| Czech |
| has gloss | ces: Zmizení Madeleine McCann bylo ohlášeno 3. května 2007. Madeleine údajně zmizela během večeře jejích britských rodičů, na dovolené v apartmánu Praia da Luz v portugalském Algarve. Podle prvních poznatků policie bylo toto tříleté děvčátko uneseno. |
| lexicalization | ces: Zmizení Madeleine McCann |
| Danish |
| has gloss | dan: Madeleine McCann-sagen omhandler en forsvindingssag som tog sit udgangspunkt torsdag den 3. maj 2007 da den næsten fire år gamle britiske pige Madeleine McCann forsvandt fra en feriebolig i Praia da Luz i Algarve-regionen i det sydlige Portugal. |
| lexicalization | dan: Madeleine McCann-sagen |
| German |
| has gloss | deu: Das Verschwinden von Madeleine Beth McCann, einem britischen Mädchen (* 12. Mai 2003 in Leicestershire, Vereinigtes Königreich), am 3. Mai 2007 im portugiesischen Praia da Luz ist ein bis heute ungelöster Kriminalfall. |
| lexicalization | deu: Verschwinden von Madeleine McCann |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Knabineto Madeleine Beth McCANN [Madalin Bet MAKKAN] (n. ) malaperis el Praia da Luz (Portugalio) je (vespere). Poste estis enorma amaskomunikila interesiĝo kaj milion-eŭra rekompenco. |
| lexicalization | epo: Madeleine McCann |
| Estonian |
| has gloss | est: Madeleine McCann (sündinud 12. mail 2003 Leicesteris) on inglise tüdruk, kes on praegu tuntud oma kadumise tõttu vahetult enne neljandat sünnipäeva Portugalis koos vanematega reisil olles, 3. mail 2007, ja sellega seotud spekulatsioonide tõttu. |
| lexicalization | est: Madeleine McCann |
| Finnish |
| has gloss | fin: Madeleine McCannin tapaus on paljon maailmanlaajuista mediahuomiota saanut 3. toukokuuta 2007 tapahtunut epäilty kidnappaus, josta sittemmin yhdeksi tutkimuslinjaksi on lisätty mahdollinen murha. Englantilainen nelivuotias Madeleine McCann katosi ollessaan vanhempiensa ja sisarustensa kanssa lomalla Praia da Luzissa Algarvessa, Portugalissa. Hänet ja hänen kaksi kaksivuotiasta sisarustaan oli jätetty vartioimattomina perheen lomahuoneistoon. Vanhempien palatessa läheisestä ravintolasta Madeleine oli vanhempien kertoman mukaan kadonnut. Laajoista etsinnöistä huolimatta Madeleinea ei ole löydetty. Portugalin poliisi pitää löydettyjen verijälkien perusteella mahdollisena, että Madeleine murhattiin katoamisyönään. Tapaus johti myös laajoihin julkisuuskampanjoihin ja julkisuuden henkilöiden vetoomuksiin tytön löytymisen puolesta. |
| lexicalization | fin: Madeleine McCannin tapaus |
| French |
| has gloss | fra: La disparition de Madeleine McCann, petite fille britannique de presque quatre ans, s'est produite durant la soirée du jeudi 3 mai 2007 à Praia da Luz, en Algarve, au Portugal. |
| lexicalization | fra: Disparition de Madeleine McCann |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Madeleine McCann eltűnése |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Madeleine McCann er 4 ára stúlka sem hvarf af hótelherbergi 3. maí 2007 á Praia da Luz í Algarve, Portúgal. Hún var þar ásamt foreldrum sínum og systkinum. Talið er fullvíst að henni hafi verið rænt meðan hún svaf í herbergi með systkinum sínum, sem eru tvíburar, en foreldrar þeirra höfðu skilið börnin eftir stutta stund meðan þau héldu niður á veitingastað nokkra tugi metra í burtu frá herberginu. |
| lexicalization | isl: Madeleine McCann |
| Italian |
| lexicalization | ita: Madeleine McCann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マデリン・マクカーン（Madeleine McCann）失踪事件は2007年5月3日ポルトガルで女児が行方不明になった事件。彼女は家族と一緒にポルトガル南部で家族旅行の途中何者かによって連れ去られた。彼女の両親は事件発生の夜彼女と妹そして弟をホテルの部屋へ残し、食事へ出かけたがその後部屋に戻ると彼女は既に姿を消していた。彼女の両親は今メディアを通じて、娘を無事に帰らせてほしいというメッセージを犯人に呼びかけている。 |
| lexicalization | jpn: マデリン・マクカーン失踪事件 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De verdwijning van Madeleine McCann vond plaats op 3 mei 2007 en verwierf internationale bekendheid. Het meisje was uit haar slaapkamer in een appartementencomplex in Praia da Luz in de Algarve (Portugal) verdwenen. |
| lexicalization | nld: Verdwijning van Madeleine McCann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Madeleine McCann-saken, eller bare Madeleine-saken, er blitt navnet på en forsvinningssak som oppstod da den fem år gamle, britiske jenta Madeleine McCann (født 12. mai 2003) torsdag 3. mai 2007 forsvant fra feriekomplekset Oceans Club i Praia da Luz i Algarve-regionen i sørlige Portugal, mens foreldrene, Kate og Gerry McCann spiste middag på en restaurant 50 meter unna. |
| lexicalization | nor: Madeleine McCann-saken |
| Polish |
| has gloss | pol: Madeleine Beth McCann (ur. 12 maja 2003, Leicester, Anglia) - Brytyjka, najstarsza córka małżeństwa lekarzy Kate i Gerry'ego McCann. Zgłoszona przez jej rodziców jako zaginiona. Główna postać kontrowersji związanych z jej zniknięciem z pokoju hotelowego podczas wakacji z rodzicami w Portugalii. Do chwili zaginięcia jej miejscem zamieszkania było Rothley w hrabstwie Leicestershire w Anglii. Posiada dwoje rodzeństwa. |
| lexicalization | pol: Zaginięcie Madeleine McCann |
| Portuguese |
| has gloss | por: Madeleine McCann (Leicester, 12 de Maio de 2003) é uma menina inglesa que desapareceu em Portugal, quando se encontrava com os seus pais, irmão e irmã de férias na Praia da Luz, no Algarve. |
| lexicalization | por: Desaparecimento de Madeleine McCann |
| Russian |
| has gloss | rus: Мэдлин Макканн — четырёхлетняя девочка из графства Лестершир (Великобритания), пропавшая 3 мая 2007 года из номера отеля в Прайя-да-Луш (Португалия) и до сих пор не найденная. Мэдлин была на каникулах вместе с родителями (Кейт и Гарри Макканн) и младшими братьями-близнецами. Родители девочки утверждают, что оставили детей без присмотра в апартаментах, чтобы поужинать в ресторане, который находился в 120 метрах . |
| lexicalization | rus: Макканн Мэдлин |
| lexicalization | rus: Макканн, Мэдлин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Madeleine McCann desapareció la tarde del jueves 3 de mayo de 2007. La niña inglesa, de entonces tres años de edad, estaba de vacaciones con sus padres y hermanos en un hotel de Praia da Luz, en el Algarve, Portugal y desapareció de un apartamento ubicado en la zona central del lugar, donde estaba alojada su familia. El apartamento había sido alquilado en el resort Mark Warner, para la temporada estival. Según investigación de la policía portuguesa, ésta concluyó en que Madeleine había sido dejada sin supervisión de un adulto mientras se encontraba con sus hermanos gemelos menores, niño y niña, de 2 años de edad, y que podría haber sido secuestrada, aunque luego aceptaron la posibilidad de que en realidad esté muerta, cosa que los padres tratan de no aceptar por ningún motivo. |
| lexicalization | spa: Desaparicion de Madeleine McCann |
| lexicalization | spa: Desaparición de Madeleine McCann |
| Swedish |
| has gloss | swe: Madeleine McCann, född 12 maj 2003 i Leicestershire, är en brittisk flicka som försvann den 3 maj 2007 i Portugal under semestern tillsammans med sin familj. Hon har ännu inte blivit hittad. Madeleines fall är bara ett i raden av försvinnanden av barn i Storbritannien och har fått stor uppmärksamhet. |
| lexicalization | swe: Madeleine Mccann |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розслідування * 6 травня — поліцейські патрулі із собаками шукають дівчинку й вважають, що дитина усе ще жива. Із Британії прилітають експерти для допомоги родині Мак-Каннів. * 13 травня — португальська поліція визнає, що в неї немає підозрюваних. * 14 травня — британський громадянин, Роберт Мюрат (Robert Murat), який живе неподалік від туристичного комплексу «Ocean Club» був затриманий поліцією, допитаний, офіційно названий підслідним та випущений під підписку про невиїзд з країни (мусить відмічатися у поліції 1 раз у пять днів). Поліція пояснює рішення не заарештовувати Мюрата браком доказів того, що злочин скоїв саме він. * 16 травня — поліція міста Портімау, о 07:30 ранку затримала громадянина Росії, Сергія Малинку, який після кількагодинного допиту, що тривав з 17:30, був відпущений з поліцейського офісу о 02:40 ранку 17 травня, у якості свідка. |
| lexicalization | ukr: Зникнення Меделейн Мак-Канн |
| lexicalization | ukr: Зникнення Меделейн Макканн |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Madeleine McCann là một cô bé 4 tuổi người Anh bị mất tích ở Bồ Đào Nha. |
| lexicalization | vie: Vụ Madeleine McCann mất tích |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬德琳·麦卡恩失蹤事件是發生在2007年5月3日的傍晚時份的葡萄牙法魯區陽光海灘度假區。失蹤的是英國女童馬德琳·麥凱恩（英文：Madeleine McCann），當時她只是一個三歲的女童。 |
| lexicalization | zho: 馬德琳·麥凱恩失蹤事件 |
