| Czech |
| has gloss | ces: Diskordianismus (z lat. Discordia, též erisianismus z řec. Eris) označuje společenství, které se prezentuje ve formě náboženství nebo parodie na náboženství. |
| lexicalization | ces: Diskordianismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Discordianisme er en moderne kaosbaseret religion, grundlagt i 1958 eller 1959. Discordianismen er blevet beskrevet som en omstændelig vittighed forklædt som en religion og en religion forklædt som en omstændelig vittighed. Nogle discordianere har hævdet at det er "en religion forklædt som en vittighed forklædt som en religion" (eller "en vittighed forklædt som en religion forklædt som en vittighed forklædt som ...). |
| lexicalization | dan: discordianisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Diskordianismus (v. lat.: discordia „Zwietracht“) versteht sich eine Glaubensgemeinschaft um die griechische Göttin Eris bzw. die römische Göttin Discordia, die sich in Form einer Religion/Religionsparodie oder Pseudo-Religion äußert. Ihre Anhänger bezeichnen ihre Anschauungen selbst sowohl als „Religion, getarnt als komplizierter Witz“ als auch als „komplizierten Witz, getarnt als Religion“. Die Definition „sowohl Witz als auch Religion“ entspricht dem angewandten Diskordianismus (Operation Mindfuck). Dieser hat das Ziel, Verwirrung zu stiften, zum Nachdenken anzuregen, Dogmen zu brechen und Strukturen aufzulösen sowie neue Sichtweisen zu eröffnen. |
| lexicalization | deu: Diskordianismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Diskordianismo (aŭ Malkonsentismo) estas moderna, ĥaos-bazita religio fondita je 1958 aŭ 1959. Ĝi estis priskibita kiel ambaŭ ellaborita anedokto aspektigita kiel religio, kaj kiel religio aspektigita kiel ellaborita anedokto. Kelkaj el ĝia sekvantoj diras ke ĝi estas "religio aspektigita kiel anedokto aspektigita kiel religio aspektigita kiel anedokto". Ĝi estis ankaŭ priskribita kiel "Zen por rondokulaj", kaj ĝi konverĝas kun kelkaj el la plej absurdaj interpretoj el Rinzai skolo. |
| lexicalization | epo: Diskordianismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diskordianismi on uskonto, joka perustettiin vuosien 1958–1959 aikana Yhdysvalloissa. Se mielletään usein paitsi parodiauskonnoksi, myös oikeaksi pakanaliikkeeksi. Diskordianismiä kuvataan usein uskonnoksi, joka on naamioitunut vitsiksi, tai toisin päin. Diskordianismille onkin tyypillistä absurdius. |
| lexicalization | fin: diskordianismi |
| French |
| has gloss | fra: Le discordianisme est une religion basée sur le chaos inventée vers la fin des années 1950 en Amérique. Elle est décrite à la fois comme un canular déguisé en religion et comme une religion déguisée en canular. Ses principes de base sont le rejet du réductionnisme et du dualisme voire de la falsifiabilité, ce qui pourrait la rapprocher du postmodernisme. Elle fait aussi usage de koans comme certaines branches du zen. |
| lexicalization | fra: discordianisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Diskordijanizam je moderna religija temeljena na kaosu- koju je 1958–1959. godine osnovao Malaclypse Mlađi objavljivanjem prvog spisa Principia Discordia. Često se naziva parodijskom religijom, i "Zenom za bljeodlike", zahvaljujući sličnostima s apsurdističkim tumačenjima škole Rinzai. Diskordijnaizam prepoznaju koas, neslogu i pobunu kao vrhunske vrijednosti, nasuprot drugih religija koje slave haromnoju i red. Diskordijanizam se uglavnom sastoji od duhovitih i apsurdnih ideja, iako neki sljedbenici tvrde da one imaju dublje značenje. Eris, grčka boginja kaosa, također se smatra boginjom-majkom diskordijanizma. |
| lexicalization | hbs: diskordijanizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיסקורדיאניזם היא דת מודרנית שנוסדה ב-1958 או ב-1959 בארצות הברית. הדת נוסדה עם פרסום הטקסט הדתי העיקרי שלה, הפרינקיפיה דיסקורדיה מאת מלאקליפס הצעיר. |
| lexicalization | heb: דיסקורדיאניזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Diskordijanizam je moderna religija usredotočena na kaos, koju je objavljivanjem svojeg prvog teksta Principia Discordia 1958. ili 1959. godine utemeljio Malaklipso Mlađi. Širom se smatra postmodernom parodijom religije, i nazivalo ju se "zenom za okruglooke (zapadnjake)" zbog sličnosti s apsurdističkim interpretacijama učenja zen škole Rinzai. Diskordijanizam priznaje kaos, neslogu i neslaganje vrijednim i poželjnim karakteristikama, za razliku od većine religija koje idealiziraju harmoniju i red. Ta religija se velikim dijelom sastoji od hirovitih i apsurdnih ideja, iako mnogi njeni poklonici tvrde kako u njihovom neozbiljnom stavu postoji dublje značenje. Božica Erida je zaštitnica diskordijanizma a za važnije svece uzimaju se između ostalih američki car Norton, Yossarian, Don Quijote, i Bokonon. |
| lexicalization | hrv: diskordijanizam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Discordianesimo è stato descritto sia come un elaborato scherzo travestito da religione che come una religione travestita da elaborato scherzo. Alcuni dei suoi fedeli affermano che sia "una religione travestita da scherzo travestito da religione". Può essere visto come semplice confutazione del riduzionismo e del dualismo, addirittura del falsificazionismo — non diverso nei concetti dal postmodernismo o da alcune correnti di filosofia della matematica. È anche stato descritto come "Zen per occhi a palla" (fantasiosa traduzione del termine inglese dispregiativo contrapposto a Slant eyes, equivalente al nostro "occhi a mandorla": Round eyes) e converge con alcune delle più assurdiste interpretazioni della scuola Rinzai. |
| lexicalization | ita: Discordianesimo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дискордијанизам (англ. Discordianism) е современа религија сосредочена на хаос, која со објавувањето на својот прв текст Principia Discordia во 1958 или 1959 година ја основува Малаклипсо Помладиот. Нашироко се смета за постмодерна пародија на религија и се нарекувало „зен за западњаци“ поради сличности со апсурдните толкувања на учењата на будистичката школа Ринзај. Дискордијанизам признава неред, неслога и несогласување како пожелени карактеристики, за разлика од повеќето религии кои идеализираат хармонија и ред. Оваа религија со голем дел се состои од каприциозни и апсурдни идеи, иако многу нејзини поклоници тврдат дека во нивниот несериозен став постои подлабоко значење. |
| lexicalization | mkd: Дискордијанизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Discordianisme is een geloof in de godin van de verwarring, Eris (in het Latijn Discordia genoemd). Het is omstreeks 1958-1959 gesticht door Malaclypse the Younger (pseudoniem van Gregory Hill), schrijver van de Principia Discordia, het heilige boek van het Discordianisme. |
| lexicalization | nld: discordianisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyskordianizm to współczesna religia założona około roku 1958 przez Kerryego Thornleya i Grega Hilla, często opisywana jako "dowcip przebrany za religię" lub "religia udająca dowcip", nazwa pochodzi od rzymskiej bogini Dyskordii (grecka Eris). Nurt filozoficzny mający na celu podważenie samej istoty religijności, poprzez pozorowanie jednej z nich. Naśmiewanie się ze wszelkich założeń religijnych, łącznie z ich własnymi założeniami uznają za podstawową metodę osiągnięcia iluminacji. |
| lexicalization | pol: Dyskordianizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Discordianismo é uma religião moderna, baseada no caos e fundada ou em 1958 ou 1959. Já foi descrito como "Zen para ocidentais", e converge com algumas das interpretações mais absurdas da escola Rinzai. |
| lexicalization | por: Discordianismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Дискордиа́нство — пародия на религию или религия, маскирующаяся под пародию. В отличие от традиционных религий, проповедующих гармонию, дискордианизм обожествляет хаос. Главным божеством дискордианизма является Эрис, древнегреческая богиня раздора, подбросившая яблоко раздора на свадебном пиру у Пелея. |
| lexicalization | rus: дискордианизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El discordianismo es una religión moderna (parodia de religión según sus detractores ), fundada entre 1958 y 1959 por Greg Hill (también llamado Malaclypse el Joven, o Mal-2) y Kerry Thornley (también conocido como Omar Khayyam Ravenhurst). Presenta notables similitudes con las interpretaciones absurdistas de la escuela Rinzai. El discordianismo reconoce el caos y la discordia como cualidades deseables, en contraste con la mayoría de las religiones, que idealizan la armonía y el orden. El acta fundacional del discordianismo y libro sagrado, es el Principia Discordia. |
| lexicalization | spa: Discordianismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Discordianism är en modern religion som fokuserar på balansen mellan ordning och kaos. Den grundades runt 1958-1959 av Malaclypse den yngre, som skrev boken Principia Discordia. Namnet discordianism eller erisianism kommer av Eris (latin Discordia), osämjans gudinna i grekisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Discordianism |
