| Czech |
| has gloss | ces: Cizím slovem deportace označujeme nucené vystěhování, vysídlení, přesídlení, odvlečení, zavlečení, násilný transport jedné či více osob zpravidla z nějakých politických, náboženských, etnických či jiných společenských příčin - zvané též deportování. |
| lexicalization | ces: Deportace |
| German |
| has gloss | deu: Deportation (lat. „wegbringen“, „fortschaffen“) bezeichnet eine staatliche Anordnung, die sich auf das geltende Strafrecht der jeweiligen Länder bezieht. Von Deportation spricht man, wenn eine staatliche Verbringung von Menschen in andere Gebiete erfolgt, die auf Grund regionaler Gesetze für den Antritt von Strafmaßnahmen, zwangsweiser Unterdrückung von politischen Gegnern oder Isolierung von ethnischen Minderheiten ausgesprochen wurde. Die Deportation ist mit Teil- oder Totalverlusten von gesetzlichen Rechten der Deportierten verbunden. |
| lexicalization | deu: Deportation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως απέλαση, νοείται η πράξη με την οποία ένα κυρίαρχο κράτος καλεί ή υποχρεώνει έναν ή περισσότερους αλλοδαπούς, που βρίσκονται στο έδαφός του, να εγκαταλείψουν αυτό σε βραχύτατο, συνήθως προσδιοριζόμενο, χρόνο. |
| lexicalization | ell: απέλαση |
| Estonian |
| has gloss | est: Küüditamine (deporteerimine, deportatsioon) on inimeste vägivaldne ümberpaigutamine. Massiline küüditamine võib olla toime pandud genotsiidi täidesaatmisel. |
| lexicalization | est: küüditamine |
| French |
| has gloss | fra: La déportation est laction de chasser quelquun, plus souvent un groupe de personnes, de son territoire ou de son pays, en le maintenant en captivité ou non. |
| lexicalization | fra: Deportation |
| lexicalization | fra: déportation |
| Galician |
| has gloss | glg: Deportación é a acción de desterro do que son vítimas individuos ou grupos de persoas usualmente por razóns políticas. Xeralmente aplícase como castigo, con fins aislacionistas ou esclavistas. Nalgúns casos a deportación de comunidades ten como causa diferenzas étnicas ou relixiosas. |
| lexicalization | glg: deportación |
| Italian |
| has gloss | ita: La deportazione è il trasferimento coattivo di un individuo o un gruppo di individui che sono obbligati a risiedere in un determinato luogo diverso dal proprio e che vi vengono condotti a forza. |
| lexicalization | ita: Deportazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een deportatie is een gedwongen verplaatsing van mensen. Strikt genomen valt hieronder ook de uitzetting van uitgeprocedeerde asielzoekers, misdadigers of anderszins ongewenste individuen. Vrijwel alle landen kennen in het rechtssysteem voorzieningen om buitenlanders, ook die welke al langere tijd in het land woonachtig zijn, te deporteren wanneer deze bepaalde overtredingen begaan (doorgaans overtredingen van de immigratiewetten, met een politiek karakter of verstoringen van de openbare orde). Historisch gezien heeft het woord deportatie een nogal negatieve lading gekregen , vandaag de dag wordt het vooral geassocieerd met het afvoeren van grote groepen mensen door dictatoriale regimes. Daarom wordt het woord eigenlijk alleen nog gebruikt in die context, in andere omstandigheden wordt het minder beladen uitzetting gebruikt. |
| lexicalization | nld: deportatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deportasjon (fra latin, deportare, bære eller føre bort) betyr vanligvis utvisning av en eller flere mennesker fra et land eller område. Deportasjon brukes mest om avvisning av utlendinger. |
| lexicalization | nor: Deportasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Deportacja - przymusowe przesiedlenie osoby lub grupy osób, dokonywane jako kara, w celach politycznych lub jako forma represji. Deportacja całych grup etnicznych może mieć charakter "czystki etnicznej", mającej na celu ujednolicenie narodowościowe (lub wyznaniowe) danego terytorium. Deportacja bywa również utożsamiana z zesłaniem (katorgą). |
| lexicalization | pol: Deportacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A deportação é o processo de devolução compulsória, ao Estado de sua nacionalidade ou procedência, de um estrangeiro que entra ou permanece irregularmente no território de outro Estado . Em geral, a lei permite o posterior retorno do deportado ao território do Estado que o deportou, desde que atenda às exigências legais para tanto. |
| lexicalization | por: Deportação |
| Quechua |
| has gloss | que: Ayqichiy nisqaqa huk llaqtapi kawsaq runakunap chay puystumanta, wasinmanta munaylla mana munaylla karuman wantuchiymi, kamachiqkuna chay runakunap tiyayninta manaña munaptinmi. |
| lexicalization | que: Ayqichiy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Deportarea (din franceză déporter şi latină deportare), reprezintă acţiunea de a goni pe cineva, cel mai adesea un grup de persoane, de pe teritoriul său de origine, sau din ţara sa, uneori şi prin ţinere în captivitate, sau acţiunea de a trimite pe cineva forţat într-o regiune îndepărtată, ca măsură represivă, mai ales din motive politice. Condamnarea cuiva la exil politic. |
| lexicalization | ron: Deportare |
| lexicalization | ron: Deportări |
| Russian |
| has gloss | rus: Депортация ( — изгнание, высылка) — принудительная высылка лица или целой категории лиц в другое государство или другую местность, обычно — под конвоем. |
| lexicalization | rus: Депортации |
| lexicalization | rus: Депортация |
| Castilian |
| has gloss | spa: Deportación es la acción de destierro del que son víctimas individuos o grupos de personas usualmente por razones políticas, también se denomina deportación a la acción de expulsión de un país a extranjeros que se encuentren en estado de inmigración ilegal. |
| lexicalization | spa: Deportacion |
| lexicalization | spa: deportación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Депортација је испоручење људи обично из земље у којој живе у земљу из које потичу. У већини земаља депортација се примењује на недржављане који прекрше имиграционе законе (илегално имигрирају). Легална процедура у САД захтева од појединца да докаже зашто не треба да буде депортован. |
| lexicalization | srp: Депортација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deportation (av lat. deporto "föra bort", "förvisa") innebär en tvångsvis företagen förvisning eller förflyttning av enskilda eller av folkgrupper. I utlandet förstås deportation ofta som synonym med utvisning eller avvisning ur landet, men kan även (till exempel förr i Sovjetunionen) avse "inre förvisning" eller tvång att uppehålla sig i viss del av landet. |
| lexicalization | swe: deportation |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Sürgün |
