tròn chính là tâm và bán kính của đường tròn bao quanh nó. |
| lexicalization | vie: hình tròn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 几何中，一个圆盘（）是由平面中一个圆周围成的区域。 |
| lexicalization | zho: 圆盘 |
