| Information | |
|---|---|
| instance of | (noun) a word or phrase borrowed from French Gallicism |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Doyen, francouzský výraz, z latinského decanus (děkan, nejstarší), je hlavou a mluvčím diplomatického sboru, který zastupuje vůči hostující zemi. Zpravidla je jím nuncius nebo nejdéle akreditovaný diplomat. |
| lexicalization | ces: Doyen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den af ambassadørerne i et land, som har haft posten længst, kaldes det diplomatiske korps Doyen og varetager det diplomatiske korps fælles interesser over for opholdslandets udenrigsministerium og rådgiver sine kolleger i f.eks. spørgsmål om protokol. I katolske lande er Den Hellige Stols ambassadør (den pavelige nuntius) normalt doyen, uanset anciennitet. |
| lexicalization | dan: Doyen |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Doyen (weibl. Form Doyenne) stammt aus dem Französischen und bedeutet Dekan, Ältester. Der Ursprung liegt im lateinischen decanus. Der Plural Doyens wird aufgrund der Alleinstellungswirkung des Titels selten benutzt. |
| lexicalization | deu: Doyen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dojeno (el la franca doyen, el la latina ¨decanus) estas persono, kiu estas la plej malnove akceptita en kompanio, korporacio k.s., ekz. la dojeno de diplomataro en Londono, la dojeno de la kardinaloj (PIV). |
| lexicalization | epo: dojeno |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per decano del corpo diplomatico si intende il capo missione di rango più elevato e accreditato da più tempo nello stato. Presso alcuni stati a popolazione a maggioranza cattolica (tra cui l'Italia) riconoscono tradizionalmente il ruolo di decano al nunzio apostolico (in passato la Santa Sede poneva, invece del nunzio, un pro-nunzio, con lo stesso grado, a capo della nunziatura negli stati che non seguivano tale tradizione). |
| lexicalization | ita: decano del corpo diplomatico |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Duajenas - konkrečioje šalyje esančio diplomatinio korpuso vadovas, kitaip dekanas. Juo būna vyriausias amžiumi ar seniausiai toje valstybėje akredituotas diplomatinės atstovybės vadovas. |
| lexicalization | lit: Duajenas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den av ambassadørane i eit land, som har hatt posten lengst, blir kalla doyen for det diplomatiske korpset. Doyen varetar det diplomatiske korpset sine felles interesser overfor opphaldslandet sitt utenriksministerium, og gir råd til sine kollegaer i for eksempel spørsmål om protokoll. I katolske land er Den Heilage Stolen sin ambassadør (den pavelege nuntius) normalt doyen, uansett ansiennitet. |
| lexicalization | nno: doyen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Doyen (uttales doa-jen) er den av ambassadørene i et land, som har hatt posten lengst. Doyen ivaretar det diplomatiske korps' felles interesser overfor oppholdslandets utenriksministerium, og rådgir sine kolleger i f.eks. spørsmål om protokoll. I katolske land er Den Hellige Stols ambassadør (den pavelige nuntius) normalt doyen, uansett ansiennitet. |
| lexicalization | nor: Doyen |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Decano é o membro mais antigo de um grupo. |
| lexicalization | por: Decano |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дуайе́н ( — старшина, старейшина) — глава дипломатического корпуса, старший по дипломатическому классу и по времени аккредитования в данной стране дипломатический представитель. |
| lexicalization | rus: Дуайен |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Doajen je častni voditelj zbora diplomatov, ki so akreditirani v neki državi. Izraz doajen izvira iz francoske besede doyen = starešina, to pa iz latinske besede decanus = starešina, starosta. |
| lexicalization | slv: doajen |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El decano del cuerpo diplomático es un título que se da al jefe de misión de mayor antigüedad y que tiene precedencia sobre sus demás colegas acreditados. En muchos de los países que mantienen relaciones con la Santa Sede, al nuncio le corresponde ser decano por el solo hecho de representar al Papa, y en otros (como por ejemplo Costa de Marfil y Senegal), se otorga el decano al jefe de misión de su antigua metrópoli. De esta forma quedan obviados ciertos conflictos y situaciones no deseadas, por ejemplo, que ocupe la función de Decano, al corresponderle por antigüedad, el representante de un país con el que las relaciones de otros Estados (o incluso del Estado de acogida) sean conflictivas. |
| lexicalization | spa: Decano |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дуайє́н ( «старшина, старійшина») — особа, що від імені дипломатичного корпусу в країні перебування розв'язує питання протокольного (процедурного) порядку. |
| lexicalization | ukr: дуайєн |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint