| Catalan |
| has gloss | cat: Der Freischütz (El franctirador, terme que prové duna fosca llegenda alemanya i que és difícil de traduir literalment; vegeu la sinopsi) és una òpera en tres actes de Carl Maria von Weber sobre llibret de Friedrich Kind. Hom la considera la primera òpera romàntica alemanya, especialment per la seua identificació nacional i la seua càrrega emocional. Largument va ser pres duna llegenda popular alemanya i moltes de les melodies estan extretes del folklore alemany. El component fantasmagòric és especialment punyent en la famosa escena del congost del Llop. Malgrat les atrevides innovacions (i alguns severs atacs dels crítics) ben aviat esdevingué un èxit internacional, amb unes cinquanta representacions en els 18 primes mesos després de la seua estrena a Berlín, el 18 de juny de 1821. Entre els músics que van rebre la influència de Der Freischütz shi trobà un jove Richard Wagner, que arribaria a ser considerat l'hereu artístic natural de Weber. |
| lexicalization | cat: Der Freischütz |
| Czech |
| has gloss | ces: Čarostřelec (v originále Der Freischütz) je název opery Karla Marii von Webera, dokončené 13.května 1820. Autorem libreta je Johann Friedrich Kind. |
| lexicalization | ces: Čarostřelec |
| Danish |
| has gloss | dan: Jægerbruden (tysk originaltitel: Der Freischütz) er en opera af Carl Maria von Weber, komponeret i 1821. Handlingen udspiller sig i Böhmen under Trediveårskrigen. |
| lexicalization | dan: Jægerbruden |
| German |
| has gloss | deu: Der Freischütz ist eine romantische Oper in drei Aufzügen von Carl Maria von Weber, op. 77. Das Libretto stammt von Johann Friedrich Kind. |
| lexicalization | deu: Der Freischütz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taika-ampuja (saks. Der Freischütz) on Carl Maria von Weberin kolmenäytöksinen ooppera. Se on säveltäjän opus 77, ja Friedrich Wilhelm Jähnsin kronologisessa katalogissa sen numero on J. 277. |
| lexicalization | fin: Taika-ampuja |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Der Freischütz ([dɛr frajʃyts]) est un opéra en trois actes et en langue allemande de Carl Maria von Weber (1786-1826). Considéré aujourdhui comme lun des premiers opéras romantiques avec Fidelio de Ludwig van Beethoven, son livret fut écrit par le poète Johann Friedrich Kind d'après un conte populaire germanique. |
| lexicalization | fra: Der Freischutz |
| lexicalization | fra: Der Freischütz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bűvös vadász (németül Der Freischütz) Carl Maria von Weber egyik háromfelvonásos operája. Szövegkönyvét Johann Friedrich Kind írta Johann August Apel és Franz Laun Das Gespensterbuch (Kísértetkönyv) című könyvének az operával azonos című története alapján. Ősbemutatójára 1821. június 18-án került sor a berlini Königliches Schauspielhausban. Magyarországon 1825. március 19-én mutatták be a kolozsvári színházban. |
| lexicalization | hun: A bűvös vadász |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Galdraskyttan eða Töfraskyttan (þýska: Der Freischütz; hugtakið kemur úr torráðinni þýskri þjóðsögu, og ekki er hægt að þýða það fyllilega) er ópera í þremur þáttum eftir Carl Maria von Weber við söngbók eftir Friedrich Kind. Óperan er ein fyrsta þýska rómantíska óperan og hafði mikil áhrif á Richard Wagner. |
| lexicalization | isl: Galdraskyttan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il franco cacciatore (Der Freischütz) è un opera in tre atti di Carl Maria von Weber su libretto di Johann Friedrich Kind. |
| lexicalization | ita: Il franco cacciatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『魔弾の射手』（まだんのしゃしゅ、Der Freischütz）は、カール・マリア・フォン・ウェーバーが作曲した全3幕のオペラ。台本は 、フリードリヒ・ラウンの『怪談集』を元に が書いた。1821年6月18日にベルリンの王立劇場で初演された。 |
| lexicalization | jpn: 魔弾の射手 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마탄의 사수(魔彈-射手, 독일어: Der Freischütz)는 프레드리히 킨트의 대본에 기초한 카를 마리아 폰 베버의 3막짜리 오페라다. 이 작품은 첫 번째로 중요한 독일 낭만 오페라로 여겨진다. |
| lexicalization | kor: 마탄의 사수 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Der Freischütz (opus 77) is een romantische opera in drie bedrijven gecomponeerd door de Duitse componist Carl Maria von Weber. Het libretto is geschreven door de Duitse tekstschrijver Johann Friedrich Kind. |
| lexicalization | nld: Der Freischütz |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolny strzelec (Der Freischütz) – opera w trzech aktach skomponowana przez Carla von Webera do libretta napisanego przez Friedricha Kinda. Jej prapremiera odbyła się 18 czerwca 1821 w Berlinie. Opera odniosła ogromny sukces. Niemiecka publiczność wręcz ostentacyjnie oklaskiwała dzieło bardzo różniące się od opery włoskiej, jaką popierano wówczas na pruskim dworze, faworyzując Gaspare Spontiniego. Datę premiery Wolnego strzelca uważa się niekiedy za początek niemieckiego romantyzmu w muzyce, a na pewno - w muzyce operowej. |
| lexicalization | pol: Wolny strzelec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Der Freischütz, ou em português, O Franco-Atirador, é uma ópera em três atos de Carl Maria von Weber. Normalmente se considera esta como a primeira das óperas do romantismo alemão, embora ainda conserve algumas características melódicas do classicismo. É um singspiel, ou seja, uma ópera que alterna passagens cantadas com passagens faladas. |
| lexicalization | por: Der Freischütz |
| Russian |
| has gloss | rus: Волшебный стрелок или Вольный стрелок — опера Карла Марии фон Вебера, либретто Иоганна Фридриха Кинда по одноименной новелле И. А. Апеля и Ф. Лауна. |
| lexicalization | rus: Волшебный стрелок |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čarostrelec (der Freischütz) je opera v treh dejanjih Carla Marie von Webra. Krstna izvedba je bila leta 1821 v Berlinu, v Sloveniji pa leta 1893. Libreto je napisal Friedrich Kind po zgodbi Apel in Laun iz Knjige o strahovih. Najbolj znana odlomka iz opere sta uvertura in tenorska arija Maxa. Čarostrelec je dolgo veljal za najpriljubljenejšo nemško romantično opero pri nas. |
| lexicalization | slv: Čarostrelec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Der Freischütz (El cazador furtivo) es una ópera en tres actos con música de Carl Maria von Weber y libreto de Friedrich Kind. Fue estrenada en la Schauspielhaus de Berlín el 18 de junio de 1821 bajo dirección musical del propio compositor. En España se estrenó el 4 de agosto de 1849, en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona. |
| lexicalization | spa: Der Freischutz |
| lexicalization | spa: Der Freischütz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чаробни стрелац је опера у три чина на немачком језику. Композитор ове опере је Карл Марија фон Вебер (1786-1826), док је аутор либрета по мотивима народне приче, Јохан Фридрих Кинд. „Чаробни стрелац“ се данас сматра за једну од првих опера из епохе Романтизма. |
| lexicalization | srp: Чаробни стрелац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Friskytten (originaltitel: Der Freischütz) presenterades 1821 av den då 35-årige Carl Maria von Weber, och var den första romantiska operan. |
| lexicalization | swe: Friskytten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《魔弹射手》（Der Freischütz）是德国作曲家韦伯的代表作，全剧共三幕，于1821年6月21日，在柏林皇家歌剧院作首演。 |
| lexicalization | zho: 自由射手 |
