| Catalan |
| has gloss | cat: El destí és la sèrie d'esdeveniments del futur que no es poden alterar, que estan ja fixats per endavant per forces que escapen al control humà i que per tant la conducta no és lliure sinó predestinada (determinisme). |
| lexicalization | cat: destí |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tynged ywr cysyniad fod cwrs anochel i ddigwyddiadau a bod ffrwd bywyd bod dynol yn rhagosodedig. Ynghlwm wrth y syniad o Dynged ywr gred mewn proffwydoliaeth. |
| lexicalization | cym: Tynged |
| Danish |
| has gloss | dan: Skæbnen opfattes som den forudbestemte historie, der bestemmer hvad der skal ske med os mennesker i fremtiden. Nogle tror på skæbnen, og andre tror på vi har vores egen frie vilje. |
| lexicalization | dan: skæbne |
| German |
| has gloss | deu: Das Schicksal (von altniederländisch schicksel, „Fakt“), auch Geschick (zu schicken „machen, dass etwas geschieht“, „Faktum“), lat. fatum, griech. moira, arab. qisma(t) („Kismet“), oder das Los (ahd., mhd. (h)lôჳ „Omen“, „Orakel“), umfasst ein weites Begriffsfeld dessen, was den Lebenslauf des Menschen darstellt oder beeinflusst: *Einerseits wird als Schicksal eine Art personifizierte höhere Macht begriffen, die ohne menschliches Zutun das Leben einer Person entscheidend beeinflusst. Beispiele: „Das Schicksal meint es gut mit ihr“, „Er wurde vom Schicksal dazu bestimmt“, „Das Schicksal nahm seinen Lauf“, oder der Schicksalsschlag als Handlung der Macht. *Andererseits versteht man unter Schicksal aber auch die nicht beeinflussbare Bestimmung als persönliches Attribut, das Los eines Menschen oder einer Gruppe von Menschen. In diesem Sinne ist es der Inbegriff unpersönlicher Mächte. Beispiel: „Sie hat ein trauriges Schicksal“. * Es gibt aber auch noch eine andere Form von Schicksal. Gemeint ist das Veränderbare. Ein Mensch glaubt daran, dass er sein eigenes Schicksal verändern kann, somit ist jeder in des anderen Schicksal verstrickt. |
| lexicalization | deu: Schicksal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sorto rilatas al destinitaj sinsekvoj de okazoj. Sorto estigas antaŭfiksitan estontecon individuan aŭ ĝeneralan. Tiu ĉi koncepto baziĝas en la kredo ke ekzistas ordo natura en la universo. Unuaflanke sorto estas vidata kiel personigita potenco alta, kiu sen homa kunago influas grave la vivon individuan (ekz. "Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas."). Aliaflanke sorto estas komprenata kiel neinfluebla aldonito al homo aŭ grupo, do esprimo nepersona potenco(j) - ekzemple: "Sian sorton neniu evitos." Ankaŭ ekzistas la ideo, ke homo povas ŝanĝi sian sorton, do ĉiu estas kunligita kun la sorto de la alia ("Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton."). |
| lexicalization | epo: sorto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kohtalo on uskomuksissa käsitys, jonka mukaan asiat ovat tavalla tai toisella ennalta määräytyneet. Usko jonkinlaiseen kohtaloon kuuluu valtaosaan uskonnoista, ja jopa monille uskontokuntiin kuulumattomille. Joskus kohtalon vastavoimana pidetään vapaata tahtoa. Kohtalouskoa kutsutaan fatalismiksi. |
| lexicalization | fin: kohtalo |
| French |
| has gloss | fra: Le destin désigne, au moment présent, lhistoire future dun être humain ou dune société telle quelle est prédéfinie par une instance qui est soit considérée comme supérieure aux hommes (éventuellement divine) dans les conceptions finalistes du Monde, soit comme immanente à lunivers (éventuellement la Philosophie de lhistoire ou la nature) dans les conceptions déterministes. |
| lexicalization | fra: destin |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: גורל |
| Ido |
| has gloss | ido: Fato esas rango atribuita ad homo da potento qua (imaginate) decidas segun sua arbitrio pri la destineso di singla homo. |
| lexicalization | ido: Fato |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Takdir adalah ketentuan suatu peristiwa yang terjadi di alam raya ini yang meliputi semua sisi kejadiannya baik itu mengenai kadar atau ukurannya, tempatnya maupun waktunya. Dengan demikian segala sesuatu yang terjadi tentu ada takdirnya, termasuk manusia.1) |
| lexicalization | ind: takdir |
| Italian |
| has gloss | ita: Con destino o fato tradizionalmente ci si riferisce allinsieme di tutti gli eventi inevitabili che accadono in una linea temporale. Può essere concepito come lirresistibile potere o agente che determina il futuro, sia in termini generali che di singolo individuo. Il concetto è basato sul credo che esista un ordine naturale prefissato nelluniverso. In tal senso il significato di destino ha forti valenze teologiche, poiché ad esempio il Dio di Spinoza si esprime appunto anche come Necessità, in un determinismo assoluto di ogni esistere e di ogni accadere. Nellantichità già gli Stoici avevano posto un Logos (Ragione) che regola di necessità lessere delluniverso, e infatti il termine fato è la traduzione latina dell'antico concetto stoico. |
| lexicalization | ita: Destino |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბედი, ბედისწერა, რელიგიურ-ფილოსოფიური იდეალისტური წარმოდგენა, რომელსაც საფუძვლად უდევს რწმენა ადამიანზე ბრმა ძალების ბატონობისა. ამ შეხედულებით ადამიანთა ბედი წინასწარ არის გაჩინებული განგების მიერ. ქართველთა რელიგიური წარმოდგენით ადამიანის დაბადებისთანავე ცაზე ჩნდებოდა მისი ბედის ვარსკვლავი; ახალშობილს "ბედისმწერლის" ხელით შუბლზე ეწერებოდა მომავალი ცხოვრება, ცხოვრების ყველა მომენტი, რომელთა შეცვლა მოკვდავს არ შეეძლო. იმავე შეხედულებით ამქვეყნიურ საქმეებს ხშირად "სულეთის" ღმერთიც განაგებდა. ქართველ მთიელებში გავრცელებული რწმენა-წარმოდგენებით "სამზეოში" ისეთი არაფერი ხდებოდა, წინასწარ "სულეთში" რომ არ ყოფილიყო გადაწყვეტილი. სულეთის ღმერთს ემსახურებოდნენ "მწერელნი", "ბედის მწერლები" ან "წერა-მწერალნი", რომლებიც ბედის წიგნის მონაცემების მიხედვით "იბარებენ სულეთში" ადამიანებს. ანალოგიური წარმოდგენები გავრცელებული იყო აღმოსავლეთისა და ევროპის ხალხებში. ქართული წარმოდგენები ბედზე განსაკუთრებით ახლოს დგას შუამდინარეთსა და ანტიკურ სამყაროში გავრცელებულ რწმენებთან. |
| lexicalization | kat: ბედი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Likimas – sąvoka, reiškianti žmogų, gamtą ar net dievus pranokstančią galią, lemiančią, diktuojančią pasaulio įvykių eigą ir valdančią žmonių gyvenimą. Būdinga religiniai mąstysenai ir kai kurioms idealistinės filosofijos kryptims. |
| lexicalization | lit: likimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lot of noodlot is een term die gebruikt wordt om de gedachte uit te drukken dat er een noodzakelijk en onveranderlijk verloop in het leven van een mens plaatsvindt, waarbij de persoon in kwestie niet bij machte is zelf invloed op deze gang van zaken uit te oefenen. In een verwante betekenis denoteert de term een specifieke stand van zaken die in de reeks der gebeurtenissen (noodzakelijkerwijs) geactualiseerd wordt. Als zodanig past de term binnen een deterministische wereldbeschouwing. |
| lexicalization | nld: noodlot |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lagnad eller skjebne er eit filosofisk og teologisk omgrep som er knytt til hendingar i tid og historie. Ordet inneber at hendingane er «laga», eller meint, gjerne av ein styrande vilje (Gud). I Abrahamsreligionane er Guds vilje og lagnaden samstilde, medan gudane i eldre mytologiar gjerne sjølve var underlagde lagnaden, som var i hendene på nornene eller moirene (Lagnadsgudinner). |
| lexicalization | nno: lagnad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjebne eller lagnad referer til en forutbestemt rekke av hendelser. Det kan være å forstå som en forutbestemt framtid, enten det er generelt eller for et enkeltindivid. Skjebne er sammenheng eller konsept som baserer seg på en tro eller en overbevisning at det er en bestemt naturlig orden i universet. |
| lexicalization | nor: skjebne |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeznaczenie - los, dola, fatum, fortuna; predestynacja; to co powiedziane, przepowiedziane, zarządzone przez bogów; nieodwołalna konieczność. |
| lexicalization | pol: Przeznaczenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Destino diz respeito a ordem natural estabelecida do universo. Geralmente é concebido como uma sucessão inevitável de acontecimentos provocados ou desconhecidos. O destino é muito usado para tentar explicar o absurdo dos acontecimentos existenciais (na acepção, absurdo deve ser traduzido como algo não-explicável no âmbito do conhecimento homo sapiens utilizando-se do método científico), assim também, como a responsabilidade dada as divindades para tais acontecimentos. |
| lexicalization | por: destino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Soarta (lat. fatum, greacă moira) acest termen poate avea mai multe înţelesuri ca de exemplu: - o putere personificată care se referă la o putere supra naturală care poate hotărî destinul şi care trebuie acceptat de un muritor de rând neputând fi schimbat. Astfel de expresii uzuale ca lovit de soartă, sau aceasta este soarta mea, asta i-a fost lui scris frecvent se confundă cu termenul de noroc sau ghinion.Deja în anticichitate în mitologia greacă au fost moire, ursitoare care decideau soarta oamenilor, în mitologia nordică erau nornele sau karma o concepţie spirituală asiatică, (hinduism,budhism,janism) unde se crede la fel în destin care este influenţat de faptele respectivului, care va plăti sau va fi răsplătit pentru faptele sale, dacă nu acum, atunci după reîncarnarea lui.In creştinism se crede în predestinaţie, soartă care este hotărâtă de Dumnezeu.Poziţia oamenilor faţă de soartă este diferită ca de... |
| lexicalization | ron: Soarta |
| lexicalization | ron: soartă |
| Russian |
| has gloss | rus: Судьба́ — совокупность всех событий и обстоятельств, которые влияют и не могут не влиять на бытие человека, народа и т. п.; предопределённость событий, поступков; рок, фатум; высшая сила, которая может мыслиться в виде природы или божества; древние греки персонифицировали судьбу в виде: Мойр (Клото, Лахезис, Атропос), Тиха, Ате, Адрастеи, Хеймармене, Ананке; древние римляне — в виде Парки (Нона, Децима, Морта); слово, часто встречающееся в биографических текстах. |
| lexicalization | rus: судьба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Osud je moc, ktorej je všetko, i konanie človeka, podriadené. |
| lexicalization | slk: osud |
| Castilian |
| has gloss | spa: Introducción Destino es el poder sobrenatural que, según se cree, guía las vidas de cualquier ser de forma necesaria y a menudo es fatal, es decir, inevitable o ineludible. En la cultura occidental la mayoría de las religiones han creído en formas de destino, especialmente relacionada con la predestinación. El destino es un camino con muchas direcciones. |
| lexicalization | spa: destino |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fati (nga lat. fatum - bëmë, gjë e kryer), sipas shumë njerzve, është rrjedha e ngjarjeve dhe rrethanave që duhet të ndodhin në botë ose në jetën e njeriut, e parapërcaktuar dhe e paravendosur nga një qënie e mbinatyrshme ose perëndi. Fati mund të përshkruhet edhe si një fuqi apo veprues i papërballueshëm që përcakton të ardhmen e gjithçkasë si edhe të një individi të vetëm. Ky koncept bazohet në besimin se ka një rend natyror të paravendosur në gjithësi. |
| lexicalization | sqi: Fati |
| Serbian |
| has gloss | srp: Судбина je, према народном веровању, сила која одређује живот сваког појединца и од које ce не може умаћи. Судбина је оно што је неком предодређено, поготово најзначајнији догађаји у животу, укључујући час и начин смрти. Догађаји које човека сналазе сматрају му се досуђеним, а оно жељено које и поред уложеног труда остаје неостварено, сматра ce несуђеним. |
| lexicalization | srp: Судбина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Öde, sammanfattningen av de händelser, som en varelse upplever under sitt levnadslopp till lycka eller olycka. En människas öde bestäms av hela den mångfald inre och yttre orsaker, som påverkar den, dennes medfödda andliga och kroppsliga natur, de omständigheter, under vilka denne lever, och dennes egna av viljan ledda handlingar. |
| lexicalization | swe: öde |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kapalaran ay tumutukoy sa hindi maiiwasang takbo ng mga pangyayari. Maaaring isaisip ito bilang ang hindi mapigilang kapangyarihan o operasyon na tinatakda ang hinaharap, kahit na ito'y pangkalahatan o ng isang indibidwal. Ito ang konsepto na nakabatay sa paniniwala na mayroong nakatakdang likas na kaayusan sa sansinukob. |
| lexicalization | tgl: kapalaran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kader, bütün olayların önceden ve değişmeyecek biçimde düzenlediğine inanılan doğaüstü güç, ezeli takdir. Yazgı veya mukadderat olarak da anılır. Kader kavramı birçok farklı din ve felsefi akımda önemli bir yer tutar. |
| lexicalization | tur: kader |
| Chinese |
| has gloss | zho: 命運字面上意義是指生命的經歷。命指生命，運即經驗歷程。宿命論者相信命運不可以改寫，因為人不可窺探預知命運，命運存在任何的角落上，只是無法接觸。命運只是個人的主观意识觀念而已。 |
| lexicalization | zho: 命運 |
